Wat Betekent DE HERGROEPERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• la reagrupación
• el reagrupamiento
• el agrupamiento

Voorbeelden van het gebruik van De hergroepering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit werkt de hergroepering van geschillen in de hand.
Esto favorece la reagrupación de los contenciosos.

Een nieuwe periode is begonnen, gunstig voor de ontwikkeling van de hergroepering van revolutionairen.
Se ha abierto un nuevo período, favorable al reagrupamiento de los revolucionarios.

Als je wist van de hergroepering, waarom lichtte je de CIA dan niet in?
Si sabía que la Alianza se reagrupaba,¿por qué no nos alertó?

Het kapitaalrecht heeft een ongunstige economische weerslag op de hergroepering en ontwikkeling van ondernemingen.
Los efectos económicos del √ impuesto sobre las aportaciones ∏ derecho de aportación son desfavorables para la √ agrupación ∏ concentración y el desarrollo de las empresas.

Na de hergroepering in Halifax, William Howe vastbesloten om de strijd om de Amerikanen te nemen.
Después de reagrupar en Halifax, William Howe decidido a llevar la lucha a los estadounidenses.

Sinds de vorming van het proletariaat als klasse in de negentiende eeuw, was en blijft de hergroepering van revolutionairen een vitale noodzaak.
Desde la formación del proletariado como clase, en el siglo XIX, el agrupamiento de revolucionarios fue, ha sido y seguirá siendo una necesidad vital.

De hergroepering van deze filosofieën waaraan men de filosofie van de filosofieën weer toevoegt, geeft het meest edel, de algemene filosofie in.
La reagrupación de estas filosofías a las cuales se añade filosofía de filosofías, el más noble, da la filosofía en general.

De dans symboliseert de hergroepering van de Ster van onze Eenheid.
La danza simboliza el realineamiento de la Estrella de nuestra Unicidad.

In de historische periode waarin de revolutie alleen maar kan plaatsvinden opwereldvlak, is ze de uitdrukking van tendens tot de hergroepering van revolutionairen.
En la era histórica en la que la revolución no puede ser sino mundial, es la expresión de la tendencia mundial al agrupamiento de revolucionarios.

De uit de hergroepering van de twee ondernemingen voortgekomen eenheid zal ook hier te maken krijgen met de zeer krachtige concurrentie van andere kolenleveranciers.
También en este caso, la entidad surgida del reagrupamiento de las dos sociedades deberá hacer frente a la dura competencia de los demás suministradores de carbón.

Afhankelijk van de hoeveelheid werk kunnen verschillende financieringen worden overwogen, van de meest bekende als de meest verrassende vastgoedlening zoals de hergroepering van kredieten.
Dependiendo de la cantidad de trabajo, se pueden prever varios financiamientos, de los más conocidos como los préstamos inmobiliarios más sorprendentes, como la reagrupación de créditos.

De concentratie beoogt de hergroeperingen van de activiteiten„kalium" en„stcenzout" van de maatschappij Kali und Salz AG(K+ S), dochteronderneming van de maatschappij.
La operación de concentración tiene como objetivo la agrupación de las actividades«potasa» y«sal gema» de la empresa Kali und Salz AG(K + S), filial de la empresa BASF.

En vermits de politieke besluiten die de revolutionairen verdedigen niet werktuigelijk voortvloeien uit een bepaalde economische analyse, kan de discussie in•geen geval een hinderpaal vormen voor de hergroepering.
Y debido a que las conclusiones políticas defendidas por los revolucionarios no surgen mecánicamente de un análisis económico particular, la discusión no puede servir nunca de obstáculo al reagrupamiento de los revolucionarios.

Stimuleren van de hergroepering op communautair niveau van migrantenorganisaties, om de dialoog tussen de migranten en de communautaire instellingen te ver gemakkelijken.
Favorecer el reagrupamiento, a nivel comunitario, de las asociaciones de emigrantes, para facilitar el diálogo entre el medio de la emigración y las instituciones comunitarias.

Ofschoon ze niet voor zichzelf bestaat, is het daarom toch van vitaal belang de organisatie, die verwekt is door de klasse, resoluut te bewaren, te versterken en te werken aan de hergroepering van revolutionairen op wereldschaal.
Es por eso por lo que, aunque la organización no exista por y para sí misma, le es vital conservar de modo resuelto el órgano que le confío la clase, fortaleciéndolo, trabajando por el agrupamiento de revolucionarios a escala mundial.

De campagne omvat de hergroepering van de strijdkrachten in Syrië en Irak, waar ISIS over zo'n 30.000 strijders beschikt, en de uitbreiding van de operaties naar landen buiten het Midden-Oosten.
La campaña implica la reagrupación de fuerzas en Siria e Irak, donde ISIS tiene unos 30.000 combatientes a su disposición, y la expansión de las operaciones a países fuera de Oriente Medio.

Van de voornaamste initiatieven die vorig jaar door mevrouw Gradin waren aangekondigd, hebben wij nog niets gezien. Ik denk bijvoorbeeld aan het initiatief inzake de hergroepering van de bepalingen betreffende immigratie, asiel of tijdelijke bescherming.
Las principales informaciones de la Sra. Gradin el año pasado todavía no han visto la luz, ya se trate de la iniciativa sobre el reagrupamiento de los textos relativos a la inmigración, al asilo, o de la protección temporal.

Tevens heeft zij de hergroepering gefinancierd van de activiteiten van Eurocontrol in gebouwen in de omgeving van de luchthaven van Brussel en een experimenteel centrum in Bre-tigny-sur-Orge in de agglomeratie van Parijs(in totaal 94 miljoen).
Simultáneamente ha financiado la concentración de las actividades de Eurocontrol en edificios ubicados cerca del aeropuerto de Bruselas y la construcción de un centro experimental en Bretigny-sur-Orge, en la región parisiense(94 millones en total).

Vandaag de dag stelt men vast dat de lidstaten dankzij de integratie van het EOF meer voordeel halen uit een regelmatig begrotingsbeleid, uit een grotere soepelheid inzake de begroting en inzake de hergroepering van alle instrumenten die voor het ontwikkelingsbeleid zijn ingezet.
Hoy podemos comprobar que, gracias a la integración del FED, los Estados miembros podrían aprovechar en mayor medida una gestión presupuestaria regular, de una mayor agilidad en materia de presupuesto y de reagrupamiento del conjunto de los instrumentos destinados a la política del desarrollo.

Eén van de oorzaken van de splitsingen berust ook in de verwarring die was voorafgegaan aan de hergroepering van 1945, welke tot stand was gebracht op basis van het opgeven van een hele reeks verworvenheden, die in de jaren 1930 door Bilan waren uitgewerkt.
Una de las causas de esas escisiones también fue, en realidad, la confusión con la que se realizó la agrupación de 1945, basada en el abandono de toda una serie de lecciones elaboradas por Bilan en los años 1930.

En vermits bovendien nog bepaalde van deze kameraden eveneens een tamelijk werktuigelijke voorstelling verdedigen van het verband tussen het peil van de crisis en het peil van de klassenstrijd, besluiten ze over het algemeen dat de vooruitzichten voor de klassenstrijd en de hergroepering van de revolutionairen nog tamelijk veraf liggen.
Ya que algunos de estos camaradas tienen también una concepción algo mecánica de la relación entre los niveles de la crisis y los de la lucha de clases, generalmente terminan diciendo que las perspectivas de la lucha de la clase proletaria y del reagrupamiento de los revolucionarios está aún lejos.

Maar deze wereldorganisaties waren het resultaat van de hergroepering van formaties die zich al min of meer op nationaal vlak hadden gevormd en rond een formatie welke voortkwam uit een bepaald nationaal deel van het proletariaat dat een voorhoedepositie innam in de arbeidersbeweging als geheel.
Sin embargo, las organizaciones mundiales eran el resultado del reagrupamiento de formaciones constituidas más o menos en el plano nacional y, alrededor de una formación procedente de un determinado sector nacional del proletariado que ocupaba una posición de vanguardia en el movimiento obrero.

Behoudens het bovenstaande, raakt dit besluit noch de plaatsen waar de Instellingen en diensten der Europese Gemeenschappen voorlopig gevestigd zijn, zoals deze voortvloeien uit vroegere beslissingen der regeringen, noch de hergroepering van de diensten welke voortvloeit uit de instelling van één Raad en één Commissie.
Sin perjuicio de las disposiciones precedentes, la presente Decisión no afectará a los lugares provisionales de trabajo de las instituciones y servicios de las Comunidades Europeas que tengan su origen en decisiones anteriores de los Gobiernos, ni al reagrupamiento de los servicios como consecuencia de la constitución de un Consejo único y de una Comisión única.

Maar nieuw onderzoek toont duidelijk aan dat een kleinere-maar-continue circulatie van ClO2, de hergroepering en de reproductie van pathogenen voorkomt, vooral in situaties waarin u een specifieke gezondheidsprobleem bestrijdt- of het nou verkoudheid, herpes of hepatitis is.
Sin embargo, las nuevas investigaciones revelan claramente que una circulación más pequeña-pero-continua de ClO2 previene la reagrupación y la reproducción de patógenos, especialmente en situaciones en las que se lucha contra un problema específico de salud- ya sea un resfriado o herpes o hepatitis.

Op dit gebied stelt de Commissie voor na te denken over de manier waarop de nationale steunmechanismen al vanaf de fase van de ontwikkeling van projecten rekening kunnen houden met de marktgerichtheid daarvan en met de noodzaak de vorming, de hergroepering en de maximale exploitatie van pro grammacatalogi te bevorderen.
En este ámbito, la Comisión pro pone una reflexión sobre la manera en que los mecanismos nacionales de fomento pueden tomar en cuenta la orientación hacia el mercado ya desde la fase de desarrollo de los proyectos de creación y la necesidad de impulsar la constitución, el agrupamiento y la máxima explotación de catálogos de pro gramas.

De fouten van de CWO aangaande de hergroepering en de huidige periode zijn insgelijks in grote mate gevolg van de moeilijkheden die ze ondervinden ivm. de vraag van de organisatie, daar waar hun fouten over de overgangsperiode vooral stoelen op hun onbekwaamheid lessen te trekken uit de Russische revolutie.
Los errores de CWO sobre el reagrupamiento y el período actual son también, en gran parte, el resultado de la dificultad que tiene para apreciar la cuestión de la organización, mientras que sus errores sobre el período de transición se deben en su mayoría a su incapacidad para sacar las lecciones de la Revolución Rusa.

De Commissie heeft op 3 juli een nieuwe mededeling goedgekeurd met betrekking tot de ontwikkeling van haar buitenlandse dienst^, waarin zij herhaalt dat zij haar beleid voort zal zetten om de verantwoordelijkheid voor het beheer van de hulp aan derde landen over haar externe vertegenwoordigingen te spreiden en haar voornemens met betrekking tot de opening of de hergroepering van delegaties of bureaus tot eind 2002 nader omschrijft.
El 3 de julio, la Comisión adoptó una nueva comunicación relativa al desarrollo de su servicio exteriori1, en la cual reafirma su compromiso de prose guir su política destinada a descentralizar hacia sus representaciones exteriores la responsabilidad de la gestión de la ayuda a terceros países y precisa sus intenciones por lo que se refiere a la apertura o la reagrupación de delegaciones u oficinas de aquí a finales de 2002.

Terwijl in januari jongstleden op het Palestijns-Israëlische spoor een duidelijke stap voorwaarts werd gezet met het tekenen van het protocol inzake de Israëlische hergroepering in Hebron is gebleken dat het toen gecreëerde momentum een kort leven beschoren was.
Mientras que el pasado mes de enero se había dado un claro paso adelante en la vía palestino-israelí con la firma del protocolo sobre la reagrupación israelí en Hebrón, se ha evidenciado que el impulso generado entonces no podía durar.

Op zekere ogenblikken uitdrukking verlenend aan de opschuiving der massa's naar links, remmen de centristen tenslotte de revolutionaire hergroepering in het proletariaat en bijgevolg ook de strijd tegen de oorlog.
Aunque en determinados momentos reflejan el vuelco hacia la izquierda de las masas, en ultima instancia los centristas frenan el reagrupamiento revolucionario del proletariado y la lucha contra la guerra.

Doelstelling van fiche 2 is de hervorming van de bestaande wetgeving inzake de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen, via de geleidelijke hergroepering van de technische maatregelen per visserijtak.
La ficha 2 tiene como objetivo reformar la legislación vigente sobre la protección de juveniles de organismos marinos, mediante la agrupación gradual de las medidas técnicas por pesquerías.

Hoe "de hergroepering" te gebruiken in een Nederlands zin

De hergroepering was al vrij snel weer een feit.

Hier vinden ook het parc-fermé en de hergroepering plaats.

Hij zal na de hergroepering geen Dexia-aandeel meer bezitten.

Na de hergroepering waagt Allesandro De Marchi zijn kans.

Geef uw budget ademruimte met de hergroepering van kredieten!

Enkele vragen over de hergroepering van kredieten Misschien heb je enkele vragen over de hergroepering van kredieten.

De hergroepering geschiedt dus aan de hand van het experiment.

Je maandlast moet na de hergroepering lager liggen dan voordien.

Meteen na de hergroepering koos dan Mustonen voor het offensief.

Na de hergroepering rijden we naar de baan Kieldrecht-De Klinge.

Hoe "el reagrupamiento, el agrupamiento" te gebruiken in een Spaans zin

Además podrá apreciar el reagrupamiento familiar con motivo de la Navidad.

En la segunda parte del tutorial, revisaremos el agrupamiento de datos.

Otro factor es el reagrupamiento familiar al quedarse familias en la ruina.

En ese marco el reagrupamiento de las filas obreras es fundamental.

El agrupamiento del producto se gestiona con una garantía de propiedad.

¿Clarifica la distinción entre el agrupamiento del jefe de búsqueda y el agrupamiento del jefe de búsqueda?

Y el reagrupamiento familiar ayudó a amortiguar el golpe de la crisis.

¿Qué dice la investigación sobre el agrupamiento por capacidad?

LA REAGRUPACIÓN FAMILIAR ES POSIBLE EN ESPAÑA ¿Qué es el reagrupamiento familiar?

Esto habilita la interpolación en el agrupamiento de links múltiples.