Wat Betekent DE INFORMATIECAMPAGNE in het Spaans - Spaans Vertaling

• la campaña de información
• una campaña informativa

Voorbeelden van het gebruik van De informatiecampagne in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De informatiecampagne, gevoerd onder slogan« de EURO.
La campaña, encabezada por el lema« El EURO.

Integreer de ontvangen inhoudsideeën in de informatiecampagne van uw bedrijf.
Integre las ideas de contenido recibidas en la campaña de información de su empresa.

De informatiecampagne is er al, en hoeft alleen nog maar te worden opgepakt.
La campaña de información está ahí. Tan solo hay que retomarla.

De voorschrijfintentie na de informatiecampagne van de afgevaardigden kwanticiferen.
Cuantificar les intenciones de prescripción tras la campana de información de los delegados.

Vraag nr. 27 van de heer Marck(H-31/87) Betreft: Sponsoring van manifestaties in het kader van de informatiecampagne.
Pregunta n" 27 formulada por el Sr. Marck(H-31/87) Asunto: Patrocinio de actos en el marco de una campaña informativa.

Dit vertoont een gevaarlijke gelijkenis met de informatiecampagne over de schadelijke effecten van roken.
Eso se parece peligrosamente a la campaña de información sobre los efectos perjudiciales del tabaco.

De Verenigde Staten namen de leiding in een informatiecampagne in de Oekraïne, de EU in de informatiecampagne in Polen.
Estados Unidos dirigió una campaña de información organizada en Ucrania, y la Unión Europea dirige la campaña de información en Polonia.

Het is belangrijk dat de informatiecampagnes, die intensiever zullen worden naarmate de zomer vordert, efficiënt worden beheerd.
Es importante que las campañas de información, que se intensificarán a finales de este verano, estén bien organizadas.

Bovendien is gepland om met de steun van hetactieprogramma een enquête uit te voeren omde impact van de doorgevoerde informatiecampagnes te meten.
Asimismo, está prevista la realización de unaencuesta, con el respaldo del programa deacción, para medir el impacto de las campañas informativas realizadas.

Ten tweede mogen de informatiecampagnes geen eenzijdige blik verschaffen over thema's waar geen unanimiteit over bestaat.
En segundo lugar, las campañas de información no deberían consistir en desarrollar unilateralmente una opinión particular sobre una tesis que no cuenta con la aprobación de todos.

Commissaris Ripa di Meana heeft in de jeugdcommissie een lijst bekend gemaakt van manifestaties, die in het kader van de informatiecampagne door de EG zullen worden gesponsord.
El Sr. Comisario Ripa di Meana ha comunicado a la Comisión de Juventud una lista de actos que serán patrocinados por la CE en el marco de una campaña informativa.

Wat betreft de informatiecampagne kan ik bevestigen dat wij dergelijke campagnes voeren, met name over het thema gelijke behandeling van vrouwen.
En cuanto a la campaña de información, puedo confirmar que estamos llevando a cabo dichas campañas, especialmente sobre el tema de la igualdad de las mujeres.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, mijn ongeduld groeit, niet alleen als afgevaardigde, maar ook als rapporteur voor de informatiecampagne en als lid van de interinstitutionele commissie.
Señor Presidente, señor Comisario, señoras y señores, mi impaciencia se acrecienta, y no sólo como diputado, sino además como ponente para la campaña de información y como miembro de la Comisión Interinstitucional.

Wij steunen de informatiecampagne rond de euro en begroeten de door de Commissie voorgestelde verhoging van de middelen daarvoor.
También apoyamos la campaña de información sobre el euro y celebramos el hecho de que la Comisión haya propuesto un aumento de la financiación para este fin.

De reden waarom ik u dit vraag, is dat ik het gevoel heb dat wij meer een doorgeefluik van EU-middelen zijn geworden en onder de dekmantel van de subsidiariteit de leidende rol in de informatiecampagne afstaan.
Se lo pregunto porque tengo la sensación de que nos hemos convertido en una mera oficina de trasvase de fondos europeos. Tanto es así que bajo el pretexto de la subsidiariedad estamos cediendo nuestro liderazgo en la campaña informativa.

De informatiecampagnes moeten op Europees niveau gedefinieerd worden. De Europese instellingen moeten voor dat doel met elkaar overleggen, opdat precies kan worden vastgesteld wat de behoeften zijn.
Las campañas de información deben ser coordinadas, a escala comunitaria, por instituciones europeas, permitiendo así que se identifiquen mejor las necesidades.

Tot slot heeW het Zweedse parlement van Finland in zaak 1737/2004/TN geklaagd dat a U ches die in dat land werden gebruikt als onderdeel van de informatiecampagne van het Europees Parlement voor de Europese verkiezingen van 2004 alleen in de Finse taal waren uitgebracht.
Finalmente, en el asunto 1737/2004/TN, la Asamblea Sueca de Finlandia se quejó de que los carteles utilizados en ese país como parte de la campaña de información del Parlamento Europeo para las elecciones europeas de 2004 se habían publicado sólo en finés.

Het is waar dat de informatiecampagne over de euromunten en -biljetten nog niet van start is gegaan. In juni zal worden begonnen met het belangrijkste deel van de campagne, waarna deze in september zal worden opgevoerd.
Es cierto, sin embargo, que la campaña de monedas y billetes todavía no ha empezado pues empezará, en su parte esencial, el mes de junio, para reforzarse en el mes de septiembre.

Bovendien zijn de transparantie en de informatie over vacatures bevorderd door een aantal positieve maatregelen zoals de opening van een Europees portaal(EN) voor beroepsmobiliteit, de lancering van de informatiecampagne over mobiliteit, en de modernisering van Eures.
Además, la información y la transparencia de las ofertas de empleo mejoraron con medidas positivas como la apertura del portal europeo(EN) sobre la movilidad del empleo, el lanzamiento de la campaña de información sobre la movilidad o la modernización de EURES.

In het verslag over de informatiecampagne over het Grondwettelijk Verdrag staat bijvoorbeeld expliciet dat aan de burgers moet worden uitgelegd welke voordelen de Grondwet hun biedt.
En el informe sobre la campaña de información respecto al Tratado Constitucional, por ejemplo, se dice claramente que hay que explicar las ventajas que los ciudadanos obtendrán con la Constitución.

Deze situatie wordt nog bemoeilijkt door het feit dat de burgers absoluut ontoereikend worden geïnformeerd over de kwestie van de invoering van de Euro, omdat de informatiecampagne over de invoering van de eenheidsmunt tot nu toe opvallend eenzijdig is geweest.
Esta situación se ve agravada por el hecho de que la información de los ciudadanos sobre el tema de la introducción del euro es absolutamente insuficiente, puesto que la campaña de información sobre la introducción de la moneda única se ha llevado a cabo hasta ahora de manera notablemente unilateral.

Tijdens de informatiecampagnes en de lanceringsceremonie van de eerste fase, beklemtoonde President Obiang Nguema Mbasogo het belang van het vaccin en moedigde alle ouders aan om hun kinderen onder vijftien jaar oud in te enten.
Durante las campañas y la ceremonia informativas del lanzamiento de la primera fase, Presidente Obiang Nguema Mbasogo esfuerzo la importancia de la vacuna y animó a todos los padres a vacunar a sus niños bajo quince años.

Voorts verzoeken wij de Commissie bijkomende middelen uit te trekken voor de informatiecampagne rond de euro, mocht dit nodig zijn, bijvoorbeeld naar aanleiding van een referendum in een van de lidstaten die de euro nog niet hebben ingevoerd.
También queremos pedir a la Comisión que garantice que existen fondos adicionales disponibles para la campaña de información sobre el euro, por si surgiesen nuevas necesidades, por ejemplo a raíz de los referendos en cualquiera de los países que todavía no han adoptado el euro.

De informatiecampagnes en het discours over het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa naar aanleiding van de diverse referenda dreigen te worden vertroebeld door andere thema's zoals onder meer de potentiële toetreding van Turkije en de vraag of de dienstenrichtlijn al dan niet wordt goedgekeurd.
Las campañas de información y el discurso sobre el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa en relación con los distintos referendos corren el peligro de verse empañados por otros asuntos, como la posible adhesión de Turquía o la cuestión de la aprobación o el rechazo de la Directiva sobre servicios.

Ik wil in dit opzicht wijzen op het belang en het nut van de informatiecampagne die de Poolse regering op touw heeft gezet voor de toetreding tot Europa en die uitstekende resultaten begint af te werpen. Dit zou een voorbeeld kunnen zijn voor andere landen.
A este propósito, quisiera subrayar la importancia y la utilidad de la campaña de información sobre la adhesión a Europa, organizada por el Gobierno polaco, una campaña que está dando excelentes resultados y que otros países podrían imitar.

De informatiecampagne over de handel, die in de loop van het eerste kwartaal van 2000 van start moet gaan, is erop gericht bekendheid te geven aan de resultaten van de acties van de Commissie op het gebied van de handel, waarmee tevens de bedrijfstak wordt geholpen de aandacht van nationale, regionale en lokale beleidsmakers op zich te vestigen.
La campaña de información sobre el comercio, que se prevé iniciar durante el primer trimestre del 2000, tiene como finalidad difundir públicamente los resultados de las acciones de la Comisión en relación con el comercio y contribuir a resaltar de este modo la imagen del sector ante los responsables de las decisiones a escala nacional, regional y local.

Het is uitermate belangrijk dat het Britse voorzitterschap de informatiecampagne voor de Europese burgers overal in de Europese Unie stimuleert als zijnde hun project en niet alleen het project van politici en dat het iets is dat belangrijk voor ze is.
Es esencial que la Presidencia británica dé un gran impulso a la campaña de información para los ciudadanos de toda la Unión Europea en el sentido de que se trata de su proyecto, no sólo el proyecto de los políticos, y de que es algo importante para sus vidas.

Naar aanleiding van het onderzoek van de Ombudsman naar de informatiecampagne over de Europese verkiezingen van juni 2004 die het Europees Parlement in Finland voerde, beloofde het Parlement datz' n informatiebureau in Helsinki er zorg voor zou dragen in de toekomst meer aandacht te besteden aan de taalkeuze.
A raíz de la investigación llevada a cabo por el Defensor del Pueblo sobre una campaña informativa que el Parlamento realizó en Finlandia de cara a las elecciones europeas de junio de 2004, la institución prometió que, en el futuro, su oficina de información en Helsinki tendría más cuidado con el uso de las lenguas.

Na publicatie van haar monografie„ De rol en verantwoordelijkheid van de Oostenrijkse vrije beroepen in het uitbreidingsproces”( 1992) was ze ook bijzonder actief in de officiële informatiecampagne ter voorbereiding van het referendum over de toetreding.
A raíz de la publicación de su trabajo«The role and responsibility of the Austrian liberal professions in the EU enlargement process»(1992), pasó a participar de manera especialmente activa en las campañas informativas oficiales previas al referéndum sobre la adhesión de su país.

Om het nuttige met het aangename te combineren, gingen talrijke projecten vergezeld van een audiovisueel hulpmiddelde informatievideo over veilig werken aan boord van Nederlandse vissersvaartuigen, de Belgische informatiecampagnes.
Uniendo lo útil a lo agradable, numerosos proyectos se han visto acompañados de un soporte audiovisual(tal es el caso del vídeo informativo sobre las condiciones de trabajo a bordo de los arrastreros neerlandeses, las campañas informativas belgas,etc.).

Hoe "de informatiecampagne" te gebruiken in een Nederlands zin

NAV wil daarom graag meewerken aan de informatiecampagne die minister Peeters voorstelt.

Het RIVM start vanaf 2 juni de informatiecampagne 'Voorkom infecties, uitgerekend nu!'.

Sinds mei 1998 richt de informatiecampagne zich actief op een breed publiek.

De informatiecampagne moet ervoor zorgen dat aan de onduidelijkheid een einde komt.

In bijlage vindt u de informatiecampagne van die de overheid heeft gelanceerd.

Deze tipcollectie is deel van de informatiecampagne Met Brussel onder één dak.

Tijdens de informatiecampagne bleek reeds een grote passieve steun voor de vakbonden.

Ondanks de informatiecampagne werden er toch 59 waarschuwingen en 16 processen-verbaal opgesteld.

De informatiecampagne voor de huisapotheker zette dan ook op verschillende sporen in.

Hoe "la campaña de información" te gebruiken in een Spaans zin

150 familias ya se han apuntado al contenedor marrón Sigue adelante la campaña de información y sensibilización Ongi etorri.

La campaña de información deberá durar, como poco, 15 días.

La campaña de información de la Casa Blanca tenía la ventaja adicional de armonizar con algunos círculos republicanos.

Otra propuesta es hacer docencia con los pasajeros y reforzar la campaña de información y educación.

‼️ La @info_TGSS ha iniciado la campaña de información de vidas laborales.

-Reforzará el posicionamiento, en este caso necesitamos reactivar la campaña de información y beneficios.

Arranca la campaña de información masiva puesta en marcha por la Seguridad Social.

La campaña de información ha sido escasa y ha incluido declaraciones claramente erróneas de algunas autoridades electorales.

Se prevé que la campaña de información empiece en septiembre próximo.

Por estos motivos y en el marco de la campaña de información y divulgación, "Ham Passion Tour.