Wat Betekent EEN INFORMATIECAMPAGNE in het Spaans - Spaans Vertaling

• una campaña de información
• una campaña informativa

Voorbeelden van het gebruik van Een informatiecampagne in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Endometriose: een informatiecampagne over RAI is aan de gang.
Endometriosis: una campaña de información sobre la RAI está en marcha.

Daarom ben ik van mening dat er ruim voldoende middelen moeten worden toegewezen aan een informatiecampagne.
Por consiguiente, creo que se deberían asignar recursos significativos a una campaña de información.

In New York bij de start een informatiecampagne om ouders te overtuigen de pasgeborene in zijn wieg te laten slapen.
En Nueva York al inicio, una campaña de información para convencer a los padres de que dejen dormir al recién nacido en su cuna.

Maar een referendum moet, om echt iets te zeggen over de wil van het volk, worden voorafgegaan door een informatiecampagne.
Pero para ser verdaderamente indicativo de la voluntad de las personas, todo referéndum debe ir precedido por una campaña de información.

Zwangerschap Endometriose: een informatiecampagne over RAI is aan de gang Rai-informatiecampagne voor endometriose|.
Embarazo Endometriosis: una campaña de información sobre la RAI está en marcha Rai campaña de información para la endometriosis|.

Nee, de zaak spijt Jablotron zeer en we werken hard om de veiligheid van onze klanten te beschermen met een informatiecampagne en andere stappen.
No. En Jablotron lamentamos inmensamente el problema y estamos trabajando para proteger a nuestros clientes con una campaña informativa y otras medidas.

Een informatiecampagne is daarom buitengewoon belangrijk en zal de vrouwen helpen kennis van hun fundamentele rechten te nemen.
Una campaña de información sería muy importante en este caso y ayudaría a las mujeres a tomar conciencia de sus derechos fundamentales.

De bijkantoren van Jehovah's Getuigen in dat gebied startten een informatiecampagne waardoor velen in die omgeving in staat waren het risico op besmetting te verlagen.
Las sucursales de los testigos de Jehová de la región lanzaron una campaña de información que ayudó a mucha gente a reducir el riesgo de contagio.

Verzoekt de Europese instellingen wezenlijk werk te verrichten op het gebied van communicatie door een informatiecampagne over het EBI op te zetten;
Pide a las instituciones de la Unión que realicen el trabajo de comunicación básico a través de una campaña de información sobre la iniciativa ciudadana europea;

Een informatiecampagne en presentatie van alle conflictveroorzakende vraagstukken zou de betrokkenheid van burgers, samen met de instellingen kunnen opwekken om dit verschijnsel te elimineren.
Una campaña informativa y una presentación de todos los asuntos conflictivos deberían provocar la participación de los ciudadanos, junto con las instituciones, al objeto de erradicar este fenómeno.

Om hiervoor te zorgen voeren de ECB en de nationale centrale banken van het Eurosysteem dit jaar in het gehele eurogebied een informatiecampagne over de Europa-serie en het nieuwe bankbiljet van €5.
Para ello, el BCE y los bancos centrales nacionales del Eurosistema están realizando una campaña informativa sobre la serie Europa y el nuevo billete de 5€ en toda la zona del euro este año.

Het Eurosysteem voert een informatiecampagne om professionele contantgeldverwerkers en het publiek te informeren over de invoering van deze nieuwe bankbiljetten, die beide enkele nieuwe echtheidskenmerken hebben.
El Eurosistema está llevando a cabo una campaña para informar a los profesionales que manejan efectivo y al público en general sobre la introducción de estos nuevos billetes, que incluyen nuevos elementos de seguridad.

Dat is heel belangrijk en in dit opzicht ben ik verheugd dat de Commissie werkt aan een informatiecampagne, die volgens de heer Verheugen tegelijk grootschalig en gedecentraliseerd moet zijn.
Es muy importante, y desde este punto de vista me congratulo de que la Comisión trabaje en una campaña de información, que el Comisario Verheugen desea que sea a la vez amplia y descentralizada.

Ik betreur overigens dat mijn eigen land, Zweden, als gevolg van het referendum van vorige week, geen aanspraak kan maken op middelen voor een informatiecampagne rond de euro.
Por otra parte, lamento que, tras el resultado del referendo celebrado la semana pasada, mi país, Suecia, no cumpla los requisitos para recibir fondos para la campaña de información sobre el euro.

De ECB en de nationale centrale banken in het eurogebied hebben een informatiecampagne gevoerd om het algemene publiek en professionele geldverwerkers voor te bereiden op de introductie van nieuwe 100- en 200-eurobiljetten.
El BCE y los BCN de la zona del euro han llevado a cabo una campaña informativa para preparar al público y a los profesionales del manejo del efectivo de cara a la introducción de los nuevos billetes de 100 y 200 euros.

Alleen de maatregel voor aanvullende scholing door middel van praktijkstages is minder snel gevorderd dan verwacht, maar een informatiecampagne gericht op werkgevers is reeds van start gegaan.
Únicamente la medida de complemento de la formación mediante el aprendizaje no avanzó tan rápidamente como se pensaba, pero se lanzó una campaña de información dirigida a los empresarios.

Zo heeft ze bijvoorbeeld voorgesteld een informatiecampagne te lanceren over het gevaar van airbags voor kinderen die in naar achteren gerichte kinderzitjes op de voorbank vervoerd worden.
Entre estas, se trata de iniciar una campaña de información sobre el peligro que representan las bolsas de aire para los niños que se transportan en la parte delantera en asientos adaptados y fijados de espaldas a la carretera.

De Europese eenheidsmunt, de euro, waarvan de invoering voorzien is voor 1999, was het centrale thema bij de meest systematische raadpleging die de Europese Commissie op punt had gesteld, ter voorbereiding van een informatiecampagne.
El euro, la moneda única europea, cuyo lanzamiento está previsto para 1999, estaba en el centro de la consulta más sistemática promovida por la Comisión Europea en la preparación de una campaña de información.

De Europese week voor de veiligheid is een informatiecampagne om het bewustzijn te vergroten en zodanige activiteiten te promoten dat Europa een veilige en gezonde plek wordt om te werken.
La Semana Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, celebrada en octubre, es una campaña informativa concebida para aumentar la sensibilización y promover actividades con miras a que Europa sea un lugar de trabajo seguro y saludable.

Ik denk dat men met de Erasmus-beurzen, met de landen en met de hogescholen tot coördinatie moet komen om een hervorming door te voeren, een informatiecampagne te starten, om opheldering te krijgen en te achterhalen waarom zo weinig studenten aan dit programma kunnen deelnemen.
Estimo necesario que se fomente la coordinación entre becas Erasmus, países y universidades para introducir una reforma y lanzar una campaña informativa con objeto de dilucidar y averiguar el porqué de la escasa tasa de participación.

Ik onderschrijf het belang van een informatiecampagne over de EU ter vergroting van de geïnformeerdheid van de samenleving over dit onderwerp en beschouw de ideeën van de rapporteur hoe dit alles vorm te geven als buitengewoon geslaagd.
Estoy de acuerdo y apoyo la importancia de una campaña informativa sobre la UE como un método de aumentar la conciencia de la sociedad, y también creo que las ideas del ponente para aplicar esto son muy buenas.

Daarom verzoeken wij de Commissie om, uiteraard in samenwerking met de 27 lidstaten- zoals de commissaris al zei- een informatiecampagne te starten die gericht is op aanstaande ouders, zodat deze donaties werkelijkheid, ik zou bijna zeggen een noodzaak, worden.
Por ello pedimos a la Comisión que ponga en marcha, junto con los 27 Estados miembros naturalmente--como ha mencionado el señor Comisario- una campaña de información dirigida a los futuros padres a fin de que estas donaciones se conviertan en una realidad en lugar de ser una necesidad.

(b) een informatiecampagne op communautair niveau, die met name bestaat in het opzetten van een interactieve website en de verspreiding van informatie over de projecten(met inbegrip van de onder(C) bedoelde projecten);
(b) una campaña de información de ámbito comunitario que incluya en especial la creación de un sitio web interactivo y la difusión de información sobre los proyectos(incluidos los contemplados en la sección C);

Het is tijd voor een betere babyveiligheid" het is de slogan van een informatiecampagne die enige tijd geleden in New York City is gestart om het risico op wiegendood en de dood in de wieg te verminderen en de slaap van kinderen veiliger te maken.
Es hora de mejorar la seguridad del bebé" es el eslogan de una campaña de información iniciada hace algún tiempo en la ciudad de Nueva York para reducir el riesgo de SIDS y la muerte en la cuna y hacer que el sueño de los niños sea más seguro.

Geconfronteerd met de'boom' van dit soort technologie in bioscopen en videogames, heeft de school een informatiecampagne ontworpen waarmee zij Catalonië bewust willen maken van deze pathologie, omdat zij schatten dat veel mensen niet van 3D genieten zonder te worden zich ervan bewust dat hij een visueel probleem heeft.
Ante el boom de este tipo de tecnología en salas de cine y videojuegos, el Colegio ha diseñado una campaña informativa con la que confían en concienciar a la población en Cataluña de esta patología, ya que a su entender mucha gente no disfruta del 3D sin ser consciente de que tiene un problema visual.

Ik ben voorstander van een doelgerichte informatiecampagne, in het bijzonder voor de jongeren, om hen op de gevaren van het roken voor hun gezondheid te wijzen.
Estoy a favor de una campaña de información dirigida, en especial a la juventud, para llamarle la atención sobre los peligros del fumar para su salud.

Ik zou willen onderstrepen dat een doeltreffende informatiecampagne cruciaal zal zijn voor het slagen van deze strategie.
Deseo hacer hincapié en que una campaña de información eficaz será esencial para el triunfo de esta estrategia.

Het is belangrijk om te vermelden dat de Ombudsman een intensieve informatiecampagne heeft gevoerd, die gezorgd heeft voor een grotere bekendheid van burgerrechten en voor meer kennis over zijn bevoegdheden.
Tengan presente que el Defensor del Pueblo ha llevado a cabo una campaña de información intensiva, que ha dado lugar a una mayor concienciación de los derechos de los ciudadanos y a una mejor comprensión de sus ámbitos de competencia.

Ik juich het met name toe dat het voorontwerp van de begroting voor de Ombudsman wordt hersteld, evenals het voorontwerp voor de financiering van een objectieve informatiecampagne over het Grondwettelijk Verdrag.
Concretamente, apoyo en su totalidad la recuperación del anteproyecto de presupuesto para el Defensor del Pueblo, así como la financiación de una campaña de información objetiva sobre el Tratado constitucional.

Op initiatief van het Franse Comité voor de waarneming van allergieën(CFOA) organiseren tuinen een ongekende informatiecampagne over allergieën"The journey of pollens", die botanische paden in tuinen combineert, educatieve activiteiten op scholen, tentoonstellingen fotografisch….
Por iniciativa del Comité francés para la observación de alergias(CFOA), los jardines organizan una campaña de información sin precedentes sobre alergias"El viaje de los pólenes", que combina senderos botánicos en jardines, actividades educativas en escuelas, exposiciones. fotográfico….

Hoe "een informatiecampagne" te gebruiken in een Nederlands zin

In juni gaat er een informatiecampagne van start.

Er komt ook een informatiecampagne voor alle betrokkenen.

We doen een informatiecampagne voor het grote publiek.

Komt er een informatiecampagne over de problematiek m.b.t.

Een informatiecampagne vinden ze vaak een beter idee.

een informatiecampagne via nieuwsbrieven en publicaties op onze website.

Er wordt ook een informatiecampagne naar de bedrijven gestart.

Later dit jaar volgt ook een informatiecampagne voor consumenten.

Meent hij dat er een informatiecampagne nodig is ?

Voor die gebruikers heeft de overheid een informatiecampagne opgestart.

Hoe "una campaña de información" te gebruiken in een Spaans zin

Es por esto que lanzamos una campaña de información pública llamada "Impuestos.

Se debe hacer una campaña de información que evite la incertidumbre".

La protesta culminaba una campaña de información por los barrios obreros donde se explicó: 1.

En ese sentido, sus interlocutores acordaron que una campaña de información es prioritaria, manifestó la embajada.

Se trata, pues, de una campaña de información para conductores, repartidores d mercancías en la ciudad.

Con una campaña de información dirigida que difunda conceptos básicos sobre libertad y derechos humanos, según Thae.?

Urge una campaña de información mediante la cual se dé el mensaje completo.

No sería nada pedir una campaña de información y concienciación para los ciclistas.

Lanzó además una campaña de información sobre el zika a un costo de 2 millones de dólares.

000 serán para llevar a cabo una campaña de información y formación.