Wat Betekent EEN INFORMATIECAMPAGNE in het Duits - Duits Vertaling

• Informationskampagne

Voorbeelden van het gebruik van Een informatiecampagne in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We moeten ook een informatiecampagne opstarten.
Wir sollten auch mit einer Informationskampagne starten.

Hiertoe zijn de volgende activiteiten voorgesteld: een informatiecampagne.
Zur Erreichung dieses Ziels wurden die folgenden Aktivitäten vorgeschlagen:• Eine Informationskampagne.

Organiseer een informatiecampagne en evalueer constant.
Organisation der Informationskampagne und ständige Evaluierung.

Op 11 september 2013 startte het Europees Parlement een informatiecampagne, getiteld Actie.
Am 11. September 2013 gab das Europäische Parlament den Startschuss zu einer Informationskampagne unter dem Motto Act.

Er werd een informatiecampagne voor consumenten georganiseerd.
Es wurde eine Informationskampagne für Verbraucher organisiert.

Het is absoluut noodzakelijk dat de Commissie met deze boodschap een informatiecampagne start over het GVB.
Es ist unerläßlich, daß die Kommission mit dieser Botschaft eine Informationskampagne über die GFP einleitet.

Binnenkort begint ook een informatiecampagne gericht op huidige en toekomstige werknemers.
Eine Informationskampagne, die sich an potentielle und aktuelle ArbeiterInnen wendet, wird demnächst ins Laufen gebracht.

Nee, de zaak spijt Jablotron zeer en we werken hard om de veiligheid van onze klanten te beschermen met een informatiecampagne en andere stappen.
Nein, Jablotron bedauert diese Angelegenheit sehr und arbeitet intensiv daran, die Sicherheit seiner Kunden mit einer Informationskampagne und anderen Schritten zu schützen.

In Luxemburg wordt een informatiecampagne voorbereid.
In Luxemburg wird gegenwärtig eine Informationskampagne vorbereitet.

Een informatiecampagne over het statuut van de Europese vennootschap(SE)/Europese coöperatieve vennootschap(SCE);
Informationskampagne zum Statut der Europäischen Aktiengesellschaft und zum Statut der Europäischen Genossenschaft;

Om het Europese publiek bewust te maken van de voordelen en uitdagingen van het ruimere Europese kader zal een informatiecampagne(PRINCE) worden opgezet.
Im Rahmen des Programms PRINCE wird eine Informationskampagne gestartet werden, um die europäische Öffentlichkeit für die Vorteile und Herausforderungen des größeren europäischen Rahmens zu sensibilisieren.

Hoe nuttig een informatiecampagne ook is, zij kan niet in de plaats komen van het broodnodige juridische kader.
Eine- gleichwohl nützliche- Informationskampagne kann jedoch nicht den erforderlichen Rechtsrahmen ersetzen.

Dat is heel belangrijk en in dit opzicht ben ik verheugd dat de Commissie werkt aan een informatiecampagne, die volgens de heer Verheugen tegelijk grootschalig en gedecentraliseerd moet zijn.
Dies ist sehr wichtig, und bin ich sehr erfreut darüber, dass die Kommission an einer Informationskampagne arbeitet, die nach den Worten von Kommissar Verheugen sowohl umfassend als auch dezentral durchgeführt werden soll.

Een informatiecampagne om de ondernemingen aan te zetten een hoog niveau van gezondheid en veiligheid op het werk te handhaven en te ontwikkelen; wikkelen;
Eine Informationskampagne, mit der die Unternehmen veranlaßt werden sollen, ein hohes Gesundheitsschutz- und Sicherheitsniveau am Arbeitsplatz zu gewährleisten; währleisten;

Het EESC steunt het voorstel in het actieplan voor vaardigheden en mobiliteit en in de conclusies van Barcelona dat de Commissie en de lidstaten in 2003 een informatiecampagne betreffende mobiliteit zouden moeten opzetten.
Der EWSA befürwortet den in dem Aktionsplan für Qualifikationen und Mobilität und in den Schlussfolgerungen von Barcelona unterbreiteten Vorschlag, dass die Kommission und Mit gliedstaaten im Jahr 2003 eine Informationskampagne über Mobilität lancieren sollten.

Een informatiecampagne in de meeste van deze landen met de hulp van de media, promotiecampagnes en het Internet, verschafte 2,2 miljoen bedrijven informatie over de EIC's, de EU en de uitbreiding ervan.
Eine Informationskampagne in den meisten dieser Länder mittels Medien, Werbeveranstaltungen und Internet versorgte 2,2 Millionen Unternehmen mit Informationen über EICs, die EU und die Erweiterung.

Het is een uitstekend verslag en ik sta achter de oproep aan commissaris Bonino om een informatiecampagne te beginnen die specifiek betrekking heeft op de problematiek in verband met de invoering van de euro in het jaar 2002.
Es ist ein hervorragender Bericht, und ich unterstütze die Aufforderung an Kommissarin Bonino zur Durchführung einer Informationskampagne, die sich speziell mit den Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Einführung des Euro für die Verbraucher im Jahre 2002 beschäftigen wird.

Een informatiecampagne op communautair niveau, die met name bestaat in het opzetten van een interactieve website en de verspreiding van informatie over de projecten(met inbegrip van de onder(C) bedoelde projecten);
Eine Informationskampagne in gemeinschaftsweitem Maßstab, in deren Rahmen vor allem eine interaktive Website eingerichtet wird und Informationen über Projekte(einschließlich der unter Abschnitt C genannten Vorhaben) verbreitet werden;

Het Europees Jaar beschikte over een budget van 11 miljoen euro, dat is besteed aan medegefinancierde projecten, een informatiecampagne, Europese en nationale manifestaties bij de opening en de afsluiting van het Jaar, en een Eurobarometer-onderzoek.
Der EU-Finanzrahmen für das EJS belief sich auf 11 Mio. Euro, die für kofinanzierte Projekte, eine Informationskampagne, Eröffnungs- und Abschlussveranstaltungen auf europäischer und nationaler Ebene und eine Eurobarometer-Umfrage bereitgestellt wurden.

Er moet in de hele EU een informatiecampagne over mobiliteit worden opgestart, die zowel op de werkgevers als op de werknemers gericht is en die aandacht besteedt aan de belangrijkste dimensies, kansen en mogelijkheden van de interne markt en de Europese arbeidsmarkten voor gekwalificeerde mensen.
Es sollte eine an die Arbeitgeber und Arbeitnehmer gerichtete EU‑weite Informationskampagne über Mobilität lanciert werden, die über die vom Binnenmarkt und von den europäischen Arbeitsmärkten gebotenen wichtigen Dimensionen, Gelegenheiten und Möglichkeiten informiert.

Mijnheer de Voorzitter, wat ik me met betrekking tot het verslag-Karas afvraag is of wij geacht worden ons te scharen achter een informatiecampagne over de praktische implicaties van de invoering van de euro, of achter een propagandacampagne over de euro zelf.
Herr Präsident, die Frage, die mir im Hinblick auf den Bericht von Herrn Karas Sorgen bereitet, ist, ob wir hier über eine Informationskampagne über die praktischen Auswirkungen der Einführung des Euro abstimmen sollen, oder über eine Werbekampagne für den Euro.

De Commissie overweegt een informatiecampagne te financieren om landbouwers en bosbezitters in te lichten over de eigenschappen van energiegewassen en er zodoende voor te zorgen dat gebruik wordt gemaakt van het onbenutte energiepotentieel van bosbouwproducten en de mogelijkheden die deze bieden.
Die Kommission beabsichtigt, eine Kampagne zu finanzieren, mit der Land- und Forstwirte über die Merkmale von Energiepflanzen, die Mobilisierung des brachliegenden Potenzials für aus forstwirtschaftlichen Erzeugnissen gewonnene Energie und die Möglichkeiten, die der Anbau von Energiepflanzen bietet, informiert werden sollen.

Daarom verzoeken wij de Commissie om, uiteraard in samenwerking met de 27 lidstaten- zoals de commissaris al zei- een informatiecampagne te starten die gericht is op aanstaande ouders, zodat deze donaties werkelijkheid, ik zou bijna zeggen een noodzaak, worden.
Wir rufen daher die Kommission auf, natürlich zusammen mit den 27 Mitgliedstaaten- wie der Herr Kommissar erwähnte-, eine Informationskampagne zu starten, die sich an werdende Eltern richtet, damit diese Spenden Realität werden, wenn nicht sogar eine Notwendigkeit.

Het is dan ook des te belangrijker dat we een informatiecampagne starten die er toe moet leiden dat gebruikers valstrikken op internet vermijden en meewerken aan de bestrijding van de internetcriminaliteit.
Daher ist es umso wichtiger, dass wir eine Informationsoffensive starten, damit Benutzer nicht nur Internet-Fallstricke meiden, sondern auch bei der Bekämpfung der Internet-Kriminalität mitwirken können.

In overeenstemming met de algemene trend was 84%(+4pp) van de ondervraagde Litouwers van mening dat de dubbele prijsaanduiding in winkels essentiële informatie vormt die onderwerp moet zijn van een informatiecampagne, gevolgd door de dubbele prijsaanduiding op rekeningen(74%(+4pp)) en loonstroken 63% +4pp.
Analog zum allgemeinen Trend bildet nach Ansicht von 84%(+4 Prozentpunkte) der befragten Litauer die doppelte Preisauszeichnung in den Geschäften einen wesentlichen Bestandteil der Informationskampagne, gefolgt von den doppelten Angaben auf Rechnungen(74%(+4 Prozentpunkte)) und Gehaltsabrechnungen 63%+ 4 Prozentpunkte.

Op uitdrukkelijk verzoek van het Europees Parlement heeft de Commissie bovendien op succesvolle wijze een informatiecampagne gelanceerd die is gericht op de marktdeelnemers en bijzondere aandacht schenkt aan het midden- en kleinbedrijf en aan consumenten.
Zusätzlich ist die Kommission der ausdrücklichen Aufforderung des Parlaments nachgekommen und hat erfolgreich eine Informationskampagne zum Zeichen gestartet, mit der sowohl die Wirtschaftsbeteiligten, insbesondere die kleinen und mittleren Unternehmen, als auch die Verbraucher angesprochen werden.

Het verslag roept op tot diverse maatregelen om de bescherming te verbeteren, waaronder automatische filtersystemen voor internettoegang voor kinderen, het organiseren van een informatiecampagne door de Commissie voor alle burgers over veilig internetgebruik en een gratis Europese hulplijn met informatie over filters.
Der Bericht fordert verschiedene Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes einschließlich automatischer Filtersysteme für den Internetzugang durch Kinder. Die Kommission wird aufgefordert, eine an alle Bürger gerichtete Informationskampagne über die Erhöhung der Sicherheit bei der Nutzung des Internets zu organisieren und eine kostenlose Telefon-Hotline mit Informationen zu Filtern einzurichten.

Ik zal dit zo meteen in mijn antwoord op de aanvullende vraag van de heer Higgins nader uitleggen, maar eerst en vooral wil ik duidelijk maken dat wij een informatiecampagne hebben gelanceerd die tot doel heeft om niet alleen het EC-merkteken te bevorderen maar ook producten meer garanties te geven door controle op nagemaakte goederen te verrichten.
Ich werde die Einzelheiten später näher erläutern, um Herrn Higgings Zusatzfrage zu beantworten. Aber ich muss klarstellen, dass wir eine Informationskampagne gestartet haben, die nicht nur zur Förderung und Vermarktung des CE-Zeichens dient, sondern auch sicherstellen soll, dass die Sicherheit der Produkte gewährleistet ist, indem nach gefälschten Erzeugnissen gesucht wird.

Ik denk dat men met de Erasmus-beurzen, met de landen en met de hogescholen tot coördinatie moet komen om een hervorming door te voeren, een informatiecampagne te starten, om opheldering te krijgen en te achterhalen waarom zo weinig studenten aan dit programma kunnen deelnemen.
Ich denke, dass es notwendig ist, eine Koordinierung mit den Erasmus-Stipendien, mit den Ländern und mit den Hochschulen durchzuführen, um eine Reform durchzuführen, eine Informationskampagne zu starten, um aufzuklären und zu hinterfragen, warum nur so wenige an diesem Programm teilnehmen können.

Daarom hebben wij voorgesteld- en ik hoop dat commissaris Patten, die op dit moment niet naar mij luistert, dit voorstel heel serieus opvat- een informatiecampagne te houden om de publieke opinie in onze landen in te lichten over de wijze waarop het geld wordt besteed en over de middelen waarover wij beschikken. Deze informatiecampagne mag natuurlijk niet met ECHO-kredieten worden gefinancierd.
Deshalb haben wir vorgeschlagen- und ich hoffe, Kommissar Patten, der mich jetzt nicht hören kann, nimmt diesen Vorschlag ernsthaft zur Kenntnis-, eine Informationskampagne für die Öffentlichkeit in unseren Ländern durchzuführen, um publik zu machen, wie unser Geld, unsere Ressourcen eingesetzt werden, und diese Kampagne selbstverständlich nicht aus Mitteln von ECHO, sondern mit eigens dafür vorgesehenen Geldern zu finanzieren.

Hoe "een informatiecampagne" te gebruiken in een Nederlands zin

Een informatiecampagne maakt hier deel van uit.

Een informatiecampagne moet nog op gang komen.

Via een informatiecampagne werden andere vestigingen geïnformeerd.

Een informatiecampagne helpt patiënten én huisartsen verder.

Waarom is een informatiecampagne over het Seveso-risico nodig?

Een informatiecampagne vanuit de overheid is daarom wenselijk.

De Febelfin startte daarom een informatiecampagne via Instagram.

Daardoor zal de regering met een informatiecampagne komen.

Ook wordt een informatiecampagne rond akoestische (gevel)isolatie voorbereid.

In eerste instantie start Dilbeek een informatiecampagne op.

Hoe "informationskampagne" te gebruiken in een Duits zin

Juni 2008 startet eine Informationskampagne zur Kombilösung.

Die Fachkräfte-Offensive ist eine ressortübergreifende Informationskampagne der Bundesregierung.

Informationskampagne der Europäischen Kommission über Forschungsförderung Datum20.

Informationskampagne von „Berlin nimmt Rücksicht“ klärt jetzt auf.

Dazu schwebt ihm eine Informationskampagne vor.

Dazu haben wir eine Informationskampagne gestartet.

Informationskampagne wollte auch kritisches Verbraucherbewußtsein wecken.

Schmid hatte Anfang Juni die Informationskampagne „Meine Ausbildung.

Voßhoff hat vorgeschlagen, eine Informationskampagne zu starten.

Aktuell ist eine weitere Informationskampagne geplant.