Wat Betekent EEN INFORMATIEBRON in het Duits - Duits Vertaling

• Informationsquelle
• Informationsquellen

Voorbeelden van het gebruik van Een informatiebron in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beschouw me als een informatiebron.
Sieh mich als Hilfsquelle.

Ze is een informatiebron en pressiemiddel.
Sie ist eine Informationsquelle.

Paul Deroulard was niet zozeer een vriend, maar een informatiebron.
Also war Paul Deroulard weniger ein Freund als eine Informationsquelle?

Lawrence was een informatiebron.
Lawrence war eine Informationsquelle.

Een informatiebron? Bedoelen ze dat iemand lult?
Dass jemand geplaudert hat? Informationsquelle"?

Wil je zeggen dat je een informatiebron hebt binnen de rechtbank?
Und Sie sagen, Sie haben eine Quelle.

Een informatiebron bewerken komt heel nauw.
Eine Informationsquelle zu bearbeiten ist eine sehr heikle Kunst.

Met andere woorden… de media zijn steeds minder alleen een informatiebron… en steeds meer een coördinatieplek.
Anders ausgedrückt, Medien sind immer weniger nur eine Quelle von Informationen und immer mehr ein Ort der Koordination.

Ze is een informatiebron en pressiemiddel.
Sie ist eine Informationsquelle… Und Druckmittel.

Een informatiebron bespelen is een delicate kunst.
Mit Informationsquellen zu arbeiten ist eine delikate Kunst.

De afstand tussen een informatiebron en de gebruiker speelt dankzij de moderne transmissietechnieken geen enkele rol meer.
Die Entfernung zwischen einer Informationsquelle und dem Informationsnutzer spielt mit der moder nen Datenübertragungstechnik keine Rolle mehr.

Een informatiebron bespelen is een delicate kunst.
Eine Informationsquelle zu bearbeiten ist eine sehr heikle Kunst.

Het medium internet is immers een informatiebron en, niet te vergeten, communicatiemiddel dat een steeds grotere rol vervult in de maatschappij als geheel.
Das Internet stellt nämlich eine Informationsquelle und, das sollte nicht vergessen werden, ein Kommunikationsmittel dar, das für die Gesamtgesellschaft eine zunehmend wichtigere Rolle erfüllt.

Een informatiebron… bevestigde dat er sprake was van 't overdragen van foto's via mobiele telefoon.
Eine Informationsquelle… identifizierte die Übertragung von Fotographien via Mobiltelefone.

Praktisch gezien is dit een informatiebron voor het monitoren van de vorming van monetaire middelen en hun plaatsing, de staat van kredietwaardigheid, contanten, afwikkeling en andere bankactiviteiten, inclusief transacties met effecten.
Praktisch ist dies eine Informationsquelle für die Überwachung der Bildung von monetären Ressourcen und deren Platzierung, des Status von Kredit-, Kassen-, Abwicklungs- und anderen Bankgeschäften, einschließlich Transaktionen mit Wertpapieren.

Een informatiebron of de lichamelijke integriteit van een natuurlijke persoon beschermen;
Um eine Informationsquelle oder die körperliche Unversehrtheit einernatürlichen Person zu schützen.

Een informatiebron of de lichamelijke integriteit van een natuurlijke persoon te beschermen;
Eine Informationsquelle oder die körperliche Unversehrtheit einer natürlichen Person zu schützen.

Een SOS-signaal is een betere informatiebron dan de zwarte doos.
Noch bessere Informationsquelle als die Blackbox. gibt.

Wij hebben een goede informatiebron.
Wir haben sehr seriöse Informationen.

Ik denk dat de Ombudsman gezien kan worden als een waardevolle informatiebron voor alle instellingen die de kwaliteit van hun bestuur willen verbeteren.
Ich meine, der Bürgerbeauftragte kann als wichtige Informationsquelle für alle Institutionen angesehen werden, die die Qualität ihrer Verwaltungspraxis verbessern möchten.

In dat verband kunnen meldpunten een waardevolle informatiebron zijn, aangezien zij het eerste contactpunt vormen dat direct door kinderen en ouders wordt geraadpleegd.
In diesem Zusammenhang könnten Helplines als wertvolle Informationsquelle dienen, da sie der erste Ansprechpartner sind, den sowohl Eltern als auch Kinder direkt um Rat fragen.

De samenwerking tussen de veiligheidsdiensten van de lidstaten moet voortdurend worden verbeterd, omdat zij een belangrijke informatiebron vormen.
Die Zusammenarbeit zwischen den Sicherheitsdiensten der Mitgliedstaaten sollte kontinuierlich verbessert werden, weil diese Dienste wichtige Informationsquellen darstellen.

De databank Rapid, sinds 1985 een belangrijke informatiebron voor journalisten, bevat momenteel meer dan 26.000 persberichten en andere communiqués van de Europese instellingen.
Die Datenbank Rapid, seit 1985 wichtigste Informationsquelle für Journalisten, enthält heute über 26 000 Pressemitteilungen und sonstige Kommunikees der europäischen Institutionen.

De Commissie is van oordeel dat de deskundigheid en de netwerken die deze organen kunnen mobiliseren, een belangrijke informatiebron kunnen zijn voor de voorbereiding van effectbeoordelingen.
Nach Auffassung der Kommission können das Fachwissen und die Netzwerke, die diese Gremien zu mobilisieren in der Lage sind, wichtige Informationsquellen für die Erarbeitung von Folgenabschätzungen darstellen.

De besprekingen gedurende deze twee dagen zullen voor de Commissie een kostbare informatiebron zijn bij de uitwerking van haar formele voorstellen voor de specifieke programma's.
Die Erörterungen an diesen zwei Tagen sind für die Kommission wichtige Informationsquelle für die Ausarbeitung ihrer förmlichen Vorschläge für spezifische Programme.

De geplande inventaris, waartoe ook kaarten zullen horen, zal een noodzakelijke informatiebron voor iedereen zijn.
Die vorgesehene Bestandsaufnahme, die auch Karten umfassen wird, soll allen als notwendige Informationsquelle dienen.

Dit lijkt op het eerste gezicht misschien negatief, maar het rapport is een nuttige informatiebron, zowel voor de landen in het noorden als voor de mediterrane partnerlanden(MPL's) in het zuiden, waar informatie niet zo eenvoudig verkrijgbaar is.
Auf den ersten Blick möge diese negativ scheinen, diene aber als nützliche Informationsquelle sowohl für die Mittelmeeranrainerstaaten im Norden als auch jene im Süden, in denen es wesentlich schwieriger sei, an Informationen zu gelangen.

Europeanen luisteren evenveel naar de radio als zij TV kijken, en zij blijven de radio benutten als een belangrijke informatiebron: het is tekenend dat het medium radio door de burgers als betrouwbaarder wordt beschouwd dan de TV of de geschreven pers7.
Die Europäer hören in demselben Maße Radio wie sie fernsehen und nutzen das Radio nach wie vor als wichtige Informationsquelle: bezeichnenderweise halten die Bürger das Medium Radio für zuverlässiger als das Fernsehen oder die Presse8.

De nationale hervormingsprogramma's vormen samen met het proces van monitoring en collegiale toetsing in het kader van Europa 2020 een aanvullende informatiebron met het oog op de beoordeling van de vooruitgang en het vaststellen van richtsnoeren voor de lidstaten.
Die nationalen Reformprogramme sowie der Monitoring- und Peer-Review-Prozess im Rahmen der Strategie Europa 2020 sollten weitere Informationsquellen für die Bewertung der Fortschritte darstellen, an denen sich die Mitgliedstaaten orientieren können.

De Commissie en de EDEO dienen een checklist op te stellen voor de EU-delegaties waarin uiteengezet wordt hoe het compendium moet worden gebruikt bij de programmering het zou bijv. een verplichte informatiebron kunnen zijn voor deskundigen die deelnemen aan EU-activiteiten.
Die Europäische Kommission und der EAD sollten in einer eigens dafür erstellten Kontrollliste für die EU-Delegationen die Nutzung des Kompendiums bei der Programmplanung erläutern u.a. könnte es als verbindliche Informationsquelle für Sachverständige festgelegt werden, die an EU-Maßnahmen teilnehmen.

Hoe "een informatiebron" in een zin te gebruiken

Een informatiebron als deze zal moeten groeien.

Renteopdevoet.be is louter een informatiebron voor bankshoppers.

Een informatiebron gericht op alle medewerkers en vrijwilligers.

Bovendien is de gastvrouw een informatiebron van jewelste.

Huisartsen vormen naast zorgverzekeraars een informatiebron voor verzekerden.

De TRD-1211 is een informatiebron voor het luchtverdedigingssysteem.

De factsheets zijn een informatiebron voor (nieuwe) raadsleden.

Een informatiebron voor studenten, docenten en leraren basisonderwijs.

Maak van uw website een informatiebron 136. 4.

Beeld is daarbij zowel een informatiebron als communicatiemiddel.