Wat Betekent DE LOONMATIGING in het Spaans - Spaans Vertaling

• la moderación salarial

Voorbeelden van het gebruik van De loonmatiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het einde van de loonmatiging?
¿El fin de la moderación salarial?

De in de loop van het eerste halfjaar gesloten collectieve arbeidsovereenkomsten wijzen op een voortzetting van de loonmatiging.
Los convenios coLectivos celebrados durante eL primer semestre pusieron de manifiesto La continuación de La moderación salarial.

De mantra van de loonmatiging.
El mantra de la moderación salarial.

Met mijn fractie heb ik enkele amendementen ingediend waarin kritiek wordt geleverd op de oproep van de Commissie tot voortzetting van de loonmatiging.
He presentado, con mi Grupo, algunas enmiendas que critican la gestión de la Comisión que pide que se siga con la moderación salarial.

Lagere rentebetalingen en de loonmatiging in de overheidssector zouden ervoor zorgen dat tekorten blijven dalen, maar trager dan in recente jaren.
La reducción del pago de intereses y la moderación salarial del sector público deberían propiciar la tendencia a la baja de los déficits, aunque a un ritmo menor que en los últimos años.

En proberen het uit te stellen tot aan de loonmatiging.
Y se retrasaría hasta el anuncio de reducción de sueldos.

Voortzetting van de loonmatiging zal waarschijnlijk betekenen dat de groei van de beloning per werk nemer in 1993 tot ruim 4% zal da len.
El mantenimiento de la moderación salarial probablemente hará que el crecimiento de la remuneración por asalariado descienda a algo más del 4% en 1993.

Hetzelfde kan worden gezegd van hun voorbeeldige bijdrage tot de loonmatiging van de afgelopen jaren.
Lo mismo ocurre con su contribución ejemplar a la moderación salarial a lo largo de los últimos años.

De hervormingen van de arbeidsmarkt en de loonmatiging zijn aanjagers gebleken voor de aanzienlijke banencreatie en de verbeteringen van het concurrentievermogen van de laatste jaren.
Las reformas del mercado laboral y la moderación salarial han contribuido significativamente a una fuerte creación de empleo y al incremento de la competitividad en los últimos años.

Hoewel de flexibilisering van de arbeid dus een essentiële rol bij de economische herstructurering heeft gespeeld, is de loonmatiging zeker niet minder belangrijk geweest(grafiek 5).
Si la flexibilización del empleo ha constituido un elemento esencial en el ajuste, otro no menos importante ha sido la moderación salarial(gráfico 5).

De totstandkoming van de Monetaire Unie heeft wellicht de loonmatiging bevorderd en zo bijgedragen aan een gunstig klimaat voor een krachtige en volgehouden groei van de binnenlandse activiteit.
El establecimiento de la Unión Monetaria puede haber fomentado la moderación salarial, contribuyendo así a crear las condiciones favorables para un crecimiento intenso y sostenido de la actividad económica interna.

De daling van de in flatie in 1993 is toe te schrijven aan verschil lende factoren, maar de belangrijkste daarvan is waarschijnlijk de loonmatiging in de gehele Gemeenschap.
En efecto, algunos factores explican la inflación mitigada durante 1993, pero probablemente el más importante está relacionado con la moderación de los salarios en la Comunidad Europea.

De werkgelegenheid zal zich verderuitbreiden onder invloed van de krachtig blijvende activiteit, de loonmatiging en het effect van de inde laatste jaren toegepaste beleidsmaatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid.
El empleo debería seguiraumentando, sostenido por una actividad aún robusta, la moderación salarial y por el efecto de laspolíticas de fomento del empleo aplicadas estos los últimos años.

In verschillende landen hebben sociale pacten bijgedragen tot het creëren van een gunstig klimaat door onderhandelingen tussen overheden en sociale partners, hetgeen heeft bijgedragen tot het veiligstellen van de loonmatiging.
En varios países los pactos sociales ayudaron a crear un clima favorable al permitir las negociaciones entre autoridades públicas e interlocutores sociales, lo que ayudó a preservar la moderación de los salarios.

Hij beklemtoont desalniettemin de noodzaak van een versterking van de loonmatiging in de jaren na de looptijd van het programma op basis van de doelstellingen van het programma op het vlak van de inflatie.
Destaca, sin embargo, la necesidad de reforzar la moderación salarial en los años siguientes del programa con arreglo a los objetivos fijados por éste en lo que afecta a la inflación.

De loonmatiging die de ECB vanaf haar oprichting aanmoedigt, heeft geleid tot een scherpe daling in de koopkracht van de werknemer, tot een snelle achteruitgang in de levensstandaard van arbeidersgezinnen en tot armoede.
Las restricciones salariales, que el BCE ha fomentado desde su misma creación, han dado lugar a una drástica caída del poder adquisitivo de los trabajadores, a un rápido deterioro del nivel de vida de las familias trabajadoras y a situaciones de pobreza.

In het verslag van de heer Lauk wordt iets beters voorgesteld dan de hervormingen van de socialezekerheidsstelsels die u adviseert, iets beters dan de loonmatiging die u voorstelt, iets beters dan de verlaging van de overheidsuitgaven waar u over waakt.
El informe del señor Lauk propone más que las reformas de los sistemas de protección social que usted aconseja, más que la moderación salarial que usted sugiere, más que la reducción del gasto público que usted vigila.

Mijnheer de voorzitter van de Raad, u hebt gesproken over het besluit om de pensioengerechtigde leeftijd met vijf jaar te verhogen. Voorts hebt u plechtig beloofd het Stabiliteitspact te respecteren wat betreft de beheersing van de publieke en sociale uitgaven en de loonmatiging.
Habló usted, Señor Presidente del Consejo, de la decisión de retrasar en cinco años la edad efectiva de la jubilación, o bien del solemne compromiso de respetar el pacto de estabilidad, es decir, la limitación del gasto público y social y la moderación salarial.

Het vastgestelde macro-economische scenario( gemiddelde jaarlijkse groei van circa 2,5%) wordt realistisch geacht, mits de loonmatiging en de structurele hervormingen op de producten- en de arbeidsmarkt worden voortgezet.
La previsión macroeconómica adoptada(crecimiento anual medio de un 2,5% aproximadamente) se considera realista, a reserva de que se mantenga la moderación salarial y continúen las reformas estructurales emprendidas en los mercados de productos y en el mercado laboral.

Deze wet verlengt de inzake loonmatiging reeds genomen maatregelen en verlengt voor 1985 en 1986 de maatregelen bedoeld in het koninklijk besluit van 30 december 1982 tot oprichting van een fonds met het oog op de aanwending van de bijkomende loonmatiging voor de tewerkstelling.
Esta ley prolonga las medidas ya adoptadas en materia de moderación salarial y prolonga para 1985 y 1986 las medidas con templadas en el decreto real de 30 de diciembre de 1982 que crean un fondo para la utilización de la moderación complementaria para el empleo.

De effectieve beheersing van de gereguleerde prijzen, de loonmatiging in de overheidssector en de stabilisatie van de wisselkoers sinds medio 2004 zijn aan de geloofwaardigheid van het desinflatieproces ten goede gekomen, hetgeen op zijn beurt tot loonmatiging in de particuliere sector heeft geleid.
Un control efectivo de los precios regulados, la moderación salarial del sector público y la estabilización del tipo de cambio desde mediados de 2004 reforzaron la credibilidad del proceso de desinflación, lo cual propició a su vez la moderación salarial del sector privado.

Factoren die naar verwachting een neerwaarts effect op de inflatie sorteren, zijn onder meer de aanhoudende gevolgen van de liberalisering in sectoren als telecommunicatie en energie en de loonmatiging in de overheidssector.
Entre los factores que se prevé que tengan un impacto a la baja sobre la inflación se encuentran los efectos continuos de la liberalización en sectores tales como las telecomunicaciones y la energía y la contención salarial en el sector público.

Zo bepaalt het eerste besluit krachtens deze wet dat de opbrengst van de loonmatiging(geen eerste indexering met 2 X van de lonen) voor het evenwicht van de sociale zekerheid wordt bestemd(met name voor de werkloos heidsuitkeringen).
De esta forma el primer decreto("arrêté") adoptado en virtud de dicha ley define las normas por las que eL producto de La moderación salarial(supresión de la primera indiciación de 2% de los sa larios) es destinado a la seguridad social para asegurar eL equilibrio financiero(en especial en lo que se refiere a los gastos de indemnización de desempleo).

Volgens de Raad is het macro-economische scenarium voor 1999 en 2000 realistisch, maar draagt het risico in zich dat de economie oververhit raakt en de prijsstabiliteit in het gedrang komt indien de loonmatiging niet wordt volgehouden, wat absoluut essentieel is.
Según el Consejo, la previsión macroeconómica adoptada parece realista para los años 1999 y 2000, pero implica un riesgo de recalentamiento de la economía, que podría amenazar la estabilidad de los precios en caso de que no continúe la moderación salarial, por lo que ésta es fundamental.

Zowel als gevolg van deze hervormingen als door de loonmatiging in enkele landen, kon in het eurogebied in de afgelopen periode een opmerkelijke dynamiek in de werkgelegenheidscreatie worden opgetekend. Zo zijn er in de acht jaar sinds het begin van de derde fase van de EMU rond 12 miljoen nieuwe banen geschapen in het eurogebied.
Como reflejo de dichas reformas y como resultado de la moderación salarial en algunos países, el crecimiento del empleo ha registrado recientemente un notable ascenso en la zona el euro: en el período de ocho años transcurrido desde el comienzo de la tercera fase de la UEM, se han creado alrededor de doce millones de puestos de trabajo.

In België hebben de wetgevende verkiezingen van 13 oktober de uit tredende parlementaire meerderheid versterkt, zodat de na afloop van deze verkiezingen gevormde regering het beleid van de' vroegere regering op het ge bied van de vermindering van de openbare schuld, de handhaving van het con currentievermogen van de ondernemingen en de loonmatiging zal voortzetten.
En Bélgica, las elecciones legislativas del 13 de octubre reforzaron la mayoría parlamentaria saliente, aunque el gobierna formado al final de dichas elecciones continuará la poli- tica del gobierno precedente en materia de reabsorción de la deuda pública, de mantenimiento de la competitividad de las empresas y de moderación de los ingresos.

De kernaanbevelingen van de globale richtsnoeren van de laatste jaren, namelijk voortgezette bezuinigingen, strikt monetair beleid en loonmatiging waarbij de loonstijging zeker 1% achter blijft bij de productiviteitsstijging kan daarom niet ongewijzigd gecontinueerd worden ofwel de bezuinigingen moeten worden getemporiseerd of het monetaire beleid versoepeld of de loonmatiging versoepeld.
Las principales recomendaciones de las directrices globales de los últimos años, es decir, los recortes continuos, la política monetaria estricta y la moderación salarial en la que la subida salarial es seguro un 1% menor que la subida de la productividad, no pueden continuarse sin modificación alguna: o bien los recortes se tienen que temporizar, o bien la política monetaria, o bien la moderación salarial tienen que flexibilizarse.

De recente loonmatiging heeft bijgedragen aan het temperen van de binnenlandse inflatoire druk.
Recientemente, la moderación salarial ha contribuido a limitar las presiones inflacionistas internas.

Neemt u bijvoorbeeld onze resoluties over de aan loonmatiging gekoppelde vermindering van de sociale lasten.
Observen ustedes nuestras resoluciones en materia de reducción de las cargas sociales asociada a la moderación salarial.

Mijn collega's van PPE en ALDE wilden kritiek oefenen op de miljoenen gewone mensen die- terwijl ze banen zien verdwijnen door verhuizing van bedrijven, fusies en overnames, of terwijl ze hun minuscule inkomens vergelijken met de royale bonussen die worden uitgestort over hoge zakenlieden( die overigens hoog opgeven van de deugd der loonmatiging)- twijfelen aan de voordelen van de globalisering.
Mis colegas de los Grupos del PPE y ALDE han pretendido criticar a los millones de personas que ponen en duda las ventajas de la mundialización a medida que ven desaparecer puestos de trabajo debido a la recolocación empresarial, a las fusiones y a las adquisiciones, o que comparan sus pequeños ingresos con las generosas primas que reciben los directores ejecutivos(quienes, por cierto, predican las virtudes de la moderación salarial).

Hoe "de loonmatiging" in een zin te gebruiken

Vergelijk artikel 6:680a BW, de loonmatiging na een vernietigde opzegging.

De top van het Nederlandse bedrijfsleven volgt de loonmatiging redelijk.

De indexsprong en de loonmatiging hebben hun effect dus niet gemist.

Een grote meerderheid van het personeel stemde met de loonmatiging in.

De loonmatiging is nodig om de loonkosten onder controle te houden.

De bonden zijn de loonmatiging van de laatste twee jaar beu.

De loonmatiging doet in toenemende mate schade aan de Nederlandse economie.

Ook de loonmatiging zorgde voor een afnemende impuls voor de inflatie.

De gecoördineerde loononderhandelingen op nationaal niveau hebben de loonmatiging mede ondersteund.

De loonmatiging werd losgelaten en mensen kregen snel meer te besteden.