Wat Betekent DE MEMORIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• el escrito
• escrito

Voorbeelden van het gebruik van De memorie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De herinnering; de memorie; geheugenis.
La memoria(memorias; retentiva).

Zie punt 68 van het verzoekschrift en de punten 35 en 37 van de memorie van repliek.
Véanse el punto 68 del recurso y los puntos 35 y 37 del escrito de réplica.

Bijlage 8 bij de memorie van de Commissie.
Anexo 8 de las observaciones de la Comisión.

Gezien de argumenten van de verweerder in de memorie van 13.
Teniendo en cuenta los argumentos de la parte demandada en el escrito de 13.

Punten 139-142 van de memorie van antwoord met incidentele hogere voorziening.
Puntos 139 a 142 del escrito de contestación y de adhesión a casación.

Artikel 56 van het wetsvoorstel en de memorie van toelichting.
ARTÍCULO 35 Proyecto y memoria de intervención.

Punt 53 van de memorie van antwoord en de memorie van interventie ter ondersteuning van de incidentele hogere voorziening.
Punto 53 del escrito de contestación y de formalización de la intervención en apoyo de la adhesión a la casación.

Adam Clarke maken van opmerkingen over de memorie van Chronicles.
Adam Clarke hacer comentarios sobre la declaración de las Crónicas.

Punten 37-39 van de memorie van antwoord van de Commissie, met als opschrift„6. Additional observations: On the‚essential grounds' of the Decision”.
Apartados 37 a 39 del escrito de la Comisión de contestación al recurso de casación que llevan el título«6. Additional observations: On the“essential grounds” of the Decision».

De gegevens met betrekking tot de prijsklasse worden pas uitdrukkelijk vermeld in de memorie van repliek.
El dato relativo a la horquilla de precios figura expresamente tan sólo en el escrito de réplica.

De memories van de andere partijen zijn ter griffie van het Hof neergelegd respectievelijk op 23 september door het Koninkrijk Zweden, op 27 september.
Los escritos de las demás partes fueron presentados en la Secretaría del Tribunal de Justicia, respectivamente, el 23 de septiembre por el Reino de Suécia, el 27 de.

Bij memorie van 16 december 2013 heeft verzoeker opmerkingen ingediend over de memorie van de Commissie van 18 november 2013.
Mediante escrito de 16 de diciembre de 2013, el demandante presentó observaciones sobre el escrito de la Comisión de 18 de noviembre de 2013.

In zijn opmerkingen over de memorie in interventie van de Raad stelt verzoeker dat de gehele methode van bijlage XII bij het Statuut aldus is ontwikkeld dat een verhoging van het bijdragepercentage wordt gerechtvaardigd.
En sus observaciones sobre el escrito de formalización de la intervención del Consejo, el demandante sostiene que el conjunto del anexo XII del Estatuto ha sido concebido de modo que justifique un aumento del porcentaje de contribución.

Zie punten 20 en 21 van de opmerkingen van de Commissie over de memorie van tussenkomst van de ETGB in zaak C‑318/04.
Véanse los puntos 20 y 21 de las observaciones de la Comisión sobre el escrito de formalización de la intervención del SEPD en el asunto C‑318/04.

Aangaande dat laatste punt hebben zij in hun opmerkingen over de memorie in interventie van de Commissie evenwel gepreciseerd, dat hun beroep gericht is tegen de verordeningen nrs. 1101/95 en 1534/95, en dat zij in ieder geval niet de nietigverklaring van de basisverordening hebben gevorderd.
Sin embargo, en sus observaciones sobre el escrito de intervención de la Comisión, han precisado que los actos impugnados en sus recursos son los Reglamentos nos1101/95 y 1534/95 y que, en cualquier caso, no han solicitado la anulación del Reglamento de base.

Zij worden derhalve in termijnen betaald, waarbij een vierde wordt gestort bij de indiening van het verzoekschrift of inleidend verzoekschrift, de memorie van repliek of de indiening van de beroepsgronden;
Su importe se paga gradualmente, entregándose un cuarto en el momento de la presentación de la solicitud o requerimiento inicial, de la contestación o de las alegaciones de recurso;

In juni 1916 werd deze lijst als band XV, deel II van de Memorie van de Reale Società Geografica Italiana en in het door Tolomei uitgegeven jaarboek Archivio per l'Alto Adige, con Ampezzo e Livinallongo gepubliceerd.
En junio de 1916 esta lista fue publicada bajo el nombre de Volumen XV, Parte II de las Memorie de la Reale Società Geografica Italiana así como en el Archivio per l'Alto Adige, con Ampezzo e Livinallongo, una publicación anual establecida por el mismo Tolomei.

De bouw van deze windmolens van de laatste generatie, zijn 60 meter hoog, maar met de wieken bereiken ze een hoogte van 100 meter, wat hoger is dan het maximum wat AENA oplegt in de memorie van erfdienstbaarheid van de luchtvaart met betrekking tot de uitbreiding van de luchthaven van ‘Gran Canaria.
La construcción de estos molinos eólicos de última generación, que miden 60 metros de alto, pero con las aspas instaladas alcanzan los 100, supera la altura máxima que Aena impone en la memoria de servidumbres aeronáuticas con motivo de la ampliación del Aeropuerto de Gran Canaria.

Hoewel de kamer van beroep een negen dagen vóór haar beslissing door verzoekster ingediende memorie ten onrechte niet had onderzocht, heeft het Gerecht de betrokken beslissing niet vernietigd, daar de memorie in kwestie geen nieuwe argumenten of nieuwe bewijsmiddelen bevatte die het wezen van de bestreden beslissing konden beïnvloeden.
Sala de Recurso, el Tribunal de Primera Instancia no anulù dicha resoluciùn, porque el es-crito en cuestiùn no contenóa alegaciones nuevas ni aportaba nuevas pruebas que pudie-ran in‹uirenlaesenciadelaresoluciùnimpugnada.

Derhalve zou de verstrekking van deze protocollen aan concurrenten neerkomen op de overdracht van een aanzienlijke hoeveelheid informatie over de manier waarop die functionaliteiten worden geleverd(bijlage R.2; bijlage T.7; bijlage U.1, Madnick en Meyer,„Antwoord op de bijlage van Alepin bij de memorie van CCIA en de opmerkingen van[FSF-Europe]”, en bijlage U.2).
En consecuencia, la comunicación de los protocolos a los competidores equivaldría a comunicarles una cantidad importante de información acerca del modo en que se proporcionan dichas funcionalidades(anexo R.2; anexo T.7; anexo U. 1, Madnick y Meyer«Respuesta al documento del Sr. Alepin, adjunto al escrito de CCIA y a las observaciones de[FSF‑Europe]» y anexo U.2).

Op die datum( en zelfs tien dagen eerder, dus op 21 oktober 1996, volgens de memorie van de AIMA) zou de AIMA nota nr. 29903 van de Commissie van 23 juli 1996.
Ese día(e incluso diez días antes, es decir, el 21 de octubre de 1996 según el escrito de la AIMA), la AIMA aportó a los autos del asunto pendiente ante este órgano jurisdiccional la nota n° 29903 de la..

De pagina's van de memorie worden doorlopend genummerd boven rechts en in stijgende orde, met dien verstande dat de nummering doorloopt voor de pagina's van de bij de memorie gevoegde bijlagen. Op die manier kan door het tellen van de pagina's worden nagegaan of bij het scannen van de bijlagen inderdaad alle pagina's zijn gescand.
Las páginas del escrito estarán numeradas, en la parte superior derecha, de manera continua y en orden creciente. Esta numeración abarcará también, de manera continua, todas las páginas de los documentos anexos al escrito, con el fin de que, cuando se escaneen los anexos, se pueda comprobar, mediante su recuento, que todas las páginas han sido efectivamente escaneadas.

Bij brief van de griffie van 30 januari 2014 werden de Commissie en het EMA verzocht te repliceren op de memorie van verzoeker van 16 december 2013, hetgeen de Commissie bij memorie van 13 februari 2014 heeft gedaan.
Mediante escrito de la Secretaría de 30 de enero de 2014, se instó a la Comisión y a la EMA a responder al escrito del demandante de 16 de diciembre de 2013, lo que hizo la Comisión mediante escrito de 13 de febrero de 2014.

In zijn opmerkingen over de memorie in interventie van de Raad stelt verzoeker vast dat alle partijen het erover eens zijn dat de ambtenaren en personeelsleden slechts een derde moeten betalen van de bijdragen die nodig zijn om de toekomstige betaling te garanderen van de rechten die zij thans verwerven en dat het tekort uit het verleden dus volledig door de lidstaten moet worden gefinancierd via de gemeenschapsbegroting.
En sus observaciones sobre el escrito de formalización de la intervención del Consejo, el demandante señala que todas las partes reconocen que los funcionarios y agentes deben satisfacer únicamente un tercio de las contribuciones necesarias para garantizar el pago futuro de los derechos que adquieren actualmente, y que el déficit del pasado debe por tanto ser plenamente financiado por los Estados miembros a través del presupuesto comunitario.

De Raad wordt verwezen in zijn eigen kosten alsmede in die van Klyuyev wat betreft het in de memorie tot aanpassing geformuleerde verzoek tot gedeeltelijke nietigverklaring van besluit 2017/381 en uitvoeringsverordening 2017/374.
Condenar al Consejo a cargar con sus propias costas y con las del Sr. Klyuyev, en lo que atañe a la pretensión de anulación parcial de la Decisión 2017/381 y del Reglamento de Ejecución 2017/374, formulada en el escrito de adaptación de la demanda.

In overeenstemming met haar verplichtingen als raad van bestuur en onder voorbehoud van het nazicht van het finale biedprospectus, wordt het bod unaniem gesteund door de raad van bestuur van TiGenix, die haar formeel antwoord op het voorgestelde overnamebod in de memorie van antwoord zal geven, dat ten gepasten tijde zal bekendgemaakt worden in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving.
De conformidad con sus obligaciones fiduciarias y estando sujeta a la revisión del folleto final de la oferta, la oferta pública es apoyada unánimemente por el consejo de administración de TiGenix, el cual dará una respuesta formal a la propuesta de la oferta pública de adquisición en un memorándum que emitirá a su debido tiempo conforme a las disposiciones legales aplicables.

Het scheidsgerecht kan bevelen dat documenten gevoegd als stavingstuk bij de memorie van de eiser of bij de memorie van de verweerder, of aanvullende stavingstukken, voorgelegd in de loop van de procedure in hun oorspronkelijke taal, vergezeld worden van een vertaling in de taal of talen waarover de partijen overeenstemming bereikten, dan wel bepaald door het scheidsgerecht.
El tribunal arbitral podrá ordenar que los documentos anexos al escrito de demanda o a la contestación, y cualesquiera documentos o instrumentos complementarios que se presenten durante las actuaciones en el idioma original, vayan acompañados de una traducción al idioma o idiomas convenidos por las partes o determinados por el tribunal arbitral.

Bij brief van 21 maart 2007 heeft verzoekster het Gerecht verzocht om vertrouwelijke behandeling van verschillende onderdelen van de memorie van de Commissie van 5 maart 2007 waarbij deze heeft geantwoord op de schriftelijke vragen van het Gerecht.
Mediante escrito de 21 de marzo de 2007, la demandante solicitó al Tribunal de Primera Instancia el tratamiento confidencial de diversos elementos del escrito de la Comisión de 5 de marzo de 2007 que contenía las respuestas a las preguntas escritas del Tribunal de Primera Instancia.

Het staat vast en wordt ook niet betwist dat de berekening zoals uiteengezet in de litigieuze beschikking, die is opgenomen in tabel 1 in de memorie van antwoord van de Commissie van 27 mei 2005 en geen rekening houdt met de steun bestaande in de toegang tot het netwerk en het gebruik van bepaalde elementen van de goodwill van La Poste( eerste scenario), heeft geleid tot de vaststelling dat het IRP veel hoger was dan de kapitaalkosten.
Consta, y además no ha sido discutido, que el cálculo realizado, tal como se expone en la Decisión controvertida y tal como resulta del cuadro 1 que figura en el escrito de respuesta de la Comisión de 27 de mayo de 2005, es decir, sin tener en cuenta la ayuda que constituiría el acceso a la red y a elementos del fondo de comercio de La Poste(primer supuesto), llevó a constatar que la TIR superaba ampliamente el coste del capital.

In casu is niet in geschil dat de litigieuze memories zich in het bezit bevinden van de Commissie.
En el presente caso, no se discute que los escritos controvertidos se encuentran en posesión de la Comisión.

Hoe "de memorie" te gebruiken in een Nederlands zin

De memorie van grieven van HZC c.s.

Zie de memorie van toelichting blz. 34.

De memorie van grieven bevat geen conclusie.

Aldus de Memorie van Antwoord (blz. 57).

Algemeen deel” van de memorie van toelichting.

Lees ook de Memorie van Toelichting m.b.t.

De Memorie van Toelichting doet dit wel.

Het begint met de memorie van toelichting.

De memorie van grieven onder 3.9 e.v.

van de memorie van grieven genoemde omstandigheden.

Hoe "el escrito, escrito" te gebruiken in een Spaans zin

Ahora toca rellenar el escrito del banco.

Este comentario, escrito pasadas las 15.

1990 -Muere el escrito estaunidense Irving Wallace.

Así tenemos por escrito nuestra oferta.

El escrito recuerda además las casi 20.

que el escrito muestre una realización vivaz.

Irene, vuelva a leer el escrito del Sr.

¿Habré escrito mucha basura hasta acá?

Oncidium onrnithorrhyncum (espero haberlo escrito bien).

Más fácil escrito que echo, sí.