Wat Betekent DE MINIMUMPERIODE in het Spaans - Spaans Vertaling

• el período mínimo
• el periodo mínimo

Voorbeelden van het gebruik van De minimumperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De minimumperiode is van 2-dagen.
El período mínimo es de 2 días.

Nietigverklaring van het besluit van Europol om verzoeksters overeenkomst slechts voor de minimumperiode van 9 maanden te verlengen.
Anulación de la decisión de Europol de prorrogar el contrato de la demandante únicamente por una duración mínima de 9 meses.

De minimumperiode is is niet minder dan een paar maanden.
El período mínimo es no es menos de unos pocos meses.

Het is noodzakelijk om de druppels vier keer per dag te nemen voor vijf dagen(de minimumperiode voor het gebruik van drugs).
Es necesario tomar las gotas cuatro veces al día durante cinco días(el período mínimo para el uso de drogas).

De minimumperiode voor de vruchtwisseling is 4 jaar.
La rotación que debe observarse obligatoriamente es de un mínimo de 4 años.

Bij wijze van uitzondering op de bepaling zoals uiteengezet in paragraaf 14, lid 2, van dit document, kan het Register afzien van de voornoemde minimumperiode van dertig(30) dagen.
Como excepción a la disposición establecida en la sección 14(2), el Registro podrá prescindir del periodo mínimo de treinta(30) días mencionado anteriormente.

Acht weken zou de minimumperiode voor een steroïde cyclus, maar het is niet de voorgestelde periode.
Ocho semanas podría ser el período mínimo de un ciclo de esteroides, sin embargo, no es el período sugerido.

Bij wijze van uitzondering op de bepaling zoals uiteengezet in paragraaf 14, lid 2, van dit document, kan het Register afzien van de voornoemde minimumperiode van dertig(30) dagen.
Como excepción a la disposición establecida en la Sección 13.2 del presente documento, el Registro podrá prescindir del período mínimo de treinta(30) días mencionado anteriormente.

De lidstaten stellen de minimumperiode vast waarop de in lid 1 bedoelde betalingsaanvraagdossiers betrekking hebben.
Los Estados miembros fijarán el período mínimo a que se referirán los expedientes de solicitud de pago contemplados en el apartado 1.

Het totale bedrag van de reservering wordt terugbetaald aan de reiziger als de annulering plaatsvindt binnen de minimumperiode die is vastgelegd in de annuleringsvoorwaarden van de ervaring.
El importe total de la reserva se reembolsará al viajero si la cancelación se produce dentro del período mínimo definido en las condiciones de cancelación de la experiencia.

De minimumperiode van full-time registratie voor de MEng graad is drie semesters en de maximaal toegestane tijd is vijf semesters.
El periodo mínimo de registro de tiempo completo para el grado Meng es de tres semestres y el tiempo máximo permitido es de cinco semestres.

(30) De lidstaten moeten daarom een betalings- of uitkeringsniveau vaststellen voor de minimumperiode van vaderschapsverlof dat minstens even hoog is als de nationale uitkering bij ziekte.
(30) Por consiguiente, los Estados miembros deben fijar un nivel de remuneración o prestación respecto al período mínimo de permiso de paternidad que sea equivalente, como mínimo, al nivel nacional de las prestaciones por enfermedad.

De minimumperiode van de jaarlijkse vakantie met behoud van loon kan niet door een financiële vergoeding worden vervangen, behalve in geval van beëindiging van het dienstverband.
El período mínimo de vacaciones anuales retribuidas no podrá ser sustituido por una compensación financiera, excepto en caso de conclusión de la relación laboral.

Om er zeker van te zijn dat burgers naar een bepaalde plaats kunnen terugkeren, moet een NRD iets langer geldig zijn dan de minimumperiode die nodig is voor het maken van de reis waarvoor het document wordt verstrekt.
Para garantizar que el ciudadano pueda volver a un lugar determinado, el DPV debería ser válido durante un período apenas más largo que el tiempo mínimo necesario para efectuar el viaje para el cual se expide.

Hetzelfde geldt voor de minimumperiode van verblijf voor het passieve kiesrecht: deze is korter dan de duur van twee mandaten in de vertegenwoordigende gemeentelijke vergadering.
Lo mismo se aplica al período mínimo de residencia por lo que se refiere al derecho de sufragio pasivo: es más corto que«dos mandatos del órgano representativo municipal».

Certificering van een Panama-bank dat de aanvrager een persoonlijk CD-account bij de bank heeft voor minimaal$ 300.000 USD en voor de minimumperiode van 3 jaar, plus een extra$ 2.000 USD voor elke afhankelijke persoon.
Certificación de un banco de Panamá de que el solicitante tiene una cuenta de CD personal en el banco por un mínimo de$ 300,000 USD y por el período mínimo de 3 años, más$ 2,000 adicionales por cada dependiente.

De minimumperiode van verblijf die vereist is om te kunnen stemmen is dus korter dan de duur van een mandaat in de vertegenwoordigende gemeentelijke vergadering en in overeenstemming met de richtlijn.
Por lo tanto, el período mínimo de residencia requerido para poder ejercer el derecho de sufragio activo es más corto que el plazo para el que se elige el órgano representativo del municipio y cumple con la Directiva.

Indien van rechtswege een bepaalde retentietijd vereist, bijvoorbeeld onder boekhoudkundige of fiscale regels, worden uw gegevens bewaard gedurende de minimumperiode die door dergelijke wetgeving wordt vereist.
Cuando la ley vigente requiera un periodo de tiempo de retención especifico, como por ejemplo en virtud de determinadas situaciones previstas por la legislación contable o fiscal, sus datos se conservarán durante el período mínimo requerido por dichas leyes.

Onverminderd de bepalingen van de leden 2 en 3, mag de minimumperiode van tien uren worden verminderd tot niet minder dan zes aaneengesloten uren, mits een dergelijke vermindering een tijdsbestek van twee dagen niet overschrijdt en ten minste 70 uren rust wordt gegeven per periode van zeven dagen.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3, el período mínimo de diez horas podrá reducirse a seis horas consecutivas, a condición de que tal reducción no se aplique durante más de dos días y que se concedan al menos setenta horas de descanso en cada período de siete días.

Deze regel staat er niet aan in de weg dat installaties of uitrustingen die in deze vijfjaarsperiode door snelle technologische veranderingen zijn verouderd, worden vervangen, op voorwaarde dat de economische activiteiten gedurende de minimumperiode in het bewuste gebied worden aangehouden.
Esta norma no impedirá la sustitución de instalaciones o equipos que hayan quedado obsoletos en este plazo de cinco años debido a rápidas transformaciones tecnológicas, siempre y cuando la actividad económica se mantenga en la región de que se trate durante el plazo mínimo.

Verbintenissen op het gebied van milieumaatregelen in de landbouw voor meer dan de minimumperiode van vijf jaar zoals bedoeld in artikel 23, lid 1, van Verordening( EG) nr. 1257/1999, mogen niet worden aangegaan voor een langere periode dan redelijkerwijs voor de bewerkstelliging van de milieueffecten ervan noodzakelijk is.
Los compromisos agroambientales suscritos que excedan del período mínimo de cinco años contemplado en el apartado 1 del artículo 23 del Reglamento(CE) n° 1257/1999 no podrán prorrogarse por un período mayor del razonablemente necesario para producir sus efectos ambientales.

De voorwaarde van punt a staat er niet aan in de weg dat installaties of uitrustingen die in deze periode door snelle technologische veranderingen zijn verouderd, worden vervangen, op voorwaarde dat de economische activiteiten gedurende de minimumperiode in het bewuste gebied worden aangehouden.
La condición establecida en la letra a no impedirá la sustitución de instalaciones o equipos que hayan quedado obsoletos en el citado plazo de cinco años debido a la rápida evolución de la tecnología, siempre y cuando la actividad económica se mantenga en la región de que se trate durante el periodo mínimo.

Ik ben het met het standpunt van de Commissie eens dat de minimumperiode voor zwangerschapsverlof in de Europese Unie moet worden verlengd van veertien naar achttien maanden, waarin de betaalde vergoeding ten minste zo hoog is als de vergoeding die voor ziekteverlof wordt betaald.
Yo estoy a favor de la opinión de la Comisión de que el período mínimo para la baja por maternidad debe incrementarse en la Unión de las 14 semanas actuales a 18 semanas, con el pago de una compensación según la tasa que esté en vigor para un período de enfermedad, por lo menos.

Het Finanzgericht betwijfelt evenwel, of§ 44d, lid 2, EStG verenigbaar is met artikel 3, lid 2, van de nchtlijn, dat niet lijkt te eisen dat de minimumperiode gedurende welke de moedermaatschappij haar deelneming in het kapitaal van de dochteronderneming moet behouden, reeds is verstreken op het tijdstip waarop om vermindering van de bronbelasting wordt verzocht.
Pero alberga dudas en cuanto a la compatibilidad del apartado 2 del artículo 44d de la Estg con el apartado 2 del artículo 3 de la Directiva, que no parece exigir que el período mínimo durante el cual la sociedad matriz debe conservar su participación en el capital de la ñlial haya transcurrido ya en el momento en que se presente la solicitud de reducción de la retención.

Export van werkloosheidsuitkeringen: de minimumperiode voor het„exporteren” van werkloosheidsuitkeringen(naar een andere lidstaat waar de uitkeringsgerechtigde werk zoekt) moet worden opgetrokken van drie naar zes maanden, met de mogelijkheid de uitkering te exporteren voor de resterende periode waarvoor een recht op uitkering bestaat.
La exportación de las prestaciones por desempleo: el período para«exportar» las prestaciones por desempleo(cuando las prestaciones se«exportan» a otro Estado miembro en el que se está buscando trabajo) va a ampliarse de un mínimo de tres a seis meses, con la posibilidad de una nueva ampliación para el resto del período de derecho a prestaciones.

Onder deze omstandigheden kan het feit dat een Lid-Staat bij de omzetting van de richtlijn van mening was dat hij mocht verlangen dat de minimumperiode van deelneming op de datum van de winstuitkering reeds was verstreken, niet als een voldoende gekwalificeerde schending van het gemeenschapsrecht in de zin van voormelde arresten Brasserie du pêcheur, British Telecommunications en Dillenkofer e.a. worden beschouwd.
Por ello, el hecho de que un Estado miembro, al adaptar su ordenamiento interno a la Directiva, haya considerado que tenía derecho a exigir que el período mínimo de participación ya hubiera finalizado en la fecha de la distribución de los beneficios, no puede ser considerado una violación suficientemente caracterizada del Derecho comunitario en el sentido de las sentencias Brasserie du Pêcheur y Factortame, British Telecommunications, y Dillenkofer y otros, antes citadas.

Een en ander staat er niet aan in de weg dat installaties of uitrusting die in deze periode verouderd of defect raken, worden vervangen, op voorwaarde dat de economische activiteiten gedurende de betrokken minimumperiode in het bewuste gebied behouden blijven.
Ello no impedirá la sustitución de instalaciones o equipos que hayan quedado obsoletos o se hayan averiado dentro de este periodo, siempre y cuando la actividad económica se mantenga en la zona de que se trate durante el periodo mínimo pertinente.

Bij het vaststellen van de hoogte van de betaling of uitkering voor de niet-overdraagbare minimumperiode van ouderschapsverlof moeten de lidstaten rekening houden met het feit dat het opnemen van ouderschapsverlof dikwijls leidt tot een inkomensverlies voor het gezin en dat hoofdkostwinners in een gezin hun recht op ouderschapsverlof alleen kunnen uitoefenen indien dat voldoende wordt vergoed om een behoorlijke levensstandaard mogelijk te maken.
Al determinar el nivel de la remuneración o prestación económica prevista para el periodo mínimo no transferible de permiso parental, los Estados miembros deben tener en cuenta que disfrutar el permiso parental conlleva a menudo pérdidas de ingresos para la familia y que el perceptor principal de ingresos de una familia solo va a poder acogerse a su derecho de disfrutar un permiso parental si este está suficientemente bien remunerado, para poder mantener un nivel de vida digno.

Het bewaren van relevante KYC-gegevens voor de voorgeschreven minimumperioden;
El mantenimiento de registros apropiados para los períodos mínimos prescritos;

Hoe "de minimumperiode" in een zin te gebruiken

De minimumperiode voor de huur van dit soort toestel is twee weken.

De minimumperiode om te kunnen spreken van een “buddy-schap” betreft 2 maanden.

Opzeggen kunstverzamelaarschap De minimumperiode van het kunstverzamelaarschap is vier volledige betaalde kalendermaanden.

Hierbij hoeft niet de minimumperiode van twee jaar samenwoning te worden gehanteerd.

De contractperiode is vrij, vooralsnog wordt derhalve de minimumperiode van één jaar voorgesteld.

In die situatie dient de minimumperiode van één maand niet gerespecteerd te worden.

De minimumperiode bij veruit de meeste projecten is minimaal 4 aaneengesloten weken vrijwilligerswerk.

De minimumperiode waarbinnen je ouderschapsverlof kan opnemen willen we verkorten tot één week.

Tien dagen ononderbroken oefening is de minimumperiode waarin deze techniek geleerd kan worden.

Stages kunnen het hele jaar door, de minimumperiode hiervoor is +/- 3 maanden.