Wat Betekent DE MODULERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• la modulación

Voorbeelden van het gebruik van De modulering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een andere belangrijke spil van de hervorming is de modulering.
Otro eje importante de su reforma es la modulación.

Om dit doel te bereiken wordt gebruik gemaakt van drie middelen: de modulering van de premies, flexibiliteit inzake de quota en het geleidelijk opgeven van de sector.
Para conseguir este objetivo hay tres posibilidades: modulación de los precios, flexibilidad de las cuotas, y retirada del sector.

Een deel van het geld voor de tweede pijler komt uit de modulering.
La modulación es la fuente de parte del dinero destinado al segundo pilar.

De hervorming van 1998 was specifiek gericht op de modulering van het variabele gedeelte van de premie om een hogere kwaliteit beter te belonen.
La reforma de 1998 pretenda especficamente la modulacin de la parte variable de la prima, a fin de recompensar la calidad.

Terwijl men de methoden van beeldcompressie aardig onderde knie begint te krijgen, vergen die van de modulering en transmissie nog enkele verbeteringen.
Si bien se comienzan a dominar los métodos de compresión de imágenes, la modulación y la transmisión deben todavía desarrollarse un poco más.

Wat de modulering betreft, commissaris, stel ik voor dat er wordt overwogen wat tot de regionale bevoegdheden zou kunnen behoren in die lidstaten waar de landbouw onder de regionale bevoegdheden ressorteert.
En cuanto a la modulación, le sugiero, señor Comisario, que se contemple el que pueda ser competencia regional en aquellos Estados miembros donde la agricultura lo sea.

Het eindproduct kreeg door vernier spanning, laag geluidsniveau, de modulering van de wisselaar van de frequentie.
El producto final conseguido por tensión vernier, de poco ruido, la modulación del cambiador de frecuencia.

De toepassing van de modulering bijvoorbeeld moet verplicht en uniform worden in alle lidstaten en de gebruiksmogelijkheden van de vrijgekomen gelden moeten aanmerkelijk worden uitgebreid.
Por ejemplo, la aplicación de la modulación debería ser obligatoria y uniforme en todos los Estados miembros, y se debería ampliar considerablemente el ámbito de uso de los fondos liberados para su aplicación.

De neurotransmitter acetylcholine is deels verantwoordelijk voor de modulering van belangrijke functies zoals opwinding, motivatie, aandacht, en geheugen.
El neurotransmisor acetilcolina es parcialmente responsable de la modulación de funciones importantes como excitación, motivación, atención y memoria.

Andere bacteriesoorten maken eveneens acetylcholine(een neurotransmitter die betrokken is bij het geheugen, de concentratie en het humeur(12)) en serotonine aan(een stofwisselingsproduct van tryptofaan dat betrokken is bij de modulering van het humeur(13)).
Otras especies bacterianas también fabrican acetilcolina(un neurotransmisor implicado en la memoria, la concentración y el estado de ánimo(12)) y serotonina(un metabolito del triptófano implicado en la modulación del estado de ánimo(13)).

Men denkt dat dezelfde polymeren eveneens een rol spelen bij de modulering van de expressie van een gen dat betrokken is bij de stofwisseling van lipiden(5).
Se cree que los polímeros también juegan un papel en la modulación de la expresión de un gen implicado en el metabolismo lipídico(5).

Recent onderzoek dat uitgevoerd is bij de mens heeft de kalmerende effecten aangetoond van melisse-extract(1-3), maar heeft eveneens het vermogen aangetoond om de gevoeligheid voor pijn te verminderen door de modulering van bepaalde receptoren van het centrale zenuwstelsel(4-6).
Unos ensayos recientes realizados con personas han permitido certificar los efectos ansiolíticos del extracto de melisa(1-3), pero también su capacidad para reducir la sensibilidad al dolor mediante una modulación de ciertos receptores del sistema nervioso central(4-6).

Ik doel op de modulering van de landbouwuitgaven ten bate van de plattelandsontwikkeling, de verhoging van rubriek 2 voor het regionaal beleid, de verhoging van de uitgaven voor jeugd en cultuur en de uitgaven voor de agentschappen.
Me refiero a la modulación de los gastos agrícolas a favor del desarrollo rural, al incremento de la rúbrica 2 para la política regional y al aumento de los gastos para los jóvenes y la cultura y de los gastos para las agencias.

Daar respecteren wij de algemene economische situatie, stellen wij preferentiemarges vast, vereenvoudigen wij de modulering en passen wij de normale schaalverdeling toe.
En este ámbito, respetamos la economía general, restablecemos los márgenes preferenciales, simplificamos la modulación y aplicamos la graduación normal.

Als wij instemmen met de modulering van de steun in het GLB, dan moet die dus worden verwezenlijkt volgens parameters waaruit geen nadelige gevolgen voor het concurrentievermogen van de bedrijven voortvloeien en waarin rekening gehouden wordt met de economische ongelijkheden binnen de Europese Unie.
Por lo tanto, si aceptamos la modulación de las ayudas de la PAC, esta modulación debería realizarse siguiendo parámetros que no den al traste con la competitividad de las explotaciones y que tengan en cuenta las desigualdades económicas de la Unión Europea.

De epidermal growth factor(EGF), het bestanddeel dat helpt bij de modulering van de epidermis, de melkklier en de darm;
Los factores de crecimiento epidérmico(EGF por sus siglas en inglés- Epidermal Growth Factor), que ayudan a modular el desarrollo de la epidermis, de la glándula mamaria y del intestino;

Hoewel het Comité het beginsel steunt van de modulering van de tolgelden, de gebruiksrechten van de infrastructuren en de belastingtarieven van de voertuigen, alsmede hun indeling op grond van de aan het milieu aangebrachte schade, weigert het Comité dat deze mechanismen leiden tot een vermindering van de door de vervoerders betaalde tarieven.
El Comité presta su apoyo al principio de modular los peajes, los derechos de uso de las infraestructuras y los tipos de imposición de los vehículos, así como su clasificación en función del grado de degradación del medio ambiente que ocasionan, pero se niega a que estos mecanismos se plasmen de hecho en una reducción de las tarifas pagadas por los transportistas.

De overeenkomst betreffende de CO2-uitstoot van auto's was een goede zaak, ook al geloof ik dat de modulering van boetes nog steeds ontoereikend is.
El acuerdo sobre las emisiones de CO2 de los vehículos fue un trabajo bien hecho, incluso aunque considero que la modulación de las sanciones sigue siendo inadecuada.

De modulering van de prosociality die afhankelijk is van de groep identificatie kan te danken aan de mechanismen van remmende prefrontale cognitieve controle met betrekking tot de dmPFC, want de dmPFC belangrijk voor de controle van de tonic van spontane imitatie37,30 is, evenals voor verschuiving tussen de vooruitzichten van het zelf en andere38.
La modulación de prosociality depende del grupo identificado se puede deber a mecanismos de control cognitivo prefrontal inhibitorio que implica dmPFC, como el dmPFC es importante para el control tónico de imitación espontánea37,30, así como para el desplazamiento entre las perspectivas del yo y los otros38.

Ik verschil hierover van mening met de heer Fiori, en als zijn amendementen gericht op afschaffing van de modulering worden aangenomen, zal ik mijn politieke fractie adviseren om niet voor zijn verslag te stemmen.
Ahí tengo una diferencia con el Sr. Fiori y, de ser aprobadas sus enmiendas, que suprimen la modulación, yo aconsejaré a mi Grupo que no vote a favor de su informe.

Een van de kernpunten van dit debat is de modulering van de steun in het kader van het marktbeleid, met de bedoeling meer kredieten over te hevelen naar de tweede pijler, de plattelandsontwikkeling, waar wij te weinig aan hebben gedaan. Op die manier komen wij naar het oordeel van velen tot een beleid dat meer in overeenstemming is met de met de WTO aangegane verplichtingen en wordt bovendien de weg naar de toetreding geëffend.
Una de las claves de este debate es la modulación de las ayudas de la política de mercado para trasvasar fondos al segundo pilar, al desarrollo rural, donde nos hemos quedado cortos; de esta manera conseguiríamos una política, a juicio de muchos, más coherente con los compromisos adquiridos en la OMC, además de facilitar el camino a la adhesión.

Wat betreft de financiering van de maatregelen voor de plattelandsontwikkeling schept de Commissie met de modulering ook de grondslag voor een verhoging van de betreffende financiële middelen.
En cuanto a la financiación de las medidas sobre desarrollo rural, al introducir la modulación la Comisión también sienta las bases para aumentar los fondos presupuestarios pertinentes.

Mijnheer de Voorzitter, de kernpunten van deze hervorming zijn de loskoppeling van de steun, en de modulering. De combinatie van beide regelingen zal een aanzienlijke impact hebben op de ontwikkeling van de minder begunstigde regio's, en dat vinden wij verontrustend.
Señor Presidente, los principales ejes de esta reforma son el desacoplamiento de las ayudas y la modulación; ambas medidas de forma combinada, van a tener un impacto muy considerable en la evolución de las zonas desfavorecidas y eso nos preocupa.

Aangezien sindsdien dergelijke opsplitsingen in het TARIC opgenomen zijn, dienen de Spaanse autoriteiten de voor de verschillende onderhavige produkten van toepassing zijnde tarieven zo vast te stellen dat ze voldoen aan de modulering van de tarieven die voorzien is in Artikel 5, lid 3 van bovenvermelde Verordening.
Dado que dichas subdivisiones se han introducido desde entonces en el TARIC, se trataria para las autoridades españolas de fijar los tipos aplicables a los diferentes productos en cuestión respetando la modulación de los tipos prevista por el apartado 3 del artículo 5 del mencionado Reglamento.

Zowel de tDSC als de robot-assisted therapy zijn veelbelovende add-ons aan herstel van de beroerte en doelgroep van de modulering van de plasticiteit van de hersenen, met verschillende rapporten beschrijven het gebruik ervan te worden geassocieerd met conventionele therapie en de verbetering van therapeutische resultaten.
TDSC y terapia asistida por el robot son complementos prometedoras para rehabilitación de accidente cerebrovascular y destino la modulación de la plasticidad cerebral, con varios informes que describen su uso asociado con la terapia convencional y la mejora de los resultados terapéuticos.

Deze techniek heeft de potentie om het vergroten van de kennis over fundamentele mechanismen, verstrekken van nieuwe ingangen aan fundamenteel onderzoekstudies op moleculaire signalering en met mogelijke toepassingen tegen de modulering van de activiteit van het immuunsysteem in het kader van Oncologische klinische patiëntenbeheer.
Esta técnica tiene el potencial de aumentar el conocimiento sobre los mecanismos fundamentales, proporcionando nuevas entradas a los estudios de investigación básica de señalización molecular y con posibles aplicaciones para la modulación de la actividad del sistema inmune en el marco de manejo de paciente clínico oncológico.

Verder kunnen wij ons niet vinden in de differentiatie van de steun die wordt voorgesteld en wij vinden dat de bedragen die worden bespaard met de modulering, in eerste instantie moeten worden besteed aan maatregelen voor plattelandsontwikkeling die ook kwaliteitssteun omvatten, zonder onderscheid te maken tussen gebieden die wel of niet achtergebleven zijn.
No podemos estar de acuerdo, tampoco, con la diversidad de ayudas propuestas y consideramos que los importes obtenidos de la modulación deben destinarse prioritariamente a garantizar medidas de desarrollo rural que comprendan el apoyo a la calidad, sin hacer diferencias entre zonas desfavorecidas o no.

Deze receptoren zijn te vinden op het oppervlak van cellen van het centrale zenuwstelsel, en dan met name in de weefsels van het immuunsysteem waar ze betrokken zijn bij de modulering van het geheugen, de emoties en de pijn(chronische pijn, ontstekingspijn of neurologische pijn)(2-3).
Se encuentran en la superficie de las células del sistema nervioso central y sobre todo en los tejidos del sistema inmunitario, donde están implicados en la modulación de la memoria, de las emociones y del dolor(crónico, inflamatorio o neuropático)(2-3).

In het voorstel dat we nu krijgen voorgelegd na de Begrotingsraad van Brussel van 24 en 25 oktober jongstleden- die de communautaire begroting heeft gekort- staat echter dat maar 6 procent van de modulering naar plattelandsontwikkeling gaat, terwijl de overige middelen zijn bestemd voor het financieren van sectorale hervormingen in de eerste pijler.
Lo que hoy nos propone después del Consejo presupuestario de Bruselas de los días 24 y 25 de octubre pasado-donde se recorta el presupuesto comunitario- es que solo el 6% de la modulación vaya al desarrollo rural, dejando el resto para financiar reformas sectoriales en el primer pilar.

Indien er aanwijzingen zijn dat er leningen kunnen worden verstrekt voor projecten in de door de subsidiabele regio's ingediende ontwikkelingsplannen, trachten de Bank en de Commissie overeenstemming te bereiken over de modulering van de communautaire steun naar gelang de capaciteit van projectopdrachtgevers om leningen af te lossen.
En función de las primeras indicaciones de préstamo en favor de los proyectos incluidos en los planes de desarrollo presentados por las regiones admisibles, el Banco y la Comisión se conciertan acerca de la modulación de las intervenciones comunitarias según la capacidad de los proyectos para soportar una deuda reembolsable.

Hoe "de modulering" te gebruiken in een Nederlands zin

Het is cruciaal dat in de overeenkomst tot overdracht de nodige aandacht wordt besteed aan de modulering van deze publicatieverplichting.

Uit nader onderzoek zal blijken dat iedereen naar behoren zijn opdracht heeft uitgevoerd en dat de modulering niets te verwijten valt.

Zo is de modulering van de klimaatplafonds op maat gemaakt om de continu veranderende vormen van de nieuwbouw te kunnen volgen.

HOOFDSTUK 3. - Doelgroep Art. 6.Een MFC richt zich tot de doelgroepen die bepaald zijn in de modulering van het MFC.

Typisch voor zo’n bridge is de modulering in de eerste vier maten naar een toonsoort die een grote terts hoger ligt.

De modulering van de instelling Media // Basismap is eraf gehaald omdat deze te alle tijde instelbaar moet zijn voor printlay-out afbeeldingen.

Het aandeel van het Hof van Cassatie in de discussie over de modulering in de tijd van prejudiciële arresten wordt eveneens uitgediept.

Naast de modulering van uw houten overkapping, ontvangt u ook een duidelijke en heldere offerte waarin alle condities en prijzen staan vermeld.

Tenslotte speelt deze vitamine een rol in de vorming van verschillende onderdelen van de zenuwcellen en in de modulering van hormonale receptoren.

De conclusie van de onderzoekers is dat de resultaten suggereren dat voedingsfactoren mogelijk een belangrijke rol spelen bij de modulering van deze aandoeningen.

Hoe "la modulación" te gebruiken in een Spaans zin

La modulación digital tiene la modulación de código de pulso (PCM) como su clasificación principal.

Son la modulación en amplitud, la modulación en frecuencia y la modulación de fase.

Saber sobre la modulación que es, como.

FM es para la modulación de frecuencia y AM para la modulación de amplitud.?

Tanto DVB-S como DVB-S2 utiliza la modulación QPSK.

Tienen graves déficits en la modulación del "arousal".

La modulación dependerá mucho, siempre, del momento electoral.

La modulación del número perfecto :el diez.

Ello puede facilitar la modulación de determinadas acciones.

Las columnas de hormigón siguen la modulación interior.