Wat Betekent DE OMLEGGING in het Spaans - Spaans Vertaling

• la desviación
• el desvío

Voorbeelden van het gebruik van De omlegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ga de omlegging activeren.
Voy a activar la derivación.

Het ligt langs de snelweg voor de omlegging.
Está en la antigua carretera antes de la circunvalación.

Door de omlegging van de N201 wordt tussen de….
Debido a la desviación de la N201 se….

Hij zou een potentiëel fortuin hebben verloren met de omlegging van de spoorlijn.
Él habría perdido una fortuna potencial con el cambio de ruta de la vía férrea.

De omlegging van de Acheloos behoort tot de" grootschalige projecten" die in Griekenland met communautaire kredieten zullen worden gefinancierd.
La desviación del río Aqueloo figura entre las«obras de gran envergadura» financiadas por fondos comunitarios en Grecia.

Nog tien kilometer, en je komt op een T, daar ga je naar links, en dat brengt je naar de omlegging.
A unos 13 km, hay una intersección, doble a la izquierda, y eso lo llevará al desvío.

In het geval dat het oor nog geblokkeerd voelt, de omlegging proces van het irrigatiesysteem.
En el caso donde el oído todavía se siente bloqueado, el proceso de reordenamiento del sistema de riego.

Na de omlegging van de rivier, werd de site gebruikt van het begin van de zeventiende eeuw als een plek voor riddertoernooien.
Después de que el desvío del río, el sitio fue utilizado desde principios del siglo XVII como lugar de torneos de justas.

Die onrechtvaardigheden waar je man voor streed. Was dat ook tegen de omlegging van de Sava rivier?
Estas injusticias contra las que tu marido peleó, incluyo el cambio de ruta del río Sava?

Uitbreiding vereist de omlegging van de rivier in een kanaal van 5,5 km lang, tot de opening van een open put in de bestaande rivier staan.
La expansión requiere la desviación del río en un canal de 5,5 km de largo, para permitir la apertura de una explotación a cielo abierto en el río existente.

De belasting op de apparatuur, wat resulteert in puskoostanovochnom, overgangs- en testmodi, alsmede de omlegging of vervanging;
La carga en el equipo, lo que resulta en los modos puskoostanovochnom, de transición y de prueba, así como su reordenación o sustitución;

De gracht heet inmiddels Oude Delft, maar de omlegging is nog steeds zichtbaar op de plattegrond.
El canal se llama Oude Delft(viejo Delft), pero el desvío sigue siendo visible en el plano.

Onder wie Ariel Sharon, zeggen dat het tweeëneenhalf jaar eerder begon toen Israel optrad tegen de omlegging van de Jordaan.
Ariel Sharon, llegó a afirmar que la guerra de 1967 empezó en realidad dos años y medio antes cuando Israel se decidió a actuar contra la desviación del Jordán.

De Griekse autoriteiten hebben verzocht om financiële steun voor het project voor de omlegging van de Acheloös uit hoofde van het communautair bestek voor de periode 1994-1999.
Las autoridades griegas desean obtener apoyo económico para el programa de desviación del río Ajelo dentro del marco de apoyo comunitario 1994-1999.

De Commissie is wellicht op de hoogte van het recente arrest nr. 2759/1994 van Afdeling E van de Griekse Raad van State betreffende het project voor de omlegging van de Acheloös.
La Comisión tendrá conocimiento de la reciente sentencia 2759/1994 de la Sección E del Consejo de Estado griego sobre el proyecto de desviación del río Ajelo.

Ik zal daarom alleen trachten de genoemde punten te dekken, afhankelijk van de omlegging door jou zijn in overeenstemming met het bovenstaande.
Por lo tanto me esforzaré solamente para cubrir los artículos mencionados, dependiendo de su cambio por usted de acuerdo con el antedicho.

De Commissie is wellicht op de hoogte van het recente arrest nr. 2759/1994 van Afdeling E van de Griekse Raad van State betreffende het project voor de omlegging van de Acheloös.
La Comisión está sin duda al corriente de la reciente sentencia 2759/1994 de la División E del Consejo de Estado griego sobre el proyecto de desviación del río Ajelo.

Een nieuwe evaluatie van het project voor de omlegging van de Acheloös, die in oktober 1993 voor rekening van de Commissie werd verricht door Coopers and Lybrand, geeft een lichtelijk positieve kosten/baten-analyse te kennen.
En un estudio relativo a la evaluación del proyecto de desviación del río Ajelo realizado para la Comisión por Coopers and Lybrand se indicaba en octubre de 1993 que la ecuación costes-beneficios era apenas positiva.

De Commissie heeft van de Griekse autoriteiten geen formeel verzoek ontvangen tot medefinanciering van de omlegging van de rivier de Acheloos.
La Comisión no ha recibido solicitud formal alguna de parte de las autoridades griegas en relación con la cofinanciación de la desviación del río Aqueloos.

De Commissie kan bevestigen dat de studie inzake de gevolgen van de omlegging van de Acheloos voor de delta van deze rivier zich inderdaad verdiept in het effect dat de watervermindering met 20% heeft op de nationale economie.
La Comisión puede afirmar que el estudio relativo a las consecuencias de la desviación del río Aqueloo sobre su estuario examina efectivamente el impacto de la reducción de agua del 20% sobre la economía nacional.

De belangrijkste bezorgdheid die tot uiting kwam had betrekking op een grandioos project in Griekenland dat gefinancierd wordt met middelen van de Europese Unie: de omlegging van de rivier de Aqueloos.
Y la preocupación básica expresada por dichas organizaciones se refiere a un gran proyecto faraónico que hay en Grecia financiado con fondos de la Unión Europea: el desvío del río Aqueloos.

In mijn land is er bijvoorbeeld een probleem met de omlegging van rivieren en het onttrekken van water uit meren, zogenaamd voor ontwikkelingsdoeleinden. Daaraan zijn natuurlijk gevaren verbonden voor de ondergrondse waterbronnen, het grondwater en het oppervlaktewater.
Por ejemplo, en mi país, señor Presidente, un problema tremendo lo constituyen las desviaciones de los ríos y las absorciones de las aguas de los pantanos con argumentos que supuestamente aspiran a un mayor desarrollo y con graves peligros para las aguas subterráneas, para delimitar la capa freática y para las aguas superficiales.

Persoonlijk, het deert me niet en ik vind zelfs dat het normale behalve wanneer de enige veranderingen de omlegging van de letters zijn was en dat men vergeet dat de symbolen ook veranderen….
Personalmente, no me molesta y me parece incluso que era normal excepto cuando los únicos cambios son el cambio de las letras y que uno se olvida de que los símbolos cambian también….

Om te beginnen wil ik het over de stabiliteit van de grenzen hebben, aangezien de omlegging van de belang rijkste loop van de Donau erop neerkomt dat er een wijziging van een tiental kilometers in de grenslijn tussen Hongarije en Slowakije wordt aangebracht, die volgens het Verdrag van Trianon van 1920 en het Verdrag van Parijs van 1947 midden door de Donau loopt.
En primer lugar, la estabilidad de las fronteras, puesto que el desvío del curso principal del Danubio equivale a modificar en una decena de kilómetros el trazado de la frontera entre Hungría y Eslováquia, que pasa por el centro del Danubio, según los tratados de Trianon de 1920 y de París de 1947.

Echter functies vaak overlappen, communicatie en coördinatie tussen de divisies is mislukt of werd genegeerd, beleid prerogatieven werden toegeëigend door de directies, en zij werden overladen met details, die alle bijdragen aan de omlegging van de directies van hun oorspronkelijke doel.
Sin embargo las funciones a menudo se superponían, la comunicación y la coordinación entre las divisiones fallaron o se ignoraron, los derechos de la política fueron usurpados por las direcciones, y se hicieron sobrecargados con el detalle, toda la contribución a la desviación de las direcciones de su objetivo original.

Als je dit soort gevallen ziet of zoals in Griekenland toen ik de omlegging van de rivier de Acheloos ging bekijken, dan besef je dat het absoluut nodig is de maatregelen te treffen die de heer Collins in zijn verslag voorstelt, om te vermijden dat er aanslagen worden gepleegd op onze natuurparken- zoals wat in mijn land wordt voorgesteld- en ik vind het erg dit te moeten zeggen.
Cuando ocurren casos como éstos o cuando estuve en Grecia viendo el desvío del río Achelóos, es cuando uno se da cuenta de que es imprescindible tomar las medidas que propone el Sr. Collins en su informe para evitar atentados contra nuestros espacios naturales como ese que se propone en mi país-y me da pena tener que decirlo-.

Betreft: Omlegging van de Acheloös.
Asunto: Desviación del río Ajelo.

Betreft: Omlegging van de Acheloos.
Asunto: Desviación del río Aqueloo.

Betreft: Omlegging van de Acheloös.
Asunto: La desviación del río Ajelo.

Ii Mogelijke omlegging van de Chinese uitvoer door antidumpingmaatregelen en kwantitatieve beperkingen in derde landen.
Ii Posible desviación de las exportaciones chinas debido a la imposición de medidas antidumping y restricciones cuantitativas en terceros países.

Hoe "de omlegging" te gebruiken in een Nederlands zin

De omlegging van de N201 biedt Aalsmeer kansen.

De omlegging zelf zou dan mogelijk later volgen.

De omlegging kost in totaal 284 miljoen euro.

In 1972 werd de omlegging van Pontoise geopend.

De omlegging zal stoppen net voor de gewestgrens.

In de omlegging komt een nieuwe, grotere sluis.

In 1985 opende de omlegging bij Fumel, in 1989 de omlegging bij Sainte-Livrade-sur-Lot en in 2011 de omlegging bij Pont-de-Salars.

De omlegging gebeurt in combinatie met gebiedsontwikkeling Badhoevedorp door

Deze beslissing maakt de omlegging van de N284 mogelijk.

De omlegging wordt uitgebreid toegepast in de organische synthese.

Hoe "el desvío, la desviación" te gebruiken in een Spaans zin

Ayer me… Pero el desvío si comunica o el desvío incondicional?

La desviación estándar agrupada es una estimación de la desviación estándar común para ambas muestras.

Indicador LED para identificar la desviación equipo.

La declinación magnética=3ºNW, el desvío del compás 4ºNW.

Este poste nos marca el desvío hacia ella.

Luego tomar el desvío que pone Gudauri.

fijar un promedio sin comunicar el desvío estándar.

Para llegar, toma el desvío hasta Bucana/Pasadena.

Precisión de la desviación Seleccione la desviación para los informes de sanciones.

400 euros por el desvío de 220 millones.