Wat Betekent DE ONTAARDING in het Spaans - Spaans Vertaling

• la degeneración
• la degradación
• la corrupción
• la perversión
• la depravación

Voorbeelden van het gebruik van De ontaarding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De ontaarding en wreedheid begonnen pas later.
La degradación y la brutalidad vendría después.

Degenen die doden zijn totalitaire fanatici, dat wat doodt is de ontaarding van de menselijke basiswaarden.
Matan las personas totalitarias y fanáticas, mata la perversión de los valores básicos de la humanidad.

De ontaarding van de grote huizen heeft me uitgeput.
El degenero de las grandes Casas me han cansado.

De verdere ontwikkeling van het industrialisme heeft benadrukt, wat Harry Braverman de ontaarding van het werk noemde.
La evolución posterior del industrialismo ha acentuado lo que Harry Braverman llamó la degradación del trabajo.

De ontaarding van deze maatschappij is wat seks betreft een epidemie geworden.
La depravación de esta sociedad cuando viene del sexo se convierte en epidémica.

Wat kunnen ouders doen om zichzelf en hun kinderen ertegen te beschermen in de ontaarding en vernietiging van deze wereld weggezogen te worden?
¿Qué pueden hacer los padres para salvaguardarse ellos mismos y a sus hijos de ser absorbidos en la depravación y destrucción de este mundo?

En bijdragen aan de ontaarding van de Engelse taal… zoals die in Amerika gesproken wordt?
¿Y contribuir a la corrupción del idioma que se habla en esta parte del continente?

Jullie zullen allen getuigen over een klimaat van vernietiging, dat op de aarde neerdaalt omdat deze kreunt van pijn door de ontaarding van de zonde.
Todos vosotros seréis testigos de la destrucción climatica que lloverá sobre la Tierra mientras esta gime de dolor debido a la degradación del pecado.

Door de ontaarding van de mens ben ik steeds meer verhuld voor mensen en word ik steeds moeilijker te doorgronden voor hen.
Con la corrupción del hombre, me he ocultado cada vez más de los humanos y me he vuelto cada vez más insondable para ellos.

Van alle stromingen die strijd hebben gevoerd tegen de ontaarding van de Bolsjewistische Partij, was de ‘Arbeidersgroep' politiek het helderst.
De todas las corrientes que combatieron contra la degeneración del Partido Bolchevique, fue sin duda el Grupo Obrero el más claro políticamente.

De ontaarding van de Komintern wordt bijzonder scherp uitgedrukt door het feit dat ze naar het theoretische niveau van de Tweede Internationale is afgezakt.
La degeneración del Comintern se expresa en la forma más brutal en el hecho de que ha caído teóricamente al nivel de la II Internacional.

Het stelde op weg naar zijn climax en op een nauwelijks minder treffende manier de lafheid, het gebrek aan discipline en de ontaarding van een geestelijk bankroete vijand aan de kaak.
Puso de manifiesto, según llegaba a su clímax, y de modo no menos sorprendente, la cobardía, la indisciplina y la degradación de un enemigo espiritualmente en bancarrota.

De gruwel en de ontaarding van de oorlog nemen mateloos toe met de groei van de wetenschappelijke oorlogswapenen.
El horror y la maldad de la guerra aumentan inmensamente con el incremento de las armas científicas.

Pannekoek, Gorter, Bordiga, en alle militanten aan de Linkerzijde van de Kommunistische Internationale(en niet te vergeten Trotski, tot op zekere hoogte), tegen de ontaarding van de Derde Internationale.
Pannakoek, Gorter, Bordiga y el conjunto de militantes de la Izquierda de la Internacional comunista(sin olvidar a Trotski, en cierta medida) contra la degeneración de ésta.

De lessen van de ontaarding van de sociaal-democratie blijven dus van cruciaal belang voor de revolutionairen van vandaag.
Las lecciones de la degeneración de la socialdemocracia alemana conservan, por tanto, un valor crucial para los revolucionarios hoy día.

Ondanks het kwaad dat in de wereld aanwezig is, worden mensen in hun hart een liefde gewaar voor anderen, die niet strookt met de ontaarding welke in de zielen aanwezig is, en die hen zal verrassen.
A pesar del mal presente en el mundo, el hombre ahora siente un amor en su corazón por los demás, el cual es contrario a la corrupción que está presente en las almas, y que los sorprenderá.

Trotsky en Bordiga hebben niets kunnen veranderen aan de ontaarding van de kommunistische partijen en hun verandering in een reusachtige machines van het kapitalisme, dat wij sindsdien kennen.
Trotski y Bordiga no pudieron evitar en nada la degeneración de los partidos comunistas y su transformación en máquinas monstruosas del capitalismo que desde entonces hoy conocemos.

Polycrates schreef over de apostelen Filippus en Johannes en anderen die “altijd de dag vierden wanneer de mensen het zuurdesem verwijderen”, in tegenstelling tot de ontaarding van Rome en anderen die de Christelijke leer met heidense praktijken wilden vermengen.
Polícrates escribió sobre los apóstoles Felipe y Juan y otros que"siempre observaron el día en que el pueblo sacaba la levadura de sus casas", en oposición a la corrupción de Roma y otros que deseaban mezclar la doctrina cristiana con prácticas paganas.

Wij zijn ons bewust van de ontaarding die leidt tot homoseksuele handelingen, maar wij bevestigen het Bijbelse standpunt dat zulke daden zondig zijn en onder Gods toorn besloten liggen.
Reconocemos la profundidad de la perversión que conduce a actos homosexuales, pero afirmamos la posición bíblica de que tales actos son pecaminosos y están sujetos a la ira de Dios.

Het plaatsen van afgoden in de Kaa'bah in de Tijd van Onwetendheid voorafgaand aan de Profeet Mohammed, is het gevolg van de ontaarding en vervorming van de goddelijke religie die eens aan Ibrahim geopenbaard is.
La colocación de ídolos allí durante la época de la Ignorancia, antes del profeta Muhammad, fue consecuencia de la degeneración y distorsión de la religión divina revelada en su momento a Ibrahim.

Het is de uitdrukking van de ontaarding en de ontbinding die de verergering van een crisis veroorzaakt, niet alleen economisch, maar ook politiek binnen de verschillende kapitalistische staten.
Es la expresión de la degeneración y descomposición de sistema capitalista que provoca una crisis no solo económica sino igualmente política en los diferentes Estados capitalistas.

Of dit werk belangrijk is, is gebaseerd op de behoeften van de mensheid, de realiteit van de ontaarding van de mens, en de mate van ongehoorzaamheid van Satan en diens verstoring van het werk.
Que esta obra sea o no importante se basa en la necesidad de la humanidad y la realidad de la depravación de la humanidad, y la seriedad de la desobediencia de Satanás y la perturbación que hace en la obra.

De verwording van de menselijke natuur, de ontaarding van het menselijke gedrag, het verderf en het uiteenvallen van menselijke instituten,” waarvoor Shoghi Effendi waarschuwde, laten zich jammer genoeg “van hun slechtste en weerzinwekkendste kant zien”.
La perversión de la naturaleza humana, la degradación de su conducta, la corrupción y la disolución de sus instituciones», sobre las que advirtió Shoghi Effendi, se hacen notar tristemente en«sus peores y más repugnantes aspectos».

Met de nederlaag van de wereldwijde revolutionaire golf waren de partijen van de Kommunistische Internationale, die gevormd waren tegen de ontaarding en het verraad van de socialistische partijen, op hun beurt ook niet in staat aan ontaarding te ontsnappen.
Con el fracaso de la oleada revolucionaria mundial los partidos comunistas, que se han formado contra la degeneración y la traición de los partidos socialistas, acabarán degenerando uno tras otro.

Tegelijkertijd moet erkend worden dat de ontaarding van religie door de eeuwen heen een van de hoofdoorzaken is geweest van sociaal verval, van onverdraagzaamheid, haat, seksisme, armoede, onderdrukking en oorlog.
Al mismo tiempo, también debe reconocerse que a lo largo de todas las épocas la perversión de la religión ha sido la causa fundamental de la desintegración social, la intolerancia, el odio, el sexismo, la pobreza, la opresión y la guerra.

De jongste verscherping van het vraagstuk der Oekraïne is ten nauwste verbonden met de ontaarding van de Sovjet-Unie en de Komintern, de successen van het fascisme, en de nadering van de komende imperialistische oorlog.
El reciente agravamiento de la cuestión ucraniana se relaciona íntimamente con la degeneración de la Unión Soviética y de la Comintern, los éxitos del fascismo y la inminencia de una nueva guerra imperialista.

In de analyse van de ontaarding van de Russische revolutie, waarbij zij nooit het proletarisch karakter van 1917 ter discussie stelden, in het onderzoeken van de problemen voor een toekomstige overgangsperiode, in het werk over de economische crisis en de grondslagen van het verval van het kapitalisme;
En su análisis de la degeneración de la revolución rusa- que nunca le llevó a cuestionar el carácter proletario de 1917; en sus investigaciones sobre los problemas de un futuro período de transición;

Dat danken wij aan de strijd van Rosa Luxemburg in de jaren 1907 tot 1914 tegen de Duitse vakbondsbureaucratie en de algemene ontaarding van de reformistische sociaaldemocratie.
Se debe a Rosa Luxemburgo en su lucha contra la burocracia sindical alemana, entre 1907 y 1914, y contra la degeneración general de la social-democracia reformista.

Uit een nabootsing, uit een dominantie van een dergelijke smaak zou een gevaar voor de muziek kunnen ontstaan, groter dan men ooit zou kunnen denken, de totale ontaarding van het gevoel voor ritme, chaos in plaats van ritme.
De una imitación, de un predominio de semejante gusto ha nacido un peligro para la música como no puede pensarse otro mayor: la degeneración total del sentimiento rítmico, el caos en lugar del ritmo….

Hoe "de ontaarding" te gebruiken in een Nederlands zin

Precies die wapenhandel draagt enorm bij tot de ontaarding van conflicten.

Rapport inzake de ontaarding en sexualisering van de samenleving, ca. 1974.

Hierdoor verdwijnt de ontaarding van de grondtoestand waardoor de energie verlaagt.

Wilt u iets ondernemen tegen de ontaarding van onze historische kleur!

En zou de ontaarding van de menselijke natuur zo diep zitten?

Wanneer er intolerante voeding werd ingenomen, werd de ontaarding nog veel.

De liefde niet, maar de ontaarding en beestachtigheid ook zeker niet.

De ontaarding van het klimaat wordt steeds moeilijker af te wenden.

Entropie is de maat van wanorde of de ontaarding in een systeem.

Voor de ontaarding van de bureaucratie wordt wel de term "bureaucratisme" gebruikt.

Hoe "la degradación, la corrupción, la degeneración" te gebruiken in een Spaans zin

así como la degradación del medio ambiente.

Pero la corrupción se impone y la corrupción sigue estando ahí.

¿Qué síntomas puede presentar la degeneración macular?

"Luchar contra la corrupción policial es luchar contra la corrupción política".

La degeneración del cerebelo suele causar incoordinación.

La corrupción del alma precede a la corrupción del cuerpo.

Además, el Colágeno, evita la degeneración del cartílago.

La degradación ambiental y la degradación humana y ética están íntimamente unidas.

Surge por la degradación del ácido sórbico.

¿Cuáles son las causas de la degeneración macular?