Wat Betekent DE ONTWAARDING in het Spaans - Spaans Vertaling

• la devaluación
• la desvalorización
• la depreciación
• la degradación

Voorbeelden van het gebruik van De ontwaarding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je stimuleert daarmee de ontwaarding van je werk, vindt hij.
De este modo estimular la devaluación de su trabajo, Se encuentra.

De ontwaarding van het milieu kan helaas niet gescheiden worden van de morele degradatie van onze gemeenschappen.
La degradación del medio ambiente, lamentablemente, no se puede separar de la degradación moral de nuestras comunidades.

De moderne vrijheid ontstond door de ontwaarding van dergelijke rangordes.
La libertad moderna sobrevino gracias al descrédito de dichos órdenes.

Dan wordt de ontwaarding van het kredietmiddel door de oorlogskredieten in de praktijk uitgevoerd;
Entonces se efectúa de forma práctica la devaluación del medio de crédito debido a los créditos de guerra;

Onverschillig of erger, medeplichtig of schuldig wat het droeve lot, de voortschrijdende ontwaarding van het gezin betreft.
Indiferencia o algo peor, complicidad o culpabilidad en relación con el triste destino de devaluación progresiva de la familia.

Het is niet enkel de ongerustheid ontrent de ontwaarding van hun statuut die het merendeel van de studenten van vandaag dwarszit.
No solo es ya que la depreciación de su futuro estatuto inquiete a la mayoría de los universitarios de hoy.

Vanaf begin jaren 80 stegen de prijzen voor geïmporteerde geneesmiddelen voor vee, als gevolg van de ontwaarding van de valuta.
A partir de la década de 1980, los precios de medicamentos para el ganado importado se incrementó como resultado de la depreciación de la moneda.

Bovendien, de ontwaarding van delen van het constant kapitaal zou zelf een stijging van de winstvoet inhouden.
Además, la desvalorización de los elementos del capital constante sería, de por sí, un elemento que implicaría la elevación de la tasa de ganancia.

De mate van„vervrouwelijking" van het beroep wordt vaak in verband gebracht met de ontwaarding van het sociaal-economische status van dat beroep.
Frecuentemente se considera que el grado de participación femenina en una profesión guarda relación con la desvalorización de su estatuto socioeconómico.

Er waren limieten op de ontwaarding die overheden bewerkstelligden, en het feit dat alle landen goud en zilver gebruikten beperkte de controle van elke overheid over haar eigen grondgebied.
Había límites a las devaluaciones que los gobiernos pudieran urdir ya que el hecho de que todos los países utilizaran oro y plata impuso topes sobre el control que cada gobierno podía ejercer sobre su propio territorio.

Giles claimt dat de veranderingen in nationale rijkdom in 2015 “bijna helemaal gelinkt zijn aan de ontwaarding tegenover de dollar vorig jaar.”.
Giles afirma que el cambio en la riqueza nacional en 2015"está casi totalmente relacionada con el tamaño de la depreciación del año pasado frente al dólar estadounidense.".

De deregulering van de arbeidsverhoudingen, de ontwaarding van de salarissen en de toename van de uitbuiting, door het stimuleren van flexizekerheid;
La desregulación de las relaciones laborales, la devaluación de los salarios, la intensificación de la explotación y la defensa de la flexiguridad;

We moeten de hoge cultuur van Europa vernieuwen door het verhevene en het schone als onze gemeenschappelijke norm te stellen en de ontwaarding van de kunsten tot een vorm van politieke propaganda te verwerpen.
Debemos también renovar la alta cultura de Europa haciendo que lo sublime y lo bello sea nuestro patrón común y rechazando la degradación de las artes en un tipo de propaganda política.

Er waren limieten op de ontwaarding die overheden bewerkstelligden, en het feit dat alle landen goud en zilver gebruikten beperkte de controle van elke overheid over haar eigen grondgebied.
Había límites para los posibles envilecimientos ingeniados por los gobiernos, y el hecho de que todos ellos se valían del oro y la plata ponía coto, de una manera bien definida, al control de cada gobierno sobre su propio territorio.

De Italiaanse regering bestrijdt dit gedeelte van de beschikking op grond dat de verhoging van het investeringsmaximum van 32 tot 35 miljard LIT overeenkomt met de ontwaarding van de Italiaanse lire tussen 1982 en 1987.
El Gobierno italiano impugna esta parte de la Decisión, basándose en que el incremento de 32.000 a 50.000 millones refleja la depreciación que la lira italiana experimentó entre 1982 y 1987.

De belangrijkste van deze tegenwerkende tendensen is wat Marx noemt de ontwaarding of vernietiging van constant kapitaal- het kapitaal dat is geïnvesteerd in de productiemiddelen.
La más importante de estas tendencias que contra actúan es la que Marx llama la devaluación o destrucción del capital constante: el capital invertido en medios de producción.

(47) Wat de ontwaarding van de euro ten opzichte van de dollar betreft, een kwestie die door de andere belanghebbende wordt genoemd, werd in overweging 61 van de voorlopige verordening aanvaard dat dit de prijsstijging van de grondstof zink mogelijkerwijs nog had versterkt.
(47) En cuanto al problema de la depreciación del euro frente al dólar estadounidense comentado por la otra parte interesada, se aceptó en el considerando 61 del Reglamento provisional que este factor podría haber exagerado el aumento en el coste del zinc como materia prima.

Maar in een reeds functionerend bedrijf is in dit geval niet enkel door de ontwaarding van het variabel kapitaal de hoeveelheid meerwaarde van 500 tot £600 en de meerwaardevoet van 100 tot 150% gestegen;
Pero en un negocio ya en funcionamiento, en este caso no sólo la masa del plusvalor habrá aumentado de£ 500 a£ 600 y la tasa de plusvalor de 100 a 150% como consecuencia de la desvalorización del capital variable;

Een Economische en Monetaire Unie in het belang van enkelen en ten koste van anderen, ongebreidelde financiële speculatie, absolute voorrang aan het vrije dus tomeloze verkeer van kapitaal, de alomtegenwoordige overheersing van de markt op alle terreinen van de samenleving, de ontwaarding van de werkgelegenheid als bron van welvaart en bijgevolg ook van de bijbehorende rechten.
Una Unión Económica y Monetaria creada en interés de algunos y en perjuicio de otros, que afloja las riendas de la especulación financiera, dando prioridad a la libre-es decir, sin restricciones- circulación de capital, a la imposición del mercado en todos los ámbitos de la sociedad, a la devaluación del trabajo como fuente de creación de riqueza y, del mismo modo, de los derechos.

En zo rolt de kapitaalstroom verder(afgezien van de ontwaarding door toename van de productiekracht) of zijn accumulatie in verhouding tot het gewicht, dat het al heeft, niet in verhouding tot de hoogte van de winstvoet.
Y así avanza la corriente del capital(al margen de su desvalorización por acrecentamiento de la fuerza productiva) o su acumulación en relación con la pujanza que ya posee, y no en relación con el nivel de la tasa de ganancia.

Meer dan dat echter, moet het systeem in de kern worden veranderd: het geld om de winst en de winst om het geld, die duivelse spiraal die leidt tot de ontwaarding van arbeid, deflatie van lonen, rantsoenering van sociale diensten en verspilling van de hulpbronnen op aarde, evenals de marginalisering van een enorm deel van de wereldbevolking.
No obstante, además de esto, es necesario cambiar la esencia del sistema: dinero para obtener beneficios, para con los beneficios obtener más dinero, ese círculo vicioso que resta mérito al trabajo y provoca la devaluación de los salarios, el recorte del gasto social y la destrucción de los recursos del planeta, así como la marginalización de una gran parte de la población mundial.

Tegelijkertijd zijn er altijd potente spelers die de ontwaarding van de rijkdom van hele naties bespoedigen doordat ze met alle beschikbare financiële instrumenten inzetten op stijgende rentes, dalende waardepapierkoersen en het verval van de valuta en daaraan verdienen, vooral aan centrale banken die proberen door aankoop van hun valuta en nationale obligaties het waardeverval van hun krediet en hun krediettekens tegen te gaan.
Al mismo tiempo siempre hay potentes actores que hacen progresar la devaluación de la riqueza de naciones enteras al apostar con todos los instrumentos financieros por tipos de interés, la depreciación de títulos de valor y la ruina de monedas nacionales sacando provecho de todo esto y aún más de bancos centrales que tratan de contrarrestar mediante la compra de su propia moneda y de títulos nacionales la devaluación de su crédito y de sus signos de crédito.

Het vrijmaken en vastleggen van variabel kapitaal, zojuist onderzocht, is het gevolg van de ontwaarding en waardestijging van de elementen van het variabel kapitaal, d.w.z. de reproductiekosten van de arbeidskracht.
La liberación y vinculación de capital variable que acabamos de examinar es la consecuencia de la desvalorización y del aumento de valor de los elementos del capital variable, es decir de los costos de reproducción de la fuerza de trabajo.

Wat in een dergelijk betoog bedoeld wordt zijn de ontwaardingen van het pond sterling, de Italiaanse lire, de Spaanse peseta uit de jaren 1992-1993, die de economieën waarvan de munten aan een hoge koers gekoppeld bleven( mark, franc) enorme schade hebben toegebracht.
En semejante discurso se apunta a las devaluaciones de la libra esterlina, la lira italiana y la peseta española de los años 1992-1993, que ocasionaron grandes daños a las economías cuyas monedas permanecieron ancladas a un tipo elevado(el marco, el franco,etc.).

Griekenland schijnt de uitzondering geweest te zijn, omdat daar ondanks een looninflatie van meer dan 20% 's jaars sinds 1979, de ontwaarding van de nationale munt de groei in verdiensten, uitgedrukt in ecu's, op slechts 6% heeft gehouden, iets minder dan in de Bondsrepubliek Duitsland met haar zeer geringe looninflatie(grafiek 51).
Parece que la excepción es Grecia, donde a pesar de una inflación salarial de más del 20% anual desde 1979, la depreciación de la moneda ha mantenido el aumento de las ganancias en ecus en un 6% anual, cifra ligeramente inferior a la bajísima tasa de inflación salarial de la RFA(gráfico 51).

Die maatregelen zouden specifiek twee extra onderdelen bevatten die verder gaan dan de ontwaarding van het door de mens gemaakte, fysieke kapitaal: de uitputting van onze niethernieuwbare natuurlijke hulpbronnen en hoeveel inkomsten ze opbrengen; en de achteruitgang van ons ecosysteemkapitaal en hoe we opnieuw moeten investeren om de huidige capaciteit van ecosysteemdiensten te behouden.
Concretamente, estas medidas incluirían dos elementos adicionales más allá de la depreciación de nuestro capital físico creado por el hombre: el agotamiento de nuestros recursos naturales no renovables y cuántos ingresos generan; y la degradación de nuestro capital ecosistémico y qué reinversiones deberían hacerse para mantener la capacidad actual de uso de los servicios ecosistémicos.

Een andere belanghebbende betoogde voorts dat er in de voorlopige verordening niet behoorlijk rekening werd gehouden met de ontwaarding van de euro ten opzichte van de US-dollar in de tweede helft van de analyseperiode en dat niet zozeer de invoer uit de Volksrepubliek China als wel dit feit verantwoordelijk was voor de schade die de communautaire bedrijfstak had geleden.
Otra parte interesada sostuvo que el Reglamento provisional no había tenido en cuenta debidamente la depreciación del euro con respecto al dólar estadounidense en la segunda mitad del período de análisis y que este factor, en vez de las importaciones procedentes de la RPC, era responsable del perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.

De moderniteit wordt dan opgebouwd op de radicale ontwaarding van het verleden en dat in naam van een optimistische kijk op de toekomst, die verondersteld wordt een radicale breuk met wat haar voorafging, te betekenen(de ideologie van de vooruitgang).
La modernidad está así construida sobre la devaluación radical del pasado en nombre de una visión optimista del futuro que se supone representa una ruptura radical con lo que le había precedido(ideología del progreso).

Want we moeten wel goed begrijpen dat de extreme ontwaarding van de lire( -30% op bepaalde momenten) niet werd veroorzaakt door boos opzet van de Italiaanse regering om haar munt te manipuleren, maar door de druk als gevolg van een collectief verkeerd antwoord op de asymmetrische schok.
Porque no podemos olvidar que la devaluación desmedida de la lira(de hasta un 30% en determinados momentos) no fue debida a la voluntad malintencionada del Gobierno italiano de manipular su moneda, sino a la presión resultante de dar una respuesta colectiva equivocada al choque asimétrico.

De periodieke ontwaarding van het voorhanden kapitaal, dat in de kapitalistische productiewijze een immanent middel is om de daling van de winstvoet tegen te houden en de accumulatie van kapitaalwaarde door vorming van nieuw kapitaal te versnellen, verstoort de gegeven verhoudingen waarin het circulatie- en reproductieproces van het kapitaal plaatsvindt, en is dus begeleid door plotse stilstanden en crises van het productieproces.
La desvalorización periódica del capital ya existente, que es un medio inmanente al modo capitalista de producción para contener la baja en la tasa de ganancia y para acelerar la acumulación de valor de capital mediante la formación de capital nuevo, perturba las condiciones dadas dentro de las cuales se lleva a cabo el proceso de circulación y reproducción del capital, por lo cual está acompañada por paralizaciones súbitas y crisis del proceso de producción.

Hoe "de ontwaarding" te gebruiken in een Nederlands zin

Naast diefstal is de ontwaarding van de voorraden een probleem.

De ontwaarding van de Turkse lira is ook een reden.

Nu is het zaak de ontwaarding door de overheid te voorkomen.

Het wordt gemeengoed te spreken over de ontwaarding van de literatuur.

Vandaag is tegenovergestelde het geval door de ontwaarding van het geld.

Om hoeveel geld de ontwaarding gaat, kan de VGHS-zegsman niet aangeven.

Tweedehands is te prefereren, want de ontwaarding zal wel hard gaan.

Vanwege de ontwaarding van het diploma winnen andere zaken aan belang.

Daarbovenop moet rekening gehouden worden met de ontwaarding van het geld.

Hoe "la devaluación, la desvalorización, la depreciación" te gebruiken in een Spaans zin

Ajuste vía medidas deflacionarias: la devaluación interna.

Para finalizar, conviene señalar la desvalorización del petróleo de -1.

Chanelle: Nos recagó la devaluación del euro.

Para superarla necesitó la devaluación del euro.

Determinar la depreciación total y la depreciación por unidad producida.

Entretanto, destacó la devaluación del euro (0.

3 Forma de calcular la depreciación Se establece que la depreciación se calcula anualmente.

Ello origina la devaluación del padre ausente.

La desvalorización es un conflicto de desamor con uno mismo.

Así que la desvalorización volverá a ocupar parte del terreno.