Wat Betekent DE OPENBARE AANBESTEDING in het Spaans - Spaans Vertaling

• la licitación pública
• en la contratación pública
• contratos públicos

Voorbeelden van het gebruik van De openbare aanbesteding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Twee bedrijven meldden zich aan voor de openbare aanbesteding.
Dos empresas se presentaron a la licitación pública.

Organisaties willen de openbare aanbesteding van software verbeteren.
Organizaciones piden mejoras en la contratación pública de software- FSFE.

Werd gekarakteriseerd door de totstandkoming van een belangrijke wetgeving op het gebied van de openbare aanbestedingen.
El año 1988 se caracterizó, efectivamente, por una importante acción legislativa en el ámbito de los contratos públicos.

Organisaties willen de openbare aanbesteding van software verbeteren.
Organizaciones piden mejoras en la contratación pública de software</title>

Een tweede besluit is in voorbereiding om de communautaire richtlijn van 18 juli 1989 inzake de openbare aanbesteding van werken op te nemen;
Está en preparación otro decreto para incorporar la directiva comunitaria de 18 de julio de 1989 sobre contratos públicos de obra.

Mijn laatste punt betreft de openbare aanbesteding en het centrale inkoopbeleid.
El último punto a que quiero referirme es la licitación pública y la adquisición central.

Wij moeten erop toezien dat dit tot uiting komt in onze onderzoeksprogramma's en in de richtlijnen die de Commissie heeft toegezegd, zoals de richtlijn inzake de openbare aanbesteding op energiegebied.
Debemos procurar que esto quede expresado en nuestros programas de investigación y en las directivas prometidas por la Comisión, tales como la directiva sobre contratación pública con respecto a la energía.

Voorwaarden die zijn opgelegd voor de openbare aanbesteding van werken en leveranties( categories XIV).
Condiciones impuestas para contratos públicos de servicios y suministros( Categoría XIV).

In de openbare aanbesteding in 1994 werd ter oriëntatie een getal van 1053 mogelijke gebruikers genoemd.
En la convocatoria de concurso público de 1994, a modo indicativo se daba la cifra de 1 053 usuarios potenciales.

Ik meen te begrijpen dat het geachte lid bedoelt dat de openbare aanbesteding voor de tunnel begonnen is.
Tengo la impresión de que el estimado miembro piensa que la oferta de licitación pública del túnel ya se ha iniciado.

Deze stichting won in 2009 de openbare aanbesteding om functionele eenheden te creëren om de patiëntveiligheid in 20 ziekenhuizen(uiteindelijk 23) te beheren.
Esta fundación ganó, en el año 2009, la licitación pública para crear unidades funcionales para administrar la seguridad del paciente en 20 hospitales(finalmente fueron 23).

Een gezonde exportsector te ontwikkelen en te helpen bij de openbare aanbesteding en uitbesteding van diensten.
Desarrollar un sector de la exportación saludable y prestar asistencia en las contrataciones públicas y la subcontratación de servicios.

In 2018, zoals gespecificeerd in de openbare aanbesteding, zal XhOXb ook de officiële praalwagen ontwerpen van de entierro de la sardina(‘begrafenis van de sardine').
En 2018, tal y como se especifica en el concurso público, XhOXb realizará también el diseño de la carroza oficial del entierro de la sardina.

Het AMEV-certificaat is maatgevend op de Duitse markt, met name bij de openbare aanbesteding van staats-en gemeentelijke administraties.
El certificado AMEV es decisivo en el mercado alemán, especialmente para las ofertas públicas del estado y las administraciones municipales.

Op het gebied van de openbare aanbestedingen is bepaald dat de clausule van nationale preferentie bij de toetreding van Cyprus tot de Europese Unie dient te verdwijnen.
En el ámbito de los contratos públicos, está previsto que la cláusula de preferencia nacional desaparezca con la adhesión de Chipre a la Unión Europea(UE).

Het hoogste percentage is nog altijd te vinden op het vlak van de openbare aanbestedingen en de zogeheten niet-subsidiabele kosten.
El porcentaje más alto de errores se registra siempre en el ámbito de la contratación pública y los denominados gastos no elegibles.

José Juan Socas heeft verzekerd dat de openbare aanbesteding een van de voornaamste problemen van het midden- en kleinbedrijf betreft, omdat men daar, door de financiële omvang ervan, geen toegang toe kan krijgen.
José Juan Socas ha asegurado que una de las principales preocupaciones de las pymes atañe a los concursos públicos, ya que debido a su magnitud económica no pueden acceder ellos.

Als een concrete actie of een project dat deel uitmaakt van een concrete actie uitsluitend wordt uitgevoerd middels de openbare aanbesteding van werken, goederen of diensten, is alleen lid 1, eerste alinea, onder a, van toepassing.
Si una operación o un proyecto que forme parte de una operación se ejecuta exclusivamente mediante un contrato público de obras, bienes o servicios, solo serán de aplicación las letras a y e, del apartado 1, párrafo primero.

Tijdens de voorbereidingsfase van de openbare aanbesteding dienen ze dit echter te doen op zo een manier dat concurrenten niet op een onrechtvaardige manier worden uitgesloten van de aanbestedingsprocedure of dat een leverancier niet het voordeel krijgt.
No obstante, durante la fase de preparación de la licitación pública, deberán hacerlo de manera que no suponga la exclusión injustificada de competidores del procedimiento de licitación ni favorezca indebidamente a un determinado proveedor.

De investering in het ‘Elektrische Weg E16-programma' in Gävle past in een programma voor de openbare aanbestedingen van innovatieve oplossingen, dat werd gelanceerd door de Zweedse overheid.
La inversión en el programa Carretera Eléctrica E16 en Gävle es el resultado de un plan para la contratación pública de soluciones innovadoras lanzado por las autoridades suecas.

Laten we ook niet vergeten dat de ontwerp-richtlijn voorzag dat een groep- of een van de filialen daarvan- die een onderzoek moest doen naar het bouwen van een installatie vervolgens niet zou mogen meedoen bij de openbare aanbesteding voor de verwezenlijking ervan.
También hay que recordar que el proyecto de directiva preveía que un Grupo-o una de sus filiales- encargado de estudiar la realización de un equipamiento, no podría ulteriormente participar en la licitación para su realización.

Informatie over het houden van de openbare aanbesteding voor de aanschaf van verzekeringen diensten die op een portaal van overheidsopdrachten.
La información sobre la celebración de la licitación pública para la adquisición de servicios de seguros publicada en un portal de compras públicas..

De heer Bangemann, vicevoorzitter van de Commissie.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, met deze richtlijn doen wij thans de tweede stap om een Europese markt in de sector van de openbare aanbesteding van werken tot stand te brengen.
BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión.-(DE) Señor Presidente, con esta directiva damos un segundo paso para crear un mercado europeo en el sec tor de los contratos públicos de obras.

De inbreukprocedure had betrekking op de openbare aanbesteding voor de bouw van een brug over de Straat van Messina.
El procedimiento por infracción afectaba a la adjudicación de un contrato público para la construcción de un puente sobre el estrecho de Mesinä.

Aangezien de openbare aanbesteding ongeveer zes maanden vóór die datum is uitgeschreven, moest zij het gunningscriterium in zodanige bewoordingen opstellen dat zowel reeds op de markt operationele ondernemingen die over hun eigen opwekkingscapaciteit beschikten, als in elektriciteit handelende ondernemingen die pas vanaf 1 oktober 2001 tot de markt waren toegelaten, een aanbieding konden doen.
Subraya que, dado que la licitación se publicó unos seis meses antes de dicha fecha, se vio obligada a redactar el criterio de adjudicación en términos tales que permitieran presentar una oferta tanto a empresas ya presentes en el mercado que disponían de sus propios medios de producción de electricidad como a empresas dedicadas a la compra y venta de electricidad, que sólo estaban autorizadas a ejercer su actividad a partir del 1 de octubre de 2001.

De Commissie wordt onverwijld schriftelijk van de resultaten van de openbare aanbesteding en van de selectie in kennis gesteld door de lidstaat, die daarnaast de volgende informatie verstrekt:.
La Comisión será informada por escrito y sin demora de los resultados de la licitación pública y de la selección realizada por el Estado miembro, en la cual se hará constar lo siguiente:.

Acties kunnen de precommerciële aanbesteding of de openbare aanbesteding van innovatieve oplossingen inhouden of als hoofddoel beogen, uitgevoerd door begunstigden die aanbestedende diensten of contracterende entiteiten zijn als gedefinieerd in de Richtlijnen 2014/24/EU, 2014/25/EU en 2009/81/EG van het Europees Parlement en de Raad.
Las acciones podrán implicar o tener como objetivo principal la contratación precomercial o la contratación pública de soluciones innovadoras, que se llevará a cabo por beneficiarios que sean poderes adjudicadores o entidades adjudicadoras, tal como se definen en las Directivas 2014/24/UE, 2014/25/UE y 2009/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.

LONDEN--(BUSINESS WIRE)--Henley& Partners, een toonaangevend wereldwijd investerings migratiebedrijf, heeft de openbare aanbesteding gewonnen voor het ontwerpen, implementeren en promoten van het langverwachte Moldava Citizenship-by-Investment(MCBI) programma.
LONDRES--(BUSINESS WIRE)--Henley& Partners, empresa líder mundial en migración de inversiones, se ha adjudicado la licitación pública para diseñar, implementar y promover el tan esperado programa"Moldova Citizenship-by-Investment"(MCBI)(ciudadanía por inversión en Moldavia).

De informatie in deze rubriek heeft betrekking op de openbare aanbestedingen van het Europees Parlement overeenkomstig punt 3 van bijlage I bij het Financieel Reglement.
La información que figura en esta rúbrica se refiere a los contratos públicos del Parlamento Europeo publicados de conformidad con el punto 3 del anexo I del Reglamento Financiero.

Datum van tenuitvoerlegging _BAR_ Nadat een overeenkomst met de via openbare aanbesteding geselecteerde onderneming is gesloten _BAR_.
Fecha de ejecución _BAR_ Después de la celebración del acuerdo con la empresa, que se elegirá mediante licitación pública _BAR_.

Hoe "de openbare aanbesteding" in een zin te gebruiken

Als wijze van gunning wordt de openbare aanbesteding gekozen.

Het bos is gekapt, de openbare aanbesteding is uitgeschreven.

de openbare aanbesteding voor de nieuwe turnhal in Essen.

We verzorgen onder meer de openbare aanbesteding van verzekeringscontracten.

Voor Wooll kwam de openbare aanbesteding als een schok.

Door de openbare aanbesteding is dat een hoog bedrag.

De openbare aanbesteding werd in de maand mei gehouden.

Denk aan de openbare aanbesteding en de second opinion.

Bonka Circus heeft de openbare aanbesteding gewonnen voor Actiris.

Op 28 augustus 1871 had de openbare aanbesteding plaats.