Wat Betekent DE POLYGAMIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• la poligamia

Voorbeelden van het gebruik van De polygamie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet met de kwestie van de polygamie.
Debido al asunto de la poligamia.

Bij de polygamie bestaat er geen ware toegenegenheid; maar alleen zinnelijkheid.".
En la poligamia no hay afecto verdaderamente real, sino sensualidad».

Met welke ogen kijk jij naar de polygamie?
¿Cuáles problemas ves con la poligamia?

Daarom verkies ik de polygamie en de polyandrie.'.
Pero prefiero la poligamia y la poliandria”.

In sommige maatschappijen is nog steeds de praktijk van de polygamie van kracht;
En algunas sociedades aún se mantiene la práctica de la poligamia;

De polygamie van de aartsvaders en koningen wordt nog niet uitdrukkelijk verworpen.
La poligamia de los patriarcas y de los reyes no es todavía criticada.

In sommige maatschappijen is nog steeds de praktijk van de polygamie van kracht;
En algunas sociedades todavía está en vigor la práctica de la poligamia;

De polygamie is een menselijke wet, waarvan de afschaffing een bewijs van maatschappelijke vooruitgang is.
La poligamia es una ley humana cuya abolición significa un progreso social.

Deisi, de zus van Ronaldinho, is tegen de polygamie van zijn broer en heeft al gezegd dat ze niet aanwezig zal zijn.
Deisi, hermana del Ronaldinho, aseguró que está en contra de la poligamia de su hermano y que no asistirá a la ceremonia.

Een andere situatie wordt gesignaleerd in Afrika, niet zozeer wat de mensen die gescheiden zijn en een nieuwe verbintenis zijn aangegaan, maar met betrekking tot de polygamie.
Una situación diferente se señala en África, no tanto respecto a los divorciados en nueva unión, sino en relación a la práctica de la poligamia.

Pierre weet dat de polygamie tegengesteld is aan de vereniging van echtelieden in het huwelijk.
Pedro sabe que la poligamia se opone a la comunión de los esposos en el matrimonio.

Twee gebeurtenissen illustreren dit fenomeen: het geweld waarmee vorig jaar een vreedzame demonstratie van vrouwen is onderdrukt, en de terugkeer van de polygamie.
Dos hechos ilustran este fenómeno: la violencia con que el año pasado se reprimió una manifestación pacífica de mujeres y el retorno de la poligamia.

De Japanners moedigen terugkeer naar de polygamie aan, die vóór de evangelisatie in het land gebruikelijk was.
Los japoneses alientan el regreso a la poligamia, practicada en el país antes de la evangelización.

De polygamie moet als een gebruik of als een bijzondere wetgeving voor sommige zeden ingericht, beschouwd worden, welke door de maatschappelijke vooruitgang gaandeweg verdwijnen zal.
La poligamia debe ser considerada como un uso, o una legislación particular apropiada a ciertas costumbres, y que el perfeccionamiento social va haciendo desaparecer poco a poco.

In sommige samenlevingen geldt nog steeds de praktijk van de polygamie en in enkele traditionele contexten de gewoonte van het “huwelijk in fases”.
En algunas sociedades aún está vigente la práctica de la poligamia, y en algunos ambientes tradicionales la costumbre del «matrimonio por etapas».

De polygamie moet als een gebruik of als een bijzondere wetgeving voor sommige zeden ingericht, beschouwd worden, welke door de maatschappelijke vooruitgang gaandeweg verdwijnen zal.
La poligamia debe ser considerada como un uso o una legislación particular adecuada a ciertas costumbres, a la cual el perfeccionamiento social hace desaparecer poco a poco.

(3) Andere identificeren de “zonen van God” als krachtige tirannen, misschien door de duivel bezeten, die zichzelf zien als goddelijk naar het voorbeeld van Lamech(zie Gen 4:19), en de polygamie beoefenden.
Otros identifican a“los hijos de Dios” como tiranos poderosos, tal vez poseídos por los demonios, quienes se veían a sí mismos como divinos, y siguiendo el ejemplo de Lamec practicaban la poligamia tal como dice Génesis 4:19.

Indien de polygamie de wet van de natuur ware, zou zij algemeen moeten opgevolgd kunnen worden en dit is door het gelijke getal van de individuen van beide geslachten, materieel onmogelijk.
Si la poligamia fuera conforme a la ley natural, debiera poder ser universal, lo que sería materialmente imposible, vista la igualdad numérica de los sexos.

Jammer genoeg vertoont de waardigheid van deze instelling niet overal dezelfde glans, want wij zien haar verduisterd door de polygamie, de plaag van de echtscheiding, de zogenaamde vrije liefde of door andere misvormingen.
La dignidad de esta institución no brilla en todas partes con el mismo esplendor, puesto que está oscurecida por la poligamia, epidemia del divorcio, el llamado amor libre y otras deformaciones.

Indien de polygamie de wet van de natuur ware, zou zij algemeen moeten opgevolgd kunnen worden en dit is door het gelijke getal van de individuen van beide geslachten, materieel onmogelijk.
Si la poligamia estuviera de acuerdo con la ley natural debería poder ser universal, lo que resultaría materialmente imposible, vista la igualdad numérica de los sexos.

Maar laten we niet vergeten dat de institutionele islamitische praktijk zo niet van de harem, dan toch van de polygamie en het bezit van talrijke concubines zoals de profeet Mohammed die in de Koran aanbeveelt, een doorslaggevende factor blijft in het daadwerkelijk voortbestaan van de slavernij in veel landen van Afrika en Azië.
Sin embargo, no olvidemos que la práctica institucional islámica si no del harem, al menos de la poligamia y de la posesión de numerosas concubinas, tal como lo predicaba el profeta Mahoma en el Corán, sigue siendo un factor decisivo en la perpetuación real de la esclavitud en muchos países de África y de Asia.

Indien de polygamie de wet van de natuur ware, zou zij algemeen moeten opgevolgd kunnen worden en dit is door het gelijke getal van de individuen van beide geslachten, materieel onmogelijk.
Si la poligamia estuviera conforme con la ley de la Naturaleza, debería tener la posibilidad de llegar a ser universal, lo que sería materialmente imposible, dada la igualdad numérica de los sexos.

Ze verontschuldigden de slavernij en de polygamie, de berovingen en de moorden waar het Oude Testament prat op gaat, door te zeggen dat de mensen zo verdorven waren dat Jehova genoodzaakt was in te spelen op hun onwetendheid en vooroordeel.
Excusaron la esclavitud y la poligamia, el robo y el asesinato defendidos en el Viejo Testamento diciendo que la gente era tan depravada que Jehovah se vio obligado a corresponder su ignorancia y prejuicio.

Toen de autoriteiten de polygamie wettig maakten en aanmoedigden, zei Paus Johannes Paulus II, wist de gelukzalige Pierre dat dit tegen de christelijke principes in ging en liet vastberaden zien dat hij het er niet mee eens was.
Cuando las autoridades legalizaron y alentaron la poligamia–decía el Papa Juan Pablo II–, el beato Pedro, sabiendo que ello iba en contra de los principios cristianos, denunció con firmeza esa práctica.

Ongetwijfeld maakten het concubinaat en de polygamie het mogelijk dat de Israëlieten zich veel sneller konden vermenigvuldigen, en derhalve dienden deze beide instellingen- hoewel God ze niet in het leven had geroepen maar slechts had toegelaten en gereglementeerd- destijds een bepaald doel.
Sin duda el concubinato y la poligamia permitieron que los israelitas se multiplicaran con más rapidez, de modo que, si bien Dios no los había instituido, sino simplemente permitido y regulado, sirvieron en aquel tiempo para cierto propósito.

Men moet evenwel niet denken, dat alle Mormonen de polygamie zijn toegedaan; men is geheel vrij, maar men moet wel in aanmerking nemen, dat het de burgeressen van Utah zijn, die er zoo bijzonderen prijs op stellen gehuwd te wezen, want volgens het geloof van dit volk, worden in den mormoonschen hemel geen ongehuwde vrouwen toegelaten.
No debe creerse, sin embargo, que todos los mormones son polígamos. Cada cual es libre de hacer sobre este particular lo que guste; pero conviene observar lo que son las ciudadanas del Utah, las que tienen especial empeño en sei'¿asadas, porque, según la religión del país, el cielo mormón no admite a la participación de sus delicias a las solteras.

De eis van eenheid en onontbindbaarheid richtte zich in eerste instantie tegen de polygamie, door het Christendom beschouwd als een fundamentele overtreding tegen de liefde en de mensenrechten, en ook tegen wat je ‘successieve polygamie' zou kunnen noemen: een gevolg van vrijblijvende liefdesrelaties die niet meer tot een groot, onomkeerbaar‘ja' komen.
La exigencia de la unidad y la indisolubilidad se dirige en primer lugar contra la poligamia, en la que el cristianismo ve una clara vulneración del amor y de los derechos humanos; también se dirige contra lo que se podría denominar“poligamia sucesiva”: una sucesión de relaciones amorosas no vinculantes, que no alcanzan un único y gran“sí” que ya no se puede echar atrás.

Daarnaast heeft de Islam beperkingen opgelegd aan de onbeperkte polygamie van de Arabieren in die tijd, en heeft vele wetten in het leven geroepen om het welzijn van de vrouwen te beschermen.
Además, el Islam puso restricciones a la poligamia sin restricciones de los árabes de la época, y puso muchas leyes para proteger el bienestar de las mujeres.

Daarnaast heeft de Islam beperkingen opgelegd aan de onbeperkte polygamie van de Arabieren in die tijd, en heeft vele wetten in het leven geroepen om het welzijn van de vrouwen te beschermen.
Además, el Islam puso restricciones a la poligamia sin límites de los árabes de su tiempo, y puso muchas leyes para el bienestar de las mujeres.

Hoe "de polygamie" te gebruiken in een Nederlands zin

Omdat het bestaat, wil ik een ode aan de polygamie maken.

Toch kun je niet zeggen dat de polygamie voorgoed voorbij was.

Zo heeft Tunesië als enige Arabische land de polygamie officieel afgeschaft.

Nog in de dagen van Paulus trof men de polygamie aan.

De polygamie van de president wordt niet overal op gejuich onthaald.

Van de maagdencultus in de islam tot de polygamie bij de mormonen.

Een aardig kijkje in de keuken van de polygamie of groteske onzin?

Want in moslim-samenlevingen is de polygamie door godsdienst, recht en cultuur aanvaard.

In later tijd heeft men in de staat Utah de polygamie afgeschaft.

Hoe "la poligamia" te gebruiken in een Spaans zin

7297) La poligamia existía, aunque no era legal.

Pero no se exalta la poligamia como algo ideal.

La poligamia era aceptada, pero raramente practicada.

22) Saturno representa la poligamia en el Sistema Solar.

La poligamia es prohibida terminantemente por la autoridades eclesiásticas.

Esta situación da lo que llamamos la poligamia extralegal.

pues la poligamia reviste cierto status o rango.

La poligamia como consideración al otro: vertiente individual.

Pero según estudios la poligamia nos beneficia más.

Por consiguiente, la poligamia fue incluida entre las recomendaciones.