Wat Betekent DE POSITIEVE ELEMENTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• los elementos positivos
• los aspectos positivos

Voorbeelden van het gebruik van De positieve elementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Behouden vertegenwoordigt de positieve elementen die we ook in de toekomst graag willen behouden.
Preservar representa los elementos positivos que queremos mantener en el futuro.

Alleen als je een sterke inspanning en tonen goede zal leiden tot de positieve elementen van dit aspect.
Sólo si hacen un gran esfuerzo y muestran buena voluntad activarán los elementos positivos de este aspecto.

Nu kunnen wij de positieve elementen onderstrepen en ervoor zorgen dat de nationale parlementen haar ratificeren.
De momento, difundir sus elementos positivos y procurar su ratificación por nuestros Parlamentos nacionales.

Ook wil mijn fractie haar waardering uitspreken voor de positieve elementen in het ontwerp-voorstel.
Mi Grupo quiere también expresar su beneplácito ante los elementos positivos de la propuesta de proyecto.

We hebben het hier over de positieve elementen die het verdienen om erkend te worden vanwege de grote waarde die ze hebben en die precies hetgeen zijn dat we moeten waarderen naarmate we ouder worden.
Hablamos de elementos positivos que merecen un reconocimiento por el gran valor que tienen y que son precisamente los que debemos valorar al cumplir años.

Ik hoop dat we ons in het debat in het Europees Parlement en de Raad nu kunnen concentreren op de positieve elementen die dit voorstel kan brengen.
Espero que ahora podamos trasladar el debate en el Parlamento Europeo y el Consejo a los elementos positivos que puede comportar esta propuesta.

De positieve elementen- het GALILEO-project, de Europese ziekenfondskaart, en nog een paar- verbleken bij hetgeen ik hiervoor, althans voor ons, heb geprobeerd aan te geven.
Los aspectos positivos-el proyecto Galileo, la tarjeta sanitaria, alguna cosa más- palidecen ante estas razones que yo he intentado, al menos para nosotros, esbozar.

Ik begrijp dat velen het hierbij willen laten, maar achter de positieve elementen die werden toegevoegd aan de richtlijn, schuilen ook een aantal gevaren.
Entiendo por qué muchos de nosotros quieren dejarlo en ese punto, pero a los elementos positivos que hemos añadido en la Directiva les acecha también una serie de peligros.

Ik denk dat het Parlement mede dankzij het verslag van de Commissie een goede alternatieve tekst heeft kunnen opstellen, een tekst waarvan de positieve elementen al meermalen genoemd zijn.
Creo que esta Cámara, tomando como base el informe de la Comisión, también ha elaborado un buen texto alternativo, cuyos aspectos positivos ya se han mencionado repetidamente.

De pastoraal dient duidelijk de evangelische boodschap voor te houden en de positieve elementen die in de situaties die nog niet of niet meer daaraan beantwoorden, op te pakken.
Que la pastoral proponga con claridad el mensaje evangélico y tome los elementos positivos presentes en aquellas situaciones que no correspondan aún o no más a ello.

We moeten de positieve elementen uit dit debat in dit zeer ingewikkelde vredesproces inzetten en proberen de stukjes van de puzzel op hun plaats te krijgen, zodat we een stap voorwaarts kunnen doen.
Debemos extraer los aspectos positivos de este debate en torno a este proceso de paz tan difícil y tratar de completar el rompecabezas juntos para poder dar un paso adelante.

Als we erin slagen om dat onderlinge vertrouwen aan beide zijden van de Middellandse Zee te kweken, zullen we het voortbouwen op de positieve elementen die er tussen ons bestaan, zeker beginnen en voortzetten.
Si la confianza es correspondida a ambos lados del Mediterráneo, sin duda podremos comenzar a construir y seguir edificando los elementos positivos que nos unen.

Met de door de Commissie gekozen beleidsvoornemens waar bij de positieve elementen van het huidige beleid, zoals de marktgerichtheid en de decentrale organisatie, worden ver sterkt kan ik instemmen.
Apruebo las intenciones adoptadas por la Comisión, que refuerzan los elementos positivos de la política actual, como la orientación hacia el mercado y la organización descentralizada.

Elke keer dat je 's morgens opstaat en jezelf vertelt dat je een gezond, geweldig mens bent en dat je op weg bent naar je doelen, versterk je de positieve elementen van de bevestiging.
Cada vez que te levantas por la mañana y te dices que eres un ser sano, humano maravilloso y que están avanzando hacia sus metas, están reforzando los elementos positivos de la afirmación.

De pastoraal dient duidelijk de evangelische boodschap voor te houden en de positieve elementen die in de situaties die nog niet of niet meer daaraan beantwoorden, op te pakken.
La pastoral proponga con claridad el mensaje evangélico y anote los elementos positivos presentes en aquellas situaciones que todavía no o ya no corresponden con eso.

Met het oog op een betere afstemming van vraag en aanbod in deze zeer kapitaalintensieve sectoren, hebben de ondernemingen er zelf alle belang bij de positieve elementen van dit systeem te behouden.
Para adaptar mejor la evolución de la demanda a la oferta en estos sectores intensivos en capital, las propias empresas tienen gran interés en conservar los elementos positivos de este instrumento.

Ik denk dat het ook belangrijk is de positieve elementen van deze bewegingen te zien en al het mogelijke te doen opdat vrijheid juist zou begrepen worden en samengaat met een ruimere dialoog en niet met de overheersing van de ene door de andere.
Por eso pienso que sea importante ver el elemento positivo de estos movimientos y hacer nuestra parte para que la libertad sea concebida en modo justo y responda a un mayor diálogo y no al dominio de unos contra otros.

Aan de uitstekende rendementen van uw handelen in aandelen zal het makkelijker zijn als u begrijpen de valkuilen en de positieve elementen van het gebruik van de Verenigde Staten beurs.
Conseguir una excelente rentabilidad de su comercio de acciones, será más fácil cuando usted comprender las dificultades y los elementos positivos del uso de la Bolsa de Valores de EE. UU.

Ik denk dat het ook belangrijk is de positieve elementen van deze bewegingen te zien en al het mogelijke te doen opdat vrijheid juist zou begrepen worden en samengaat met een ruimere dialoog en niet met de overheersing van de ene door de andere.
Creo, que es importante ver los elementos positivos de estos movimientos y hacer todo lo posible para que la libertad sea concebida correctamente y responda a un mayor diálogo y no al dominio de unos contra otros.

Als zodanig, SERM's zijn nodig om te voorkomen dat oestrogeen zich bindt aan zijn receptorplaatsenwaardoor de chemische reacties worden geïnitieerd die nodig zijn om deze bijwerkingen te laten werken, evenals enkele van de positieve elementen die met dit hormoon zijn geassocieerd.
Como tal, Los SERM son necesarios para evitar que el estrógeno se una a sus sitios receptores, instigando así las reacciones químicas necesarias para llevar a buen término estos efectos secundarios, así como algunos de los elementos positivos asociados con esta hormona.

Ik steun een echte Tobintaks volledig. Ook steun ik de positieve elementen in het verslag zoals de bestrijding van belastingontduiking, het beginsel dat de vervuiler betaalt en de oproep tot energie-efficiëntie.
Apoyo plenamente una verdadera tasa Tobin, al igual que apoyo los elementos positivos del informe, como la lucha contra el fraude fiscal, el principio de"quien contamina, paga" y el llamamiento a la eficiencia energética.

Het kader waarover nu overeenstemming is bereikt, bevat desondanks positieve elementen en daarom zal ook mijn fractie, in de geest van de democratie en om de positieve elementen te bevorderen die het Verdrag van Lissabon ondanks alles bevat, dit initiatief steunen.
Ahora bien, el marco que hemos acordado contiene en cualquier caso elementos positivos y por tanto, en un espíritu democrático y con el objetivo de promover los elementos positivos que, a pesar de todo, están presentes en el Tratado de Lisboa, mi Grupo también apoyará esta iniciativa.

Ondanks de positieve elementen die het verslag-Titley bevat, kunnen wij er helaas niet voor stemmen. De redenen hiervoor zijn de tekortkomingen van het verslag, het streven om alles in systeem te willen brengen en de federalistische filosofie die aan het verslag ten grondslag ligt.
A pesar de los elementos positivos que contiene, desgraciadamente, no nos será posible votar en favor del informe Titley, por sus lagunas, por su sistematismo y por la filosofía federalista que en él subyace.

Voorzitter Aznar, de tijd is een dwingeland, vandaar dat ik niet uitgebreid kan ingaan op de positieve elementen van uw voorzitterschap, die er echt wel zijn geweest naar de mening van mijn fractie. Ik moet dus vooral ingaan op een paar elementen die ons zorgen baren.
Presidente Aznar, la tiranía del tiempo no me permite detenerme en los aspectos positivos de su Presidencia que, también en opinión de mi Grupo, están ahí, sino que me impone subrayar sobre todo algunos aspectos preocupantes.

Het bleek verder dat de positieve elementen en de drijfkrachten van het klassenbewustzijn niet psychoanalytisch zijn te duiden, maar dat daarentegen de remmingen van de ontwikkeling van het klassenbewustzijn slechts psychologisch zijn te begrijpen, omdat hun oorsprongen irrationeel zijn.
Además, ha quedado demostrado que los elementos positivos y las fuerzas motrices de la conciencia de clase no son interpretables psicoanalíticamente, en tanto que los impedimentos para su desarrollo sólo se pueden entender psicológicamente, porque tienen su origen en fuentes irracionales.

Dit verslag gaat in principe over de tenuitvoerlegging van Verordening 1049/2001 en ik wil u dan ook eerst herinneren aan een van de positieve elementen in de tenuitvoerlegging van de verordening omdat, zoals kwantitatieve gegevens laten zien, en zoals het verslag van het Parlement erkent, de EU-instellingen toegang hebben verleend tot een groter aantal documenten, terwijl het aantal en percentage weigeringen is afgenomen.
Este informe es principalmente sobre la aplicación del Reglamento 1049/2001 y, por lo tanto, permítanme empezar recordando uno de los elementos positivos de la aplicación del Reglamento, porque, como muestran los datos cuantitativos y como reconoce el informe del Parlamento, las instituciones de la UE han concedido acceso a los documentos en un mayor número de casos mientras que se ha registrado una disminución del número y del porcentaje de denegaciones.

Ik verwelkom echter de positieve elementen van het verslag in eerste lezing, waaronder de financiering ten behoeve van economische ontwikkeling in onze regio's, steun voor onderzoek en ontwikkeling op cruciale gebieden en meer steun aan overzeese gebieden in overeenstemming met de doelstelling van het Verenigd Koninkrijk om de ontwikkelingshulp te verhogen.
No obstante, acojo favorablemente los elementos positivos de la primera lectura del Parlamento, incluida la financiación destinada a respaldar actividades cruciales de investigación y desarrollo, así como a aumentar la ayuda a los países en desarrollo, acorde con el objetivo del Reino Unido de incrementar la ayuda al desarrollo.

Kardinaal Coccopalmerio verklaarde in 2014 publiekelijk dat katholieke leiders de positieve elementen in homoseksuele relaties moesten benadrukken, en dat het in bepaalde omstandigheden verkeerd is de communie te weigeren aan mensen die in overspelige relaties leven of hen te vragen hun relatie te verbreken.
El Cardenal Coccopalmerio declaró públicamente en 2014 que los líderes católicos deben enfatizar los elementos positivos en las relaciones homosexuales, y que en ciertas circunstancias sería un error negar la comunión a las personas que viven en relaciones adúlteras o exigirles que disuelvan su relación.

Schriftelijk.-( EN) Ik verwelkom de positieve elementen van de begroting voor 2011, zoals financiering voor de economische ontwikkeling van Wales, steun voor onderzoek en ontwikkeling en overzeese hulp.
Por escrito.- Recibo con satisfacción los elementos positivos del presupuesto para el ejercicio de 2011, que incluyen la financiación para el desarrollo económico en Gales, el apoyo a la investigación y el desarrollo y la ayuda a los países en desarrollo.

Het verslag-Bontempi pleit voor een grotere centralisering van de corruptiebestrijding, onder andere door de oprichting van een centraal orgaan voor corruptiebestrijding, waardoor ik het niet kan steunen, ondanks de vele positieve elementen.
La argumentación del informe Bontempi en favor de un aumento de la lucha anticorrupción centralizada a escala comunitaria, incluida la creación de un órgano central de lucha contra la corrupción, hace que yo no pueda apoyar este informe a pesar de los elementos positivos que éste contiene.

Hoe "de positieve elementen" in een zin te gebruiken

Klager meent dat naar de positieve elementen moet worden gekeken.

Hiermee worden de positieve elementen uit het ama-campus model gecontinueerd.

Hillary wil blijven samenwerken met de positieve elementen van de islam.

Ik heb de positieve elementen geprobeerd te benadrukken in dit appartement.

Analist Matthias Maenhaut wijst ook de positieve elementen uit het halfjaarrapport.

Dit doet onnodig afbreuk aan de positieve elementen van nieuwe kantoorconcepten.

Maar focus me alleen op de positieve elementen van die tijd.

De positieve elementen overvleugelen echter de minpuntjes. 눇Klassiek, goed georganiseerd hotel.

Zo worden de positieve elementen als groei, overvloed en welvaart uitgebeeld.

We moeten niet aan doemdenken doen maar de positieve elementen benadrukken.