Wat Betekent DE REPLIEK in het Spaans - Spaans Vertaling

• la réplica

Voorbeelden van het gebruik van De repliek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Is dat de repliek?
¿Es ésa la frase?

Zij verwijst naar de punten 68 en 72 van de repliek.
Se remite a los puntos 68 a 72 del escrito de réplica.

Partijen kunnen nog in de repliek en in de dupliek aanbieden hun stellingen nader te bewijzen.
En la réplica y en la dúplica las partes también podrán proponer prueba en apoyo de sus alegaciones.

Bij het verzoekschrift en bijlage C.12 bij de repliek.
De la demanda y en el anexo C. 12 de la réplica.

In de repliek behandelt Microsoft de kwestie van de auteursrechtelijke bescherming vanuit twee afzonderlijke invalshoeken.
En la réplica, Microsoft aborda la cuestión de la protección por el derecho de autor desde dos ángulos distintos.

Van het verzoekschrift en in bijlage C.11 bij de repliek.
De la demanda y en el anexo C. 11 de la réplica.

De spreker van de niet-ingeschreven leden had het recht vóór de repliek van de fungerend voorzitter van de Raad het woord te voeren.
El orador de los no-inscritos tenía derecho a intervenir antes de la réplica del Presidente en ejercicio del Consejo.

Het juiste verband en verschil tussen de drie hypostasen van de Heer geldt nu als een onwaarschijnlijk probleem, en die onbeduidendheid lijkt de repliek aan te tasten;
La buena conexión y distinción de las tres hipóstasis del Señor, es un problema inverosímil ahora, y esa futilidad parece contaminar la respuesta;

Wat het eerste filter betreft, betwist Microsoft in de tekst van de repliek enkel in nogal algemene zin de relevantie ervan.
Respecto al primer filtro, Microsoft se limita, en el cuerpo de la réplica, a negar su pertinencia, de forma únicamente general.

In de repliek betwist Microsoft de stelling van de Commissie dat de betrokken gevallen van misbruik een aanzienlijke weerslag hebben op de betrokken markten.
En la réplica, Microsoft impugna la alegación de la Comisión de que los abusos controvertidos tienen una incidencia sensible en los mercados relevantes.

Ten slotte vermelden verzoeksters in het stadium van de repliek een andere e‑mail van M.
Por último, en la fase de réplica, las demandantes mencionan otro correo electrónico del Sr. M.

Verzoeker heeft evenwel, in punt 34 van de repliek, gepreciseerd dat dit vierde onderdeel was gericht„tegen het weigeringsbesluit in de tweede toegangsprocedure”.
No obstante, el demandante precisó, en el apartado 34 del escrito de réplica, que esta cuarta parte se dirigía«contra la decisión denegatoria en el segundo procedimiento de acceso».

Men zou ook formulieren kunnen invoeren voor de volgende stadia van de procedure(zoals de repliek van de verweerder).
Podría asimismo contemplarse la introducción de formularios para otras fases del proceso(por ejemplo, para la contestación del demandado).

Microsoft merkt zelf in de repliek op dat op deze markt„de directory-dienst voor de mededinging een zeer belangrijke functionaliteit is, die in grote mate verantwoordelijk is voor het succes van bepaalde producten”.
Microsoft señala ella misma en la réplica que en ese mercado«el servicio de directorio constituye una característica competitiva fundamental, a la que se debe en gran parte el éxito de determinados productos».

Bovendien vult Microsoft herhaaldelijk de tekst van het verzoekschrift en van de repliek op specifieke punten aan met verwijzingen naar daarbij gevoegde documenten.
Además, en varias ocasiones Microsoft completa el texto de la demanda y de la réplica sobre puntos específicos mediante remisiones a documentos adjuntos a dichos escritos.

Tot slot bestrijdt Microsoft in de repliek de bewering van de Commissie dat het voordeel dat voortvloeit uit de integratie van uniforme mediafunctionaliteit in Windows, in het gemeenschapsrecht geen geldige rechtvaardiging kan vormen.
Por último, en la réplica, Microsoft impugna la afirmación de la Comisión de que la ventaja derivada de la integración de una funcionalidad multimedia uniforme en Windows no puede constituir una justificación válida en Derecho comunitario.

Ten slotte betoogt de Raad dat het vierde middel, schending van artikel 139, lid 1, van de uitvoeringsvoorschriften, door verzoekster in het stadium van de repliek is opgeworpen, waardoor het een nieuw middel en dus nietontvankelijk is.
Por último, el Consejo sostiene que el cuarto motivo, basado en la vulneración del artículo 139, apartado 1, de las normas de desarrollo, al haber sido formulado por la demandante en la fase de réplica, es un nuevo motivo que debe, por tanto, declararse inadmisible.

Dezelfde procedure wordt gevolgd: a indien de repliek of dupliek niet is ingediend vóór het verstrijken van de krachtens arti kel 41, lid 2, bepaalde termijn; b indien een partij verklaart af te zien van haar recht op repliek of dupliek.
Se seguirá la misma tramitación: a Si la réplica o la duplica no se hubieran presentado al finalizar el plazo fijado de conformidad con el apartado 2 del artículo 41 del presente Reglamento.

Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u een uitzondering te maken, en wel om de volgende redenen: ik heb nooit begrepen- en begrijp nog steeds niet- hoe je een aanvullende vraag kunt formuleren als je niet weet hoe het antwoord van de commissaris en de repliek van de vragensteller luiden.
Señor Presidente, le ruego que haga una excepción de su criterio por las siguientes razones: yo no sabía, y no sé aún, cómo puedo formular una pregunta complementaria sin conocer la respuesta del Comisario y la réplica del autor.

In de repliek laakt Microsoft het feit dat de Commissie de vereiste mate van compatibiliteit heeft beoordeeld aan de hand van hetgeen noodzakelijk was om haar concurrenten in staat te stellen om op rendabele wijze op de markt te blijven.
En la réplica, Microsoft critica que la Comisión haya apreciado el grado de interoperabilidad exigido en función de lo que era necesario para permitir que sus competidores permanecieran de forma viable en el mercado.

Het gerecht moet een verzoek tot heroverweging behandelen binnen 14 dagen na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de repliek en moet een uitspraak doen over een van de opties die zijn vermeld in artikel 19, lid 3, van de verordening.
El Tribunal debe examinar la solicitud para revisar una resolución sobre las obligaciones en materia de alimentos antes de los catorce días posteriores al vencimiento del plazo para la presentación de respuestas y debe dictar sentencia sobre una de las vías de acción que se mencionan en el artículo 19, apartado 3, del Reglamento.

Bij brief van 5 september 1997 zou de AIMA overigens op een vraag van verzoekster hebben geantwoord, dat zij in haar dossiers geen spoor vond van„een beschikking van de Commissie van op 22 juli 1996"(bijlage 3 bij de repliek in zaak T-106/97).
Mediante escrito de 5 de septiembre de 1997 en respuesta a una solicitud de la demandante, la AIMA indicó, por otra parte, que no encontraba en sus expedientes ningún rastro de«una Decisión de la Comisión adoptada el 22 de julio de 1996»(anexo 3 al escrito de réplica en el asunto T-106/97).

Wat het tweede filter betreft, merkt Microsoft in de tekst van de repliek enkel op dat de toepassing daarvan tot de absurde consequentie leidt dat„een exemplaar van een besturingssysteem al dan niet wordt geacht tot de markt te behoren naar gelang van de taken die het op een zeker moment uitvoert”.
Respecto al segundo filtro, Microsoft se limita en el cuerpo de la réplica a señalar que la aplicación de ese filtro tiene la consecuencia absurda de que«un ejemplar de un sistema operativo se considere a la vez incluido o excluido del mercado de referencia en función de las tareas que ejecuta en un momento dado».

In de zaak Sidercamuna concludeert de Commissie tot de nietontvankelijkheid van de exceptie van onwettigheid die is opgeworpen tegen de vijfde staalsteuncode, aangezien deze voor het eerst in het stadium van de repliek zou zijn aangevoerd en derhalve een nieuw middel zou zijn.
En el marco del asunto Sidercamuna, la Comisión solicita que se declare la inadmisibilidad de la excepción de ilegalidad presentada contra el Quinto Código de ayudas a la siderurgia, que, en opinión de la Comisión, se formuló por primera vez en fase de réplica, y, por tanto, constituye un motivo nuevo.

In het onderhavige geval moet worden vastgesteld dat Microsoft in verscheidene bijlagen bij het verzoekschrift en bij de repliek juridische of economische argumenten aanvoert, waarbij zij zich beperkt tot het staven of aanvullen van elementen, feitelijk of rechtens, die uitdrukkelijk zijn uiteengezet in die processtukken zelf, maar nieuwe argumenten introduceert.
En el presente asunto debe observarse que, en varios documentos adjuntos a la demanda y a la réplica, Microsoft presenta argumentos de naturaleza jurídica o económica mediante los que no se limita a apoyar o a completar elementos de hecho o de Derecho expresamente alegados en el texto de esos escritos procesales, sino que añade nuevas alegaciones.

Dit argument is gebaseerd op gegevens van IDC die aantonen dat slechts 24% van de verkoop van servers in alle prijsklassen waarop een Windows-besturingssysteem is geïnstalleerd, betrekking heeft op„bestands-”,„print-” en„netwerkbeheertaken”(zie voetnoot 93 van de repliek).
Ese argumento se apoya en datos de IDC que, según alega Microsoft, demuestran que sólo el 24% de las ventas de servidores, incluida toda la escala de precios, en los que está instalado un sistema operativo Windows corresponden a las tareas de«fichero», de«impresión» y de«gestión de red»(véase la nota a pie de página nº 93 de la réplica).

In het bijzonder blijkt uit punt 146 van het verzoekschrift en punt 73 van de repliek dat zij hebben begrepen dat het bedrag van de kapitaalondersteuning resulteerde uit een inkrimping van de beschermende buffer tegen het liquiditeitsrisico van 275 miljoen DKK en een inkrimping van de beschermende buffer tegen andere risico's, met name het kredietrisico, van 100 miljoen DKK.
En particular, del punto 146 de la demanda y del punto 73 de la réplica se deduce que comprendieron que el importe de la aminoración de las exigencias de capital derivaba de una reducción del colchón de protección contra el riesgo de liquidez de 275 millones de DKK y de una reducción del colchón de protección contra otros riesgos, en especial el riesgo de crédito, de 100 millones de DKK.

In de vierde plaats bekritiseert Microsoft in de repliek de methode van de Commissie voor de berekening van de marktaandelen van marktdeelnemers op de tweede productmarkt, die erin bestaat, enkel rekening te houden met de tijd die besturingssystemen voor servers besteden aan de uitvoering van werkgroeptaken, en uitsluitend met de verkoop van besturingssystemen voor servers die minder dan 25 000 USD kosten.
En cuarto lugar, en la réplica Microsoft discrepa de la metodología aplicada por la Comisión para calcular las cuotas de mercado de los operadores en el segundo mercado de producto, que consiste, según alega, en tener en cuenta únicamente el tiempo dedicado por los sistemas operativos para servidores a la ejecución de tareas de grupo de trabajo, y las ventas de sistemas operativos para servidores de coste inferior a 25.000 USD.

In deze situatie, waarin de argumenten van de ene partij niet echt antwoorden op die van de andere partij, zou men geneigd kunnen zijn de door de Commissie in haar verzoekschrift aangevoerde argumenten enkel te bezien voorzover deze door de Franse Republiek bestreden worden, en de argumenten van de Franse regering rechtstreeks te bezien in het licht van de in repliek aangevoerde argumenten.
Frente a esta situación, en la que las alegaciones de una parte no se corresponden verdaderamente con las de la otra, podría verme tentado a examinar las alegaciones formuladas por la Comisión en su demanda únicamente en la medida en que sean cuestionadas por la República Francesa y en examinar directamente las alegaciones del Gobierno francés a la luz de las alegaciones expuestas en el escrito de réplica.

Hoe "de repliek" te gebruiken in een Nederlands zin

Enfin je l’entends!!!” was de repliek van de analyticus.

Ik ben benieuwd naar de repliek van Blue Coat.

Ik heb het artikel Salammbô en de repliek gelezen.

En wat was de repliek van de Antwerpse burgemeester?

Ze hebben verloren’, klinkt de repliek vanuit de politiek.

De repliek is dat het nog steeds actueel is.

Anasse El Yousfi zorgde onmiddellijk voor de repliek (2-3).

S de repliek in nauw overleg met Consument opgesteld.

De brief van Pelosi en de repliek van Trump.

De repliek blijkt dus een stropopredenering: wáár, maar ongeldig.

Hoe "la réplica" te gebruiken in een Spaans zin

La réplica más realista de tamaño natural libre.

Por qué la réplica del Cañón Cristiano.

La réplica llegó solo tres minutos después.

La réplica local fue por partida doble.

La réplica fue producida por Matsumoto Shouten Co.

Tres minutos después, llegaba la réplica del Barça.

La réplica del Papa Francisco, ayer en BuenosAires.

La réplica del socialista Alonso fue dura.

Eso preparó la réplica más poderosa de Harris.

Imagino que la réplica más razonable es: "Depende".