Wat Betekent DE SPOEDPROCEDURE in het Spaans - Spaans Vertaling

• el procedimiento de urgencia

Voorbeelden van het gebruik van De spoedprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het gebruik van de spoedprocedure lijkt niet gerechtvaardigd.
El uso del procedimiento de urgencia no parece justificado.

Verzoek om toepassing van de versnelde procedure of de spoedprocedure.
Petición de aplicación del procedimiento acelerado o del procedimiento de urgencia.

Volgens de spoedprocedure vastgestelde gedelegeerde handelingen worden onverwijld bekendgemaakt.
Los actos delegados adoptados por el procedimiento de urgencia se publicarán inmediatamente.

Voorwaarden voor de toepassing van de versnelde procedure en de spoedprocedure.
Requisitos para la aplicación del procedimiento acelerado y del procedimiento de urgencia.

Er zijn verzoeken geweest om de spoedprocedure toe te passen waarin de richtsnoeren voorzien.
Se han producido solicitudes de aplicación del procedimiento de emergencia estipulado en las directrices.

Ondanks dat ik besef dat dit alles nog steeds niet voldoende is, vind ik, mijnheer de Voorzitter, dat we vandaag vóór de spoedprocedure moeten stemmen.
Aunque soy consciente de que esto no basta, señor Presidente, considero sin embargo que hoy debemos votar a favor del procedimiento de urgencia.

Ook kan er ter plaatse een beslissing worden genomen in de spoedprocedure en kan een boete van maximaal 400 EUR worden opgelegd.
También puede adoptarse una decisión en un procedimiento sumario en el acto e imponer una multa de hasta 400 EUR.

Dat is een van de redenen waarom de heer Avgerinos, uw collega in het Bureau, bezig is met de herziening van de spoedprocedure.
Este es uno de los motivos por los que el Sr. Avgerinos, su colega en la Mesa, está volviendo a examinar el sistema de las urgencias.

Die perioden gelden niet voor gedelegeerde handelingen die worden vastgesteld volgens de spoedprocedure zoals bedoeld in deel VI van deze Gezamenlijke Afspraak.
Este punto no será aplicable a los actos delegados adoptados en virtud del procedimiento de urgencia establecido en la parte VI del presente Acuerdo común.

Ik ben blij met de mogelijkheid die aan de Commissie wordt gegeven om in dit verband, in duidelijk omschreven gevallen, gedelegeerde handelingen vast te stellen krachtens de spoedprocedure.
Celebro que se conceda a la Comisión la posibilidad de adoptar, en casos claramente definidos, actos delegados con arreglo al procedimiento de urgencia al respecto.

In de basishandeling wordt gepreciseerd in welke gevallen de spoedprocedure moet worden gebruikt.
El acto de base especificará los casos en que procede utilizar el procedimiento de urgencia.

Ik betreur ten zeerste het besluit om volgens de spoedprocedure te stemmen over de drie kaderprogramma's van de Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor de periode 2007-2013.
Lamento profundamente la decisión de proceder a la votación urgente sobre los tres programas marco relativos a la libertad, la seguridad y la justicia para el período 2007 a 2013.

De Commissie houdt het Europees Parlement en de Raad volledig op de hoogte van de mogelijkheid dat een gedelegeerde handeling volgens de spoedprocedure wordt vastgesteld.
La Comisión se compromete a mantener al Parlamento Europeo y al Consejo plenamente informados sobre la posibilidad de que se adopte un acto delegado por el procedimiento de urgencia.

Zoals de geachte afgevaardigden terecht opmerken, is de spoedprocedure in de administratieve fase voor de klacht wegens niet-naleving niet de algemene regel.
Como las señoras diputadas indican acertadamente, el procedimiento de urgencia no es la norma habitual en la fase administrativa previa al recurso por incumplimiento.

De Commissie maakt in het Publicatieblad van de Europese Unie ook de besluiten tot intrekking van gedelegeerde handelingen bekend die volgens de spoedprocedure zijn vastgesteld.
Asimismo, la Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea las decisiones por las que se derogan los actos delegados adoptados por el procedimiento de urgencia.

Een gedelegeerde handeling die volgens de spoedprocedure wordt vastgesteld, treedt onverwijld in werking en is van toepassing zolang er binnen de in de basishandeling vermelde termijn geen bezwaar wordt gemaakt.
Los actos delegados adoptados mediante el procedimiento de urgencia entrarán en vigor inmediatamente y se aplicarán en tanto no se formule ninguna objeción en el plazo previsto en el acto de base.

De verdeling, per 31 december, van de voedselhulptoewijzingen in 1986, met inbegrip van de volgens de spoedprocedure verstrekte hulp, is weergegeven in de volgende tabel:.
En el cuadro siguiente se indica el reparto que se había hecho el 31 de diciembre de las asignaciones de ayuda alimentaria de 1986, incluida la ayuda concedida según el procedimiento de urgencia:.

In de maand april werd de spoedprocedure aangevraagd voor de maand juni, in zake de hervorming van de olijfoliesector die per 1 no vember 1998 van kracht zou moeten worden.
En el mes de abril se pidió el procedimiento de urgencia para el mes de junio, y ello sobre la reforma del sector del aceite de oliva que debe entrar en vigor el 1 de noviembre de 1998.

Ik verklaar hierbij dat de Europese Commissie toezegt dat zij het Europees Parlement en de Raad volledig op de hoogte zal houden over de mogelijkheid dat een gedelegeerde handeling krachtens de spoedprocedure zal worden vastgesteld.
Declaro que la Comisión Europea se compromete a mantener totalmente informados al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la posibilidad de que se adopte un acto delegado con arreglo al procedimiento de urgencia.

Uit zijn bezorgdheid over het feit dat de meeste wetten volgens de spoedprocedure worden aangenomen, waardoor het niet altijd mogelijk is belanghebbenden en het bredere publiek voldoende te raadplegen;
Manifiesta su preocupación por el hecho de que la mayoría de los actos legislativos se adopten en el marco del procedimiento de urgencia, que no siempre permite el tiempo suficiente para consultar a las partes interesadas y al gran público;

De verwijzende rechter baseert zich ook op de behoefte, het kind te beschermen tegen mogelijke schade, en de noodzaak een juist evenwicht te verzekeren tussen de belangen van het kind en die van de ouders, hetgeen ook het volgen van de spoedprocedure vereist.
El órgano jurisdiccional remitente se basa también en la necesidad de proteger a la menor de un eventual perjuicio y la necesidad de garantizar un justo equilibrio entre los intereses de la menor y los de sus padres, lo cual, en su opinión, requiere asimismo la utilización del procedimiento de urgencia.

Het verzoek om toepassing van de versnelde procedure of de spoedprocedure moet zodanig worden ingediend dat de griffie van het Hof onmiddellijk kan vaststellen dat het dossier een specifieke behandeling behoeft.
La petición de aplicación del procedimiento acelerado o del procedimiento de urgencia debe presentarse sin ambigüedad alguna, de tal forma que la Secretaría del Tribunal de Justicia pueda apreciar de inmediato que el expediente requiere una tramitación específica.

Ongeluk te Tsjemobyl een kadermededeling over de gevolgen van het ongeluk te Tsjemobyl voor te leggen, waarin de noodzaak tot het nemen van initiatieven op het gebied van de bescherming van de gezondheid, de veiligheid van kerninstallaties en hun exploitatie, de spoedprocedure in crisisgevallen, de actie van de Gemeenschap op internationaal niveau en het onderzoek nader wordt toegelicht.
Consejo y a las demás instituciones europeas afectadas una comunicación-marco sobre las consecuencias del accidente de Chernobil, que ilustrará la necesidad de tomar iniciativas en los ámbitos de la sanidad, de la seguridad de las instalaciones nucleares y de su explotación, del procedimiento de urgencia en caso de crisis, de la acción de la Comunidad a nivel internacional y de la investigación.

Bij brief van 25 maart 2004 verzocht de Raad het Parlement onder verwijzing naar de spoedprocedure van artikel 112 van het Reglement van het Parlement(thans artikel 134) om uiterlijk op 22 april 2004 advies uit te brengen over dat voorstel.
Mediante escrito de 25 de marzo de 2004, el Consejo solicitó, refiriéndose al procedimiento de urgencia previsto en el artículo 112 del Reglamento del Parlamento(actualmente artículo 134), el dictamen del Parlamento sobre esta propuesta, a más tardar, para el 22 de abril de 2004.

Onverminderd de spoedprocedure mag de bezwaartermijn die in elke basishandeling per geval wordt vastgesteld, in beginsel niet minder dan twee maanden bedragen; op initiatief van elke instelling(het Europees Parlement of de Raad) kan die termijn met twee maanden worden verlengd.
Sin perjuicio del procedimiento de urgencia, el plazo de objeción definido caso por caso en cada acto de base deberá ser, en principio, de dos meses como mínimo, prorrogable, para cada institución(el Parlamento Europeo o el Consejo), por otros dos meses a instancia de la institución interesada.

Op het moment dat de diensten van de Commissie voorzien dat er een gedelegeerde handeling zou kunnen worden vastgesteld krachtens de spoedprocedure, zullen zij de secretariaten van het Europees Parlement en de Raad langs informele weg waarschuwen.
Tan pronto como los servicios de la Comisión prevean que se podría adoptar un acto delegado según el procedimiento de urgencia, lo notificarán informalmente a las secretarías del Parlamento Europeo y del Consejo.

De Commissie heeft inderdaad uit Denemarken en Spanje verscheidene meldingen ontvangen in het kader van de spoedprocedure van artikel 8 van Richtlijn 92/59/EEG inzake algemene productveiligheid, betreffende maatregelen om bepaalde speelgoedartikelen en artikelen voor kinderverzorging van zachte PVC die ftalaten bevatten, uit de markt te nemen.
Efectivamente, la Comisión ha recibido varias notificaciones de Dinamarca y España en el marco del procedimiento de urgencia previsto en el artículo 92/59/CEE(seguridad general de los productos) acerca de medidas adoptadas para retirar del mercado determinados juguetes y artículos de puericultura que contienen PVC con ftalatos.

Op 12 april 2018 heeft het Hof beslist de prejudiciële verwijzing volgens de spoedprocedure te behandelen, overeenkomstig artikel 107, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering van het Hof.
El 12 de abril de 2018 el Tribunal de Justicia decidió tramitar la petición de decisión prejudicial mediante el procedimiento de urgencia, de conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia.

Deze ontwikkeling betreft alle partijen(verzoekers, verweerders en interveniënten) en alle soorten procedures, waaronder de spoedprocedures, met enkele uitzonderingen om het beginsel van de toegang tot de rechter in acht te nemen(met name wanneer het gebruik van e-Curia technisch niet mogelijk blijkt of wanneer rechtsbijstand wordt aangevraagd door een aanvrager die niet door een advocaat wordt bijgestaan).
Esta evolución concierne a todas las partes procesales(demandantes, demandadas y coadyuvantes) y a todos los tipos de procedimiento, incluidos los procedimientos de urgencia, aunque se establecen ciertas excepciones para respetar el principio de acceso a la justicia(en particular cuando la utilización de e-Curia resulte técnicamente imposible o cuando alguien solicite asistencia jurídica gratuita sin estar representado por un abogado).

Hoe "de spoedprocedure" te gebruiken in een Nederlands zin

De wachttermijn voor de spoedprocedure bedraagt ongeveer 24 werkuren.

Voor de spoedprocedure hoeft u niks extra's te doen.

Lees hier dan alles over de spoedprocedure van TLN

Via de spoedprocedure wordt immers steeds het maximumbudget toegekend.

De advocaten van Pechstein spanden de spoedprocedure maandag aan.

De spoedprocedure zou een week of twee moeten zijn.

Neem voor de spoedprocedure zo snel mogelijk contact op.

Na dit tijdstip geldt de spoedprocedure van het weekend.

De spoedprocedure dient donderdagmiddag bij de rechtbank in Breda.

De spoedprocedure voor het Rusland zakenvisum duurt 4 werkdagen.

Hoe "el procedimiento de urgencia" te gebruiken in een Spaans zin

TERCERO: DECLARAR, como al efecto DECLARA que en el Procedimiento de Urgencia No.

PP y Foro rechazan el procedimiento de urgencia propuesto por el resto de la Cámara para salvar la normativa.

Artículo 150 El procedimiento de urgencia en la ocupación: requisitos 1.

El presidente Luis Abinader envió al… La Dirección General de Contrataciones Públicas (DGCP) anuló el procedimiento de urgencia Núm.

5006 33 Los plazos en el procedimiento de urgencia sern: B B) La mitad que en el procedimiento ordinario.

h3Convocatoria por el procedimiento de urgencia de 1 plaza de Profesor Asociado P6 Área de Lenguajes y Sistemas Informáticos.

Procedimiento abreviado por reducción de plazos, es el procedimiento de urgencia (artículos 93° y 94°).

Vamos a votar ahora la tramitación como proyecto de ley por el procedimiento de urgencia de este real decreto-ley.

El Juzgado de Instrucción de Segovia acordó aplicar el procedimiento de urgencia y apertura de juicio oral.

Octavia Gautier de Vidal, Jarabacoa", en el Procedimiento de Urgencia No.