Wat Betekent SPOEDPROCEDURE in het Spaans - Spaans Vertaling

• procedimiento de urgencia
• procedimiento acelerado
• procedimiento urgente

Voorbeelden van het gebruik van Spoedprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Artikel 90 Spoedprocedure voor gedelegeerde handelingen.
Artículo 90 Procedimiento de urgencia para los actos delegados.

Het enige wat ik nog niet heb gedaan, is 'n grote spoedprocedure.
Porque creo que todavía no he atendido ninguna urgencia importante.

Het gebruik van de spoedprocedure lijkt niet gerechtvaardigd.
El uso del procedimiento de urgencia no parece justificado.

Verzoek om toepassing van de versnelde procedure of de spoedprocedure.
Petición de aplicación del procedimiento acelerado o del procedimiento de urgencia.

Volgens de spoedprocedure vastgestelde gedelegeerde handelingen worden onverwijld bekendgemaakt.
Los actos delegados adoptados por el procedimiento de urgencia se publicarán inmediatamente.

De"haalbaarheidsstudie" uitgevoerd in een spoedprocedure geeft het groene licht.
El"estudio de viabilidad" realizado en un procedimiento urgente da luz verde.

In de loop van het debat heb ik herhaaldelijk geprotesteerd tegen een dergelijke spoedprocedure.
Durante el transcurso del debate he protestado varias veces contra este tipo de procedimiento acelerado.

Dit is een spoedprocedure en hoe eerder je hulp zoekt, hoe beter uw kansen op het krijgen van seroconversie te voorkomen;
Este es un procedimiento de urgencia y cuanto más rápidamente usted busca ayuda, mayores serán sus posibilidades de conseguir evitar la conversión de suero;

Voorwaarden voor de toepassing van de versnelde procedure en de spoedprocedure.
Requisitos para la aplicación del procedimiento acelerado y del procedimiento de urgencia.

Zoals de geachte afgevaardigden terecht opmerken, is de spoedprocedure in de administratieve fase voor de klacht wegens niet-naleving niet de algemene regel.
Como las señoras diputadas indican acertadamente, el procedimiento de urgencia no es la norma habitual en la fase administrativa previa al recurso por incumplimiento.

Dat is een van de redenen waarom de heer Avgerinos, uw collega in het Bureau, bezig is met de herziening van de spoedprocedure.
Este es uno de los motivos por los que el Sr. Avgerinos, su colega en la Mesa, está volviendo a examinar el sistema de las urgencias.

Besluit 96/198/JBZ van de Raad betreffende een alarm en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis.
Decisión 96/198/JAI del Consejo, referente al procedimiento de alerta y urgencia para el reparto del coste de la acogida y residencia con carácter temporal de desplazados.

In de basishandeling wordt gepreciseerd in welke gevallen de spoedprocedure moet worden gebruikt.
El acto de base especificará los casos en que procede utilizar el procedimiento de urgencia.

Toelating op humanitaire gronden is een spoedprocedure waarbij landen ontheemden uit derde landen op basis van een beperkt aantal criteria toelaten om hun bescherming te bieden.
La admisión humanitaria es un procedimiento acelerado por el cual, sobre la base de una serie limitada de criterios, los países admiten a personas desplazadas procedentes de terceros países para ofrecerles protección.

Ondanks dat ik besef dat dit alles nog steeds niet voldoende is, vind ik, mijnheer de Voorzitter, dat we vandaag vóór de spoedprocedure moeten stemmen.
Aunque soy consciente de que esto no basta, señor Presidente, considero sin embargo que hoy debemos votar a favor del procedimiento de urgencia.

Het Europees Parlement heeft deze twee voorstellen van de Commissie door middel van een spoedprocedure behandeld tijdens de vorige vergadering in Brussel en ze met een overgrote meerderheid gesteund.
El Parlamento Europeo ha tramitado por la vía de urgencia las dos propuestas de la Comisión con un apoyo absolutamente masivo en el último pleno de Bruselas.

Ik ben blij met de mogelijkheid die aan de Commissie wordt gegeven om in dit verband, in duidelijk omschreven gevallen, gedelegeerde handelingen vast te stellen krachtens de spoedprocedure.
Celebro que se conceda a la Comisión la posibilidad de adoptar, en casos claramente definidos, actos delegados con arreglo al procedimiento de urgencia al respecto.

De Raad bepaalt, volgens dezelfde regels en in voor komend geval met een spoedprocedure, het standpunt van de Gemeenschap in de internationale instanties van monetaire of financiële aard.
El Consejo, con arreglo al mismo procedimiento y. si fuere el caso, por procedimiento de urgencia, adoptará la postura de la Comunidad ante las instancias internacionales de carácter monetario o financiero.

Overigens kunnen zulke ernstige kwesties als die van het verslag-Fiori dan zoals voorzien in alle rust en kalmte worden behandeld, en niet noodzakelijkerwijze via een spoedprocedure.
Por lo demás, como ya se había previsto, se puede tener perfectamente la calma y el tiempo suficiente para tratar temas tan serios como los del informe Fiori y no necesariamente por el procedimiento de urgencia.

Mijnheer de Voorzitter, ik wilde het Parlement bedanken omdat het zich achter het idee van een spoedprocedure heeft geschaard, en ik wilde u ook zeggen hoezeer de Commissie het verslag van de heer Colino Salamanca apprecieert.
Señor Presidente, deseo dar las gracias al Parlamento por haber aceptado la idea de un procedimiento de urgencia y manifestar lo mucho que la Comisión aprecia el informe del Sr. Colino Salamanca.

Een dergelijke aanwijzing kan voor het Hof nuttig zijn, met name wanneer het uitspraak moet doen op een verzoek in het kader van een versnelde procedure of een spoedprocedure.
Tal indicación resulta útil para el Tribunal de Justicia, en particular cuando haya de pronunciarse sobre la petición en el marco de un procedimiento acelerado o de un procedimiento de urgencia.

In dergelijke gevallen dient de Commissie te beoordelen of een spoedprocedure moet worden ingesteld voor de aanneming van communautaire maatregelen, waardoor zij vasthoudt aan een communautaire aanpak en zorgt voor samenhang en een gelijk speelveld.
En tales casos, la Comisión debería valorar si es necesario aprobar medidas comunitarias por procedimiento de urgencia, conservando así un enfoque UE y garantizando la coherencia y la igualdad de condiciones.

De Commissie maakt in het Publicatieblad van de Europese Unie ook de besluiten tot intrekking van gedelegeerde handelingen bekend die volgens de spoedprocedure zijn vastgesteld.
Asimismo, la Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea las decisiones por las que se derogan los actos delegados adoptados por el procedimiento de urgencia.

Uit zijn bezorgdheid over het feit dat de meeste wetten volgens de spoedprocedure worden aangenomen, waardoor het niet altijd mogelijk is belanghebbenden en het bredere publiek voldoende te raadplegen;
Manifiesta su preocupación por el hecho de que la mayoría de los actos legislativos se adopten en el marco del procedimiento de urgencia, que no siempre permite el tiempo suficiente para consultar a las partes interesadas y al gran público;

Ik verklaar hierbij dat de Europese Commissie toezegt dat zij het Europees Parlement en de Raad volledig op de hoogte zal houden over de mogelijkheid dat een gedelegeerde handeling krachtens de spoedprocedure zal worden vastgesteld.
Declaro que la Comisión Europea se compromete a mantener totalmente informados al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la posibilidad de que se adopte un acto delegado con arreglo al procedimiento de urgencia.

Het verzoek om toepassing van de versnelde procedure of de spoedprocedure moet zodanig worden ingediend dat de griffie van het Hof onmiddellijk kan vaststellen dat het dossier een specifieke behandeling behoeft.
La petición de aplicación del procedimiento acelerado o del procedimiento de urgencia debe presentarse sin ambigüedad alguna, de tal forma que la Secretaría del Tribunal de Justicia pueda apreciar de inmediato que el expediente requiere una tramitación específica.

Op het moment dat de diensten van de Commissie voorzien dat er een gedelegeerde handeling zou kunnen worden vastgesteld krachtens de spoedprocedure, zullen zij de secretariaten van het Europees Parlement en de Raad langs informele weg waarschuwen.
Tan pronto como los servicios de la Comisión prevean que se podría adoptar un acto delegado según el procedimiento de urgencia, lo notificarán informalmente a las secretarías del Parlamento Europeo y del Consejo.

Na de algemene verkiezingen wijzigde de Sejm op 19 november 2015 bij spoedprocedure de wet inzake het Constitutioneel Hof, zodat de mogelijkheid werd geïntroduceerd om de door de vorige legislatuur gedane benoemingen van rechters ongedaan te maken en vijf nieuwe rechters te benoemen.
El 19 de noviembre de 2015, el Sejm, mediante un procedimiento acelerado, modificó la Ley del Tribunal Constitucional, introduciendo la posibilidad de anular los nombramientos judiciales realizados en la anterior legislatura y de nombrar a cinco nuevos jueces.

Op 12 april 2018 heeft het Hof beslist de prejudiciële verwijzing volgens de spoedprocedure te behandelen, overeenkomstig artikel 107, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering van het Hof.
El 12 de abril de 2018 el Tribunal de Justicia decidió tramitar la petición de decisión prejudicial mediante el procedimiento de urgencia, de conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia.

Zij worden vastgesteld volgens de in artikel 15, lid 3, bedoelde spoedprocedure indien dit, in naar behoren gemotiveerde gevallen van een ernstig gebrek aan gelijkwaardigheid voor de toepassing van lid 2, om dwingende redenen van urgentie vereist is.
Se adoptarán de conformidad con el procedimiento de urgencia a que se refiere el artículo 15, apartado 3, cuando, en casos debidamente justificados de acusada falta de equivalencia a efectos del apartado 2, así lo exijan razones imperiosas de urgencia..

Hoe "spoedprocedure" te gebruiken in een Nederlands zin

Een aanvraag via spoedprocedure is ook mogelijk.

Identiteitskaart kan nederlandse geen spoedprocedure worden gestart.

Voor de spoedprocedure wordt een meerprijs aangerekend.

Aan de spoedprocedure zijn extra kosten verbonden

Afhalen kan: U kunt een spoedprocedure volgen.

Bij genetisch onderzoek is een spoedprocedure mogelijk.

Indien noodzakelijk kunnen we een spoedprocedure inregelen.

Hoe verloopt een spoedprocedure in het ambtenarenrecht?

Daarom bieden de leveranciers een spoedprocedure aan.

Spoedprocedure is mogelijk (kost twee keer zoveel).

Hoe "procedimiento acelerado" te gebruiken in een Spaans zin

El COI ya ha implementado un procedimiento acelerado para resolver esta situación.

Gastos administrativos procedimiento acelerado (*) Gastos Administrativos (Montos en US$) 1,600 + 1.

Procedimiento acelerado para inversiones de gran escala.

"Implementación del procedimiento acelerado de patentes (pph) en Colombia.

Pueden aplicar un procedimiento acelerado para las órdenes de pago.

También está previsto un procedimiento acelerado para las cuestiones prejudiciales.

Existió alguna polémica acerca del procedimiento acelerado de aprobación de Pretomanid.

Procedimiento acelerado de conversión energética del dióxido de carbono.

GM en Derecho Concursal: Procedimiento acelerado de refinanciación concursal – PARC.

Webinar: Procedimiento acelerado de refinanciación concursal del INDECOPI