Wat Betekent DE STRAFBAARSTELLING in het Spaans - Spaans Vertaling

• a la tipificación penal
• la penalización
• a la incriminación

Voorbeelden van het gebruik van De strafbaarstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verklaring van de groep Werknemers over de strafbaarstelling van solidariteit.
Declaración del Grupo de Trabajadores sobre la criminalización de la solidaridad.

Toen ik in september de strafbaarstelling van de klanten van prostituees aan de orde stelde, barstte een groot deel van dit Parlement in lachen uit.
Cuando aproveché la ocasión que se me presentaba en setiembre de criminalizar a los clientes de la prostitución, hubo risas en amplios sectores de la sala.

Ja, sommige stoffen hebben negatieve effecten, maar dat rechtvaardigt de strafbaarstelling niet.
Sí, algunas sustancias tienen efectos negativos- pero eso no justifica su penalización.

En Gemeenschappelijk Optreden 98/733/JBZ inzake de strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie in de lidstaten van de Europese Unie.
Y la Acción Común 98/733/JAI relativa a la tipificación penal de la participación en una organización delictiva.

Dankzij een wijziging van het strafrecht die in maart 2002 in werking trad heeft Cyprus zijn wetgeving kunnen aanpassen aan het Gemeenschappelijk Optreden van 1998 inzake de strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie.
Gracias a una modificación del Código penal, que entró en vigor en marzo del 2002, Chipre ajustó su legislación a la acción común de 1998 relativa a la incriminación de la participación en una organización criminal.

Het Gemeenschappelijk Optreden 98/733/JBZ inzake de strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie in de lidstaten van de Europese Unie;
La Acción común 98/733/JAI, relativa a la tipificación penal de la participación en una organización delictiva en los Estados miembros de la Unión Europea;

Mevrouw de Voorzitter, ik wil allereerst ingaan op het besluit betreffende de oprichting van Eurojust, vervolgens wil ik het kaderbesluit betreffende het Europees arrestatiebevel bespreken en ten slotte zal ik het kaderbesluit inzake de strafbaarstelling van terrorisme aan de orde stellen.
Señora Presidenta, me referiré ante todo a la decisión por la que se crea Eurojust, luego a la decisión marco sobre la orden de busca y captura europea y finalizaré refiriéndome a la decisión marco relativa a la incriminación del terrorismo.

Het is nodig om te komen tot de harmonisatie van de strafbaarstelling van dit misdrijf op Europees niveau.
Es necesario llegar a la armonización de la sanción de esta delincuencia a nivel europeo.

Zo vereist de strafbaarstelling van deelname aan de activiteiten van een terroristische groep niet dat er daden van terrorisme worden gepleegd of reeds zijn gepleegd.
Por ejemplo, la tipificación penal de la participación en las actividades de un grupo terrorista no exige que ya se hayan cometido actos terroristas ni que vayan a cometerse.

In dit geval is de tunnel het drugsverbod en de strafbaarstelling van het bezit en het gebruik.
En este caso, el túnel al que nos referimos es la prohibición de las drogas y la penalización de su posesión y consumo.

We kunnen zeker instemmen met de richtlijn inzake de strafbaarstelling van werkgevers die illegaal migrerende werknemers van buiten de Gemeenschap in dienst nemen, maar in het programma vinden we geen enkel spoor van wetgevingsmaatregelen betreffende de legale migratiezoals aangekondigd door vicevoorzitter Frattini.
Sin duda podemos estar de acuerdo con la directiva sobre la penalización de los empresarios que contratan ilegalmente a trabajadores inmigrantes no comunitarios, pero no encontramos ni rastro en el programa de las medidas legislativas relacionadas con la migración legal anteriormente anunciadas por el Vicepresidente Frattini.

Een soortgelijke redenering is van toepassing op de integratie van de aanbeveling van de FATF inzake de strafbaarstelling van terrorismefinanciering in het EU-recht.
Un razonamiento análogo se aplica a la incorporación a la legislación de la UE de la Recomendación del GAFI relativa a la tipificación penal de la financiación del terrorismo.

Zie het gemeenschappelijk optreden inzake de strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie in de lidstaten van de Europese Unie( PB L 333 van 9.12.1998); doc.
Véase la Acción común sobre la tipificación penal de la participación en una organización delictiva en los Estados miembros de la UE(DO L 333 de 9.12.1998); doc. 6204/2/97 ENFOPOL 35 REV 2; art.

Hoewel dit door het Aanvullend Protocol niet wordt vereist, is strafbaarstelling van dergelijke activiteiten consistent met de strafbaarstelling van medeplichtigheid aan andere voorbereidende activiteiten.
Aunque el Protocolo adicional no requiere la tipificación penal de tales actividades, esta medida es coherente con la penalización de la complicidad en otras actividades preparatorias.

In dit verslag moet een beschrijving worden gegeven van de strafbaarstelling van het gebruik van diensten die het voorwerp zijn van uitbuiting van mensenhandel in de wetenschap dat de persoon een slachtoffer van mensenhandel is.
Este informe debe incluir una descripción de la tipificación penal del uso de servicios que son objeto de explotación a sabiendas de que la persona es víctima de la trata de seres humanos.

(RO) Mijnheer de Voorzitter, onze resolutie betreft buitengewoon ernstige gevallen van mensenrechtenschendingen, en helaas is de strafbaarstelling van homoseksualiteit als strafbaar feit de norm in Afrika.
(RO) Señor Presidente, nuestra resolución está dirigida a casos de violaciones de derechos humanos de suma gravedad y, por desgracia, el castigo de la homosexualidad como un delito penal es la norma en África.

Referentie: Gemeenschappelijk Optreden98/733/ JBZ inzake de strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie in de lidstaten van de Eu ropese Unie- PB L 351 van 29.12.1998 en Buil. 12-1998, punt 1.4.11.
Referencia: Acción común 98/733/JAI relativa a la tipificación penal de la participación en una organización delictiva en los Estados miembros de la Unión Europea, DO L 351 de 29.12.1998 y Bol. 12-1998, punto 1.4.11 Iniciativa de Bélgica, España y Francia:.

Alle personen die naar een ander land reizen zullen potentieel gevolgen ondervinden van de bepalingen van de richtlijn inzake de strafbaarstelling van de handeling van het naar het buitenland reizen voor terrorisme.
Todas las personas que viajen a otro país podrán verse afectadas por las disposiciones de la Directiva relativas a la tipificación penal de los viajes al extranjero con fines terroristas.

Gezien het voorstel voor een gemeenschappelijk optreden inzake de strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie in de lidstaten van de Europese Unie, en in het bijzonder de strafbare feiten waarop dat gemeenschappelijk optreden betrekking heeft.
Vista la Acción común propuesta relativa a la tipificación penal de la participación en una organización delictiva en los Estados miembros de la Unión Europea, y en particular los delitos contemplados por dicha Acción común;

Iii De lidstaten en de Commissie moeten op nationaal, regionaal, EU- en ruimer internationaal niveau actief streven naar een beleid dat de strafbaarstelling van mensenhandel kracht bijzet, inclusief bescherming van(…) mogelijke slachtoffers.
Iii Los Estados miembros y la Comisión deben aplicar activamente políticas que refuercen la tipificación penal de la trata, incluida la protección de las víctimas(…) potenciales a nivel nacional, regional, de la UE e internacional.

In 2014 heeft de Veiligheidsraad nadere verplichtingen opgelegd wat betreft de strafbaarstelling van terrorismefinanciering 5, naar aanleiding waarvan een Aanvullend Protocol bij het Verdrag van de Raad van Europa ter voorkoming van terrorisme is aangenomen, dat de Commissie in oktober 2015 heeft ondertekend.
En 2014, impuso nuevas obligaciones en términos de tipificación penal de la financiación del terrorismo 5, lo que dio lugar a la adopción del Protocolo adicional del Consejo de Europa al Convenio para la prevención del terrorismo, firmado por la Comisión en octubre de 2015.

Deelneming aan een criminele organisatie in de zin van Gemeenschappelijk Optreden 98/733/JBZ van de Raad van 21 december 1998 inzake de strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie in de lidstaten van de Europese Unie.
Participación en una organización delictiva, en los términos previstos en la Acción Común 98/733/JAI del Consejo, de 21 de diciembre de 1998, relativa a la tipificación penal de la participación en una organización delictiva en los Estados miembros de la Unión Europea.

De strafbaarstelling van het ontvangen van training voor terrorisme vormt een aanvulling op het bestaande misdrijf van het geven van training voor terrorisme en is specifiek gericht op het aanpakken van de dreigingen die uitgaan van personen die actief voorbereidingen treffen voor het plegen van terroristische misdrijven, onder wie personen die uiteindelijk alleen handelen.
(9) La tipificación penal del hecho de recibir adiestramiento con fines terroristas complementa el delito ya tipificado de adiestramiento y aborda específicamente las amenazas que plantean las personas que se preparan activamente para cometer delitos de terrorismo, incluidas las que en última instancia actúan en solitario.

Ook is de Commissie verplicht om uiterlijk op 6 april 2016 een verslag in te dienen over het effect van de strafbaarstelling van het gebruik van diensten, indien nodig vergezeld van passende voorstellen.
La Comisión también está obligada a presentar, antes del 6 de abril de 2016, un informe de evaluación de la incidencia de la tipificación penal del uso de servicios que son objeto de explotación, acompañado, si es necesario, de las propuestas oportunas.

Bovendien vereist Kaderbesluit 2002/475/JBZ momenteel alleen de strafbaarstelling van terrorismefinanciering voor zover deze financiering wordt verstrekt aan een terroristische groep, maar bijvoorbeeld niet de financiering die wordt verstrekt ten behoeve van alle strafbare feiten die verband houden met terroristische activiteiten, waaronder werving, training of naar het buitenland reizen voor terrorisme.
Además, la Decisión marco 2002/475/JAI actualmente solo requiere la tipificación penal de la financiación del terrorismo en la medida en que se suministren fondos a un grupo terrorista, pero no si se financia, por ejemplo, la comisión de cualesquiera delitos ligados a actividades terroristas, como la captación, el adiestramiento o el viaje al extranjero con fines terroristas.

Gepleegd in het kader van een criminele organisatie zoals gedefinieerd in Gemeenschappelijk Optreden 98/733/JBZ van 21 december 1998 inzake de strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie in de lidstaten van de Europese Unie[5], wanneer het strafbare feit valt onder:.
Cometida en el marco de una organización delictiva tal como se define en la Acción Común 98/733/JAI, de 21 de diciembre de 1998, relativa a la tipificación penal de la participación en una organización delictiva en los Estados miembros de la Unión Europea[5], cuando dicha infracción esté prevista en:.

In het op 21 december 1998 door de Raad aangenomen gemeenschappelijk optreden inzake de strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie in de lidstaten van de Europese Unie, is evenwel geen minimumniveau voor straffen vastgesteld.
La Acción común adoptada por el Consejo el 21 de diciembre de 1998, relativa a la tipificación penal de la participación en una organización delictiva en los Estados miembros de la Unión Europea, no prevé un grado mínimo de pena.

Meer in het algemeen: wat heeft het voor zin de Europese Commissie bevoegdheden toe te kennen, als de strafbaarstelling van een milieudelict onder justitiële samenwerking valt en we andere juridische instrumenten zouden kunnen toepassen, zoals het Verdrag van Lugano van de Raad van Europa?
Más en general,¿qué interés puede haber en ceder una competencia a la Comisión Europea cuando la penalización del delito medioambiental depende de la cooperación judicial y se podrían utilizar otros instrumentos jurídicos como el Convenio de Lugano del Consejo de Europa?

In het op 21 december 1998 door de Raad aangenomen gemeenschappelijk optreden inzake de strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie in de lidstaten van de Europese Unie[28] is er daarentegen geen sprake van een minimumhoogte voor straffen.
En cambio, la Acción común adoptada por el Consejo el 21 de diciembre de 1998[28], relativa a la tipificación penal de la participación en una organización delictiva en los Estados miembros de la Unión Europea, no prevé una duración mínima de la pena.

Bij de omzetting en tenuitvoerlegging van deze richtlijn zorgen de lidstaten ervoor dat de strafbaarstelling in verhouding staat tot de legitieme doelen die worden nagestreefd en noodzakelijk zijn in een democratische samenleving, waarbij elke vorm van willekeur of discriminatie wordt uitgesloten.
Al transponer y aplicar la presente Directiva, los Estados miembros garantizarán que la tipificación sea proporcional a los objetivos legítimos perseguidos y necesaria en una sociedad democrática y excluirán cualquier forma de arbitrariedad y discriminación.

Hoe "de strafbaarstelling" te gebruiken in een Nederlands zin

Allereerst moet de strafbaarstelling van illegaliteit van tafel.

AA20130052 Zal de strafbaarstelling van illegaliteit effectief zijn?

Nu komt hier de strafbaarstelling van illegaliteit overheen.

De strafbaarstelling van pesten heeft geen terugwerkende kracht.

Waarom derhalve zijn voertuigen van de strafbaarstelling uitgesloten?

U blijft de strafbaarstelling illegaliteit dus wel verdedigen?

De strafbaarstelling moet dan komen bij artikel 29bis1.

Spekman wees op ontwikkelingen die de strafbaarstelling verzachten.

Wij het kinderpardon, zij de strafbaarstelling van illegaliteit.

De strafbaarstelling van het helen van (digitale) gegevens.

Hoe "la penalización, a la incriminación" te gebruiken in een Spaans zin

La penalización por esa aparente inconsciencia es tremenda.

Incluida la penalización del intercambio digital de archivos.

Por eso la penalización que nos ponen.

También anula completamente la penalización por Blanco Elusivo.

Esto significa, que la antesala previa a la incriminación penal es el Derecho Administrativo, donde se deben agotar mayoritariamente las opciones jurídicas.

Mientras que los juegos de azar en línea en vivo es ilegal en el país, los jugadores que participan en los casinos en línea extranjeros no se enfrentan a la incriminación legal.

La penalización sería subir elIBI a esas viviendas.

Antes, la penalización asciende al 5%, harta excesiva.

Hay otro peligro, la penalización del desempleo.

La penalización podía incluso haber llegado antes.