Wat Betekent DE TECHNOCRATEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• los tecnócratas
• los tecnocratas

Voorbeelden van het gebruik van De technocraten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij zijn de technocraten met Goethe onder de arm.
Somos tecnócratas que nos paseamos con Goethe bajo el brazo.

Het Europa dat wij voorstaan is niet het Europa van de handelaars en de technocraten, maar een Europa van gezinnen en volkeren.
La Europa que queremos no es la de los comerciantes y tecnocratas, sino la Europa de las familias y las naciones.

We verlaten een tijd toen de technocraten op zoek waren naar manieren om de"plantaardige olie" lijn onder de oliepalmvorken van King Petroleum te verplaatsen.
Estamos dejando un momento en que los tecnócratas estaban buscando maneras de mover la línea de"aceite vegetal" bajo las horcas de aceite de King Petroleum.

Wij zitten hier niet om de vaak grillige ideeën te legitimeren van de technocraten in Brussel die over van alles en nog wat regels opstellen.
No estamos aquí para legitimar los deseos, con frecuencia extravagantes, de la tecnocracia bruselense de legislar sobre todo y cualquier cosa.

We verlaten een tijd waarin de technocraten op zoek waren naar manieren om de 'plantaardige olie'-industrie onder de caudine-vorken van King Oil te krijgen.
Estamos saliendo de un momento en que los tecnócratas buscaban formas de obtener la industria del "aceite vegetal" bajo los tenedores de caudina de King Oil.

Die is overigens al gevonden: het is de Commissie, het zijn de eurocraten, de bureaucraten, de technocraten van Brussel.
Por lo demás, ya está encontrado: es la Comisión, los eurocratas, los burócratas, los tecnocratas de Bruselas.

Moeiteloos ironiseert men de technocraten van Brussel of van Luxemburg.
La ironía es fácil sobre los tecnocratas de Bruselas o de Luxemburgo.

En de technocraten in Silicon Valley regeren al over de wereld(en we mogen Israël ook niet vergeten, want het is nu de tweede Silicon Valley in de wereld, hoe verwonderlijk dat ook klinkt).
Y los tecnócratas de Silicon Valley ya dominan el mundo,(y tampoco deberíamos olvidarnos de Israel, porque es el segundo Silicon Valley del mundo ahora, por increíble que suene).

Het is verbijsterend vast te moeten stellen dat de technocraten die de Europese Unie besturen dit vernietigende beleid financieren.
Es extraordinario tener que constatar que los tecnocratas que gobiernan la Unión Europea financian esta política de destrucción.

De komst van de technocraten werd zonder onderscheid geïnterpreteerd als een plan van het Opus Dei om aan de macht te raken, of als een slimme zet van Franco om de ‘loze leemtes' op te vullen.
La llegada de los tecnócratas ha sido interpretada indistintamente como un plan del Opus Dei para hacerse con el poder, o como un movimiento inteligente de Franco para llenar los'huecos vacíos'.

Energie is een te ernstige en te strategische zaak om ze in handen te laten van de technocraten van de Commissie of van de ultrafederalisten van dit Parlement.
La energía es un ámbito demasiado serio y es tratégico para dejarlo en manos de los tecnocratas de la Comisión o en la de los federalistas furibundos de esta Asamblea.

We verlaten een tijd waarin de technocraten op zoek waren naar manieren om de 'plantaardige olie'-industrie onder de caudine-vorken van King Oil te krijgen.
Estamos dejando un momento en el que los tecnócratas buscaban formas de lograr que la industria del "aceite vegetal" estuviera bajo los tenedores caudinos de King Oil.

Het Parlement heeft deze kunnen oplossen door inventief gebruik te maken van de beschikbare middelen en door het feit dat het Parlement in deze categorie het laatste woord heeft en niet de technocraten uit Brussel.
El Parlamento ha podido resolverlos utilizando con mucha inventiva los recursos disponibles, y gracias al hecho de que el Parlamento tiene la última palabra en esta categoría, y no los tecnócratas de Bruselas.

Verschillende Europese landen hebben door de technocraten geleid bestuur aangenomen en geen enkele heeft aan de verwachtingen voldaan.
Varias naciones europeas han adoptado la gobernanza dirigida por tecnócratas y ninguna ha cumplido con las expectativas.

De technocraten, de Europese rechters, vonden dat we de" havenrechten" die onze gemeenschappen in de overzeese gebieden van bestaansmiddelen voorzien en, vooral, onze ambachtelijke producenten beschermen, moesten afschaffen.
Los tecnócratas, los jueces europeos, han querido suprimir así"la tasa de muelle", que procura recursos a nuestros municipios de los departamentos franceses de ultramar y, sobre todo, protege a nuestros artesanos.

De mening van de volkeren weegt zwaarder dan die van de technocraten, ondanks de druk die in allerlei vormen door de gewetenspolitie wordt uitgeoefend.
La opinión de los pueblos prevalece sobre la de los tecnócratas, a pesar de las presiones de todo tipo ejercidas por las grandes conciencias profesionales.

Voor de technocraten en enkele invloedrijke Cubaanse economen, maar ook voor de militairen die betrokken zijn bij de economie, gaan de hervormingen niet snel en niet breed genoeg, wat de slechte resultaten ervan zou verklaren.
Para los tecnócratas y para algunos economistas cubanos influyentes, así como para responsables del ejército implicados en la economía, las reformas no van lo bastante rápidas y no son lo bastante integrales, lo que explicaría sus malos resultados.

We zijn nog op tijd om hierover na te denken en ons serieus af te vragen wat de technocraten, die op de golven van de mode en de tijd geest surfen, voor ons in petto hebben.
Aún se está a tiempo de reflexionar y de interrogarse seriamente sobre lo que nos preparan los tecnocratas que hacen surf sobre la ola de la moda de los tiempos.

Het zijn drie vragen waarop de technocraten in Brussel evenals de politici in de nationale hoofdsteden overtuigende antwoorden moeten vinden, als ze niet zelf politiek beschadigd willen worden: waarom Europa, hoe Europa, en tenslotte: Europa voor wie?
Son tres preguntas para las que los tecnocratas de Bruselas así como las élites políticas de las capitales nacionales deben encontrar respuestas convincentes si no quieren sufrir daños políticos:¿Por qué Europa, cómo Europa y, finalmente, para quién Europa?

Groene energie lobbyisten hebben deze “kinderkruistocht” opgezet in hun eigen belang, en op de lange termijn, om de macht van de technocraten te vergroten en hun budgetten te vergroten om nieuwe projecten te financieren.
Los cabilderos de la energía verde han establecido esta"cruzada de los niños" en su propio interés y, a la larga, para aumentar el poder de los tecnócratas y aumentar sus presupuestos para financiar nuevos proyectos.

Het is een typische gedachtekronkel van de technocraten om te veronderstellen dat als ze geen actie ondernemen, het gehele project op een chaos zal uitdraaien.
Es un reflejo típico de tecnócratas el hecho de creer que si ellos no intervienen, todo se hundirá en el caos.

De intellectuelen die waarden en principes verdedigden in de Sovjet-Unie werden geprezen als eerbare dissidenten, terwijl we alleen maar misprijzen voelden voor de apparatchiks en de commissarissen, de technocraten en de beleidsgerichte intellectuelen.”.
Los intelectuales de la antigua Unión Soviética defensores de los valores eran percibidos por Estados Unidos como disidentes respetables, mientras que no teníamos más que desprecio para los apparatchiks y los comisarios, intelectuales tecnocráticos y centrados en la política.

Het beperken van onze energiekeuze tot elektriciteit brengt de technocraten dichter bij het bereiken van hun hoeksteendoel van volledig gecentraliseerde, realtime controle over de verdeling van hulpbronnen.
Limitar nuestra elección de energía a la electricidad mueve a los tecnócratas más cerca de lograr su objetivo clave de un control totalmente centralizado y en tiempo real de la distribución de recursos.

Ondanks alle mogelijke contradicties menen wij dat deze weg beter tegemoet komt aan de basisbehoeften van de personen uit de diverse gemeenschappen en aan een evenwichtige verhouding tot het milieu dan de blinde weg van de markt en de dictatuur van de technocraten.
Con todas sus posibles contradicciones, consideramos que esa vía se ajustará mejor a las necesidades básicas de las personas de esas comunidades y a su relación equilibrada con el medio ambiente que la vía del mercado ciego o la de la dictadura de los tecnócratas.

Ondanks hun technologisch optimisme geven de technocraten van het groene kapitalisme toe dat het niet volstaat om olie, steenkool en aardgas te vervangen door hernieuwbare energie: energie-efficiëntie en energiebesparingen moeten toenemen.
A pesar de su optimismo tecnológico, los tecnócratas del capitalismo verde admiten que no basta con reemplazar el petróleo, el carbón y el gas natural por renovables: además hay que aumentar la eficiencia y la sobriedad energéticas.

Niet verbazingwekkend is dus, dat de voornaamste architecten van de Brusselse EU werden aangetrokken onder de technocraten, die al eerder plannen hadden gemaakt voor een Europa na de 2e Wereldoorlog onder het bestuur en de macht van een Nazi/kartel coalitie.
No es de extrañar, por lo tanto, los arquitectos clave para Bruselas la UE fueron reclutados de entre los tecnócratas que ya habían diseñado los planes para una Europa post-Segunda Guerra Mundial bajo el control de la Coalición/Cartel nazi.

Tot slot willen wij dat de ambtenaren, de technocraten van het Parlement die zich met financiële vraagstukken bezighouden, voortdurend worden bijgeschoold en ingewijd in de nieuwe technologie, opdat wij optimale resultaten krijgen.
Finalmente, una cosa más que deseamos es que los funcionarios, los tecnócratas que se ocupan de los temas económicos en el Parlamento Europeo, reciban una formación permanente, una educación, reinserción en nuevas tecnologías para obtener los mejores resultados posibles.

Het tegendeel lijkt waar volgens het geschetste scenario. Want met de hulp van ISAF en NAVO streven de technocraten in Kaboel naar de militaire en politieke uitschakeling van de anti-Talibankrachten in de provincies.
Pero si estudiamos el escenario que Jennings describe, parece que ocurre precisamente lo contrario: con la ayuda de la ISAF y la OTAN, los tecnócratas de Kabul quieren acabar con los militares y los políticos de los grupos antitalibanes de las provincias.

Een totalitaire staat, omdat de echte macht in handen is van een handvol ambtenaren: de technocraten van de Commissie met hun monopolie op wetgevende initiatieven, en de rechters van Luxemburg, pietepeuterige hoeders van de rechte leer.
Un Estado totalitario, porque el verdadero poder pertenece a un puñado de funcionarios: los tecnócratas de la Comisión, que monopolizan la iniciativa legislativa, y los jueces de Luxemburgo, controladores puntillosos de la ortodoxia europeísta.

Nu mogen Europese kiezers periodiek bekrachtigen wat achter de schermen is‘uit' onderhandeld tussen de technocraten van de Europese Commissie, een superieur toegeruste lobby van het bedrijfsleven, het Europees parlement en hun eigen premier of president.
En lugar de eso, los ciudadanos son invitados periódicamente a ratificar lo que quiera que haya sido negociado tras las bambalinas entre los tecnócratas de la Comisión Europea, un lobby empresarial extraordinariamente dotado, el Parlamento Europeo y su propio primer ministro o presidente.

Hoe "de technocraten" in een zin te gebruiken

Daarom is het heimwee naar de technocraten als beslissers soms onmiskenbaar.

De technocraten vonden wel degelijk ook dat de wetenschap moest veranderen.

Immers, als de technocraten falen, staan de extremisten al te trappelen.

De macht is verschoven naar de technocraten van Frankfurt en Brussel.

De technocraten van de Europese Commissie moeten ook de nationale loonrichtlijnen van de technocraten in de concurrentieraden kunnen opleggen.

De technocraten reageren nogal vaak dat de mensen er niets van weten.

De technocraten gaan nu voor ons de natuur managen, uiteraard geheel onpartijdig!

De technocraten en grijze muizen zijn opgerukt ten koste van de "characters'.

De burger geeft nu de technocraten een flinke draai om de oren.

In Griekenland, Italië en Portugal zijn ondertussen de technocraten aan de macht.