Wat Betekent DE TEGENZIN in het Spaans - Spaans Vertaling

• la renuencia
• la repugnancia
• la reticencia

Voorbeelden van het gebruik van De tegenzin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik begrijp de tegenzin die sommige van jullie voelen.
Puedo entender la renuencia que sienten algunos de ustedes.

Misschien is het de verlegen uitdrukking van de bruid, het uiterlijk van de bruidegom, de tegenzin van de ouders.
Tal vez sea la expresión tímida de la novia, la mirada del novio, la reticencia de los padres.

Mevrouw, ik moet u vertellen dat de tegenzin die ik tegen mijnheer Maxwell uitte, oprecht was.
Señora secretaria, Debo comunicarle que la reticencia de yo manifesté al señor Maxwell era genuina.

Met de Tegenzin aan het werk certificaat te downloaden, Werknemers rapporteren arbeitsunlustig de baas.
Con el Renuencia a certificado de trabajo Descargar, Los trabajadores de informe arbeitsunlustig el jefe.

Voorts is er niet de minste reden om aan te nemen dat de tegenzin van de lidstaten om artikel 113 te wijzigen, ook maar iets met deze zaak te maken heeft.
Tampoco existe la menor razón para pensar que la renuencia de los Estados miembros a cambiar el artículo 113 tenga nada que ver con esta cuestión.

De tegenzin van de zuster om zich bekend te maken komt enkel voort uit haar nederigheid», zal pater Aladel hierover opmerken.
La repugnancia de la hermana por comparecer procede únicamente de su humildad», dirá el padre Aladel.

De Engelse arbeiders hebben reeds stappen gedaan om door een gezonde druk van buiten de tegenzin van hun regering tegen het erkennen van de Franse republiek te breken.
Los obreros ingleses ya han tomado medidas para superar, por una saludable presión desde fuera, la reticencia de su gobierno de reconocer la república francesa.

Ze vertelden hem over de tegenzin van het Ministerie om te betalen voor het recht van gebruik voor de uitvinding.
Le hablaron sobre lo reluctante del Ministerio del Interior… en pagar por los privilegios de usar su invento.

De Engelse arbeiders hebben reeds stappen gedaan om door een gezonde druk van buiten de tegenzin van hun regering tegen het erkennen van de Franse republiek te breken.
Los obreros ingleses han dado ya pasos encaminados a vencer, mediante una saludable presión desde fuera, la repugnancia de su gobierno a reconocer a la República Francesa.

De tegenzin om de kennis inzake potentiële commerciële waarde( zelfs op opleidingsvlak) te delen maakt alles nog moeilijker.
La reticencia a compartir conocimientos de valor comercial potencial(incluso en el campo de la formación) agravia las dificultades.

De kritische theorie is ontwikkeld als antwoord op het falen van het traditionele marxisme, mede om een verklaring te geven voor de tegenzin van het proletariaat om zijn historische rol te vervullen.
La Teoría Crítica se desarrolló parcialmente como respuesta al fracaso del marxismo tradicional para explicar la renuencia del proletariado a desempeñar su rol histórico.

Het lynchen en duelleren tonen de tegenzin van het individu om zijn persoonlijke genoegdoening over te geven aan de staat.
El linchar y batirse a duelo representan la renuencia del individuo a deferir un desagravio particular al estado.

De American Library Association reflecteerde onlangs over"jarenlange conflicten tussen uitgevers en bibliotheken", die voortkomen uit de tegenzin van uitgevers om e-boeken en audioboeken beschikbaar te stellen voor bibliotheekgebruikers.
La American Library Association recientemente reflexionó sobre"años de conflicto entre editores y bibliotecas" debido a la renuencia de los editores a hacer que los libros electrónicos y audiolibros estén disponibles para los usuarios de la biblioteca.

Het lynchen en duelleren tonen de tegenzin van het individu om zijn persoonlijke genoegdoening over te geven aan de staat.
El linchamiento y el batirse en duelo representan la resistencia del individuo a ceder su desagravio privado al Estado.

Hier in het Parlement zouden wij ons moeten bezighouden met de vraag hoe wij nieuwe financieringsbronnen voor de Verenigde Naties kunnen aanboren om het probleem te omzeilen van het Amerikaanse veto en de tegenzin waarmee andere nationale regeringen hun bijdrage betalen.
En el Parlamento debemos ocuparnos de las cuestiones relativas a cómo encontrar nuevos recursos para financiar las Naciones Unidas que no dependan de este problema del veto americano y de la renuencia a la hora de pagar de los Gobiernos nacionales.

Dit is grotendeels toe te schrijven aan de tegenzin van de consument om nano-verbeterd voedsel goed te keuren, en een onduidelijke wetgevende positie.
Esto debe en gran parte a la reluctancia del consumidor validar la comida nano-aumentada, y a una posición legislativa no entendible.

Wat in deze Engelse wetgeving van 1867 dus opvalt is enerzijds de aan het parlement der heersende klasse opgedrongen noodzaak in principe zulke buitengewone en uitgebreide maatregelen aan te nemen tegen de excessen van kapitalistische uitbuiting, anderzijds de halfslachtigheid, de tegenzin en de mala fides(kwade trouw), waarmee deze maatregelen dus ook werkelijk werden ingevoerd.
Lo que sorprende, pues, en esta legislación inglesa de 1867 es, por una parte, la necesidad, impuesta al parlamento de las clases dominantes, de adoptar en principio medidas tan extraordinarias y amplias contra los excesos de la explotación capitalista; por otra parte, las medias tintas, la repugnancia y mala fe con que dicho parlamento lleva efectivamente a la práctica esas medidas.

Vergelijk de tegenzin van verslaafden om de gevolgen van„onthouding” te ondergaan, met de schriftuurlijke vereisten voor discipelen van Gods Zoon.
Contraste la renuencia de los adictos a las drogas a someterse a la experiencia de“retirarse” con los requisitos bíblicos para los discípulos del Hijo de Dios.

Wat in deze Engelse wetgeving van 1867 dus opvalt is enerzijds de aan het parlement der heersende klasse opgedrongen noodzaak in principe zulke buitengewone en uitgebreide maatregelen aan te nemen tegen de excessen van kapitalistische uitbuiting, anderzijds de halfslachtigheid, de tegenzin en de mala fides(kwade trouw), waarmee deze maatregelen dus ook werkelijk werden ingevoerd.
Por lo tanto, lo sorprendente, en esta legislación inglesa de 1867, es, de una parte, la necesidad en que se ve el parlamento de las clases gobernantes de aceptar en principio una serie de medidas tan extraordinarias y tan extensas contra los excesos de la explotación capitalista; de otra parte, la mediocridad, la repugnancia y la mala fe con que las lleva a la práctica.

De verslagen weerspiegelen de tegenzin van een meerderheid in het Parlement om de noodzakelijke hervorming en koerswijziging in het gemeenschappelijk landbouwbeleid te aanvaarden.
Los informes reflejan la falta de voluntad de la mayoría del Parlamento para aceptar la reforma y el cambio de curso que es preciso introducir en la Política Agrícola Común.

De tegenzin van mensen om te verhuizen, zoals duidelijk wordt uiteen recente Eurobarometer, houdt duidelijk verband metenkele van de onzekerheden en tekorten die de woningmarkt in het grootste deel van Europa kenmerken.
La reticencia a cambiar de residencia, un datoincuestionable según una reciente encuesta Eurobarómetro, está estrechamente ligada a ciertas incertidumbres y déficitsque caracterizan el mercado inmobiliario en la mayor partede Europa.

De hoeveelheid verstrekte bijstand reflecteert de tegenzin van de Syrische en Jordaanse autoriteiten om internationale niet-overheidsactoren, zoals de VN en NGO's interveniëren in hun respectieve landen.
El grado de asistencia suministrado refleja la reticencia de las autoridades de Siria y de Jordania a permitir que agentes no estatales, tales como la ONU y las ONG, intervengan en sus respectivos países.

De tegenzin om met meditatie te beginnen en het onvermogen dit lang vol te houden zijn deels te wijten aan de ingesleten gewoonte van de geest om zich met wereldse zaken bezig te houden of gehecht te zijn aan persoonlijke verlangens.
Estar poco dispuestos a comenzar la práctica de la meditación y ser incapaces de mantenerla en el tiempo cuando ya hemos comenzado se deben en parte al fuerte hábito de la mente de preocuparse con cuestiones mundanas o de estar apegada a deseos personales.

Ze zullen falen door de tegenzin om de essentiële lessen te leren en zichzelf op een correcte en passende manier te integreren in overeenstemming met hun natuur en de grotere waarheid die ze proberen te verwezenlijken en tot uitdrukking te brengen.
Ellos fracasarán por su falta de voluntad para aprender las lecciones esenciales e integrarse correcta y apropiadamente de acuerdo a su naturaleza y a la verdad más grande que ellos están tratando de comprender y expresar.

Is de instinctmatige tegenzin altijd een bewijs van een slechte natuur?
La antipatía instintiva,¿es siempre un indicio de maldad natural?

Hoe "de tegenzin" te gebruiken in een Nederlands zin

Al veel besteld maar de tegenzin vervult steeds meer.

Weg met de tegenzin en welkom 100% goede motivatie.

Nee, alles een beetje luider zetten, verdoezelt de tegenzin niet.

Ondertussen zou dan de tegenzin van aandeelhouders maar kunnen toenemen.

De tegenzin tegen de klankmethode heeft de onderwijzer langzamerhand overwonnen.

De tegenzin om de rolstoel erbij te nemen was groot.

De tegenzin om het vliegveld te openen, wordt steeds groter.

Ondanks de tegenzin is het toch een typische Keaton-film geworden.

Met het einde in zicht, wordt de tegenzin ook groter.

De tegenzin heb ik veel te ver laten komen” T.

Hoe "la repugnancia, la renuencia, la reticencia" te gebruiken in een Spaans zin

La repugnancia por sus acciones no me cabe en este espacio.?

La cobardía y la repugnancia de sus actos no tienen parangón.

La renuencia a responder será sancionada como desacato a la autoridad.

Si Recuerdo la repugnancia que sentí durante los reprimirlo.

: ¿De verdad piensas que la repugnancia es característicamente americana?

Pero al margen, la repugnancia es a todos los niveles.?

¿Acaso se dispararon por la renuencia de la Fed a adquirirla?

La reticencia de Macriserácosteada con dinero del Estadoporteño.

Entonces, ¿cómo puede explicar la renuencia a adoptarautenticación multifactor?

a través del orgullo de unos o la repugnancia de otros.