Voorbeelden van het gebruik van Repugnancia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Es mi repugnancia?
Los caballeros sentirán envidia y las damas, repugnancia.
De heren Pero la repugnancia es el idioma del odio.
Maar walging is de taal van de haat.Además del dolor y la incomodidad que sienten repugnancia de los demás.
In aanvulling op de pijn en het ongemak gevoel dat ze afschuw van anderen.Repugnancia- las reacciones negativas son motivadores muy efectivos.
Walging- negatieve reacties zijn zeer effectieve motivators.Pero ni una sola emoción clara e identificable… excepto la avaricia y la repugnancia.
El nuestro provoca horror y repugnancia por su impureza y voraz maldad.
De onze wekt afgrijzen en weerzin voor haar onzuiverheid en hebberige boosheid.La repugnancia es una actitud defensiva que conoce diferentes expresiones culturales.
Walging is een defensieve houding die verschillende culturele uitingen kent.Es un odio extremo hacia ellas, repugnancia, y por tanto la decisión de abandonarlas.
Het is extreme haat jegens hen, walging, en dus de beslissing om hen te verlaten.La repugnancia se define como una barrera emocional establecida en el curso de la socialización.
Walging wordt gedefinieerd als een emotionele barrière die is vastgesteld tijdens de socialisatie.Demonios, habría aceptado repugnancia, cualquier compromiso emocional.
La repugnancia de la hermana por comparecer procede únicamente de su humildad», dirá el padre Aladel.
De tegenzin van de zuster om zich bekend te maken komt enkel voort uit haar nederigheid», zal pater Aladel hierover opmerken.Algunos creen que es sólo una manifestación colectiva de repugnancia hacia ciertas imágenes.
Sommigen geloven dat dit slechts een collectieve uiting van walging op bepaalde beelden.Leo con cierta repugnancia lascartas de Flaubert sobre la santidad del arte.
Met enige afschuw las ik Flauberts brieven over de heiligheid van de kunst.Algunos creen que es sólo una manifestación colectiva de repugnancia hacia ciertas imágenes.
Sommige mensen denken dat het alleen een collectieve uiting van walging is voor bepaalde beelden.Comparto la repugnancia de los que se oponen a que el señor Blair sea presidente.
Ik deel de weerzin van degenen die zich tegen een presidentschap van de heer Blair keren.Cristiano ayuda a un amigo, es como Cristo que mira sin repugnancia a quien tiene necesidad de ser curado.
Als een christen een vriend helpt, is hij als Christus die zonder walging kijkt naar degene die genezing nodig heeft.A pesar de la repugnancia después de volver a casa en relación con el dinero retorno deseado- que pasamos un buen tiempo.
Ondanks afschuw na thuiskomst in verband met het gewenste rendement geld- brachten we een leuke tijd.Tengo un deber con este país, el cual sobrepasa cualquier otra consideración, y eso incluye la repugnancia que podría sentir hacia ti, Secretario del Interior.
Ik heb een plicht tegenover dit land. Die plicht gaat voor alles. Dus ook voor de walging die ik voor u voel.Algunos de los niños pueden sentir repugnancia por cualquier comida nueva, especialmente si se trata de verduras y frutas, comienzan a ser caprichosos y se niegan a comer.
Sommige kinderen kunnen afkeer voelen voor elke nieuwe maaltijd, vooral als het groenten en fruit betreft, ze beginnen wispelturig te worden en weigeren te eten.Las personas que tomaran rebelión contra la unión, él las colgaría… con menos repugnancia que cuando colgó a desertores y espías en México".
Als ze ‘in opstand zouden komen tegen de Unie,[zou] hij hen ophangen met minder weerzin dan hij deserteurs en spionnen in Mexico had gehangen'.El oficial compartió mi repugnancia con un sistema que permitiría a gente a las cuentas de paga sobre el teléfono si ella tenía información de las actividades bancarias de la otra gente.
De officier deelde mijn afschuw met een systeem dat mensen in staat stellen om rekeningen te betalen via de telefoon als ze andere mensen bankgegevens gehad.Esta gente también ha empezado a experimentar una nueva forma de repugnancia social- la repugnancia por la ociosidad así como por la riqueza inmerecida.
Deze mensen beginnen ook een nieuwe vorm van sociale afkeer te ontwikkelen- een afkeer van nietsdoen en ook van onverdiende rijkdom.Las razones pueden variar, pero eso no quita la repugnancia absoluta que sentimos cuando los trozos de comida y bilis nadan y salen de nuestras bocas.
De redenen kunnen worden gevarieerd,maar dat neemt niet weg van de volslagen afkeer die we voelen wanneer de stukjes van voedsel en gal komen zwemmen en uit onze mond.Los obreros ingleses handado ya pasos encaminados a vencer, mediante una saludable presión desde fuera, la repugnancia de su gobierno a reconocer a la República Francesa.
De Engelse arbeiders hebbenreeds stappen gedaan om door een gezonde druk van buiten de tegenzin van hun regering tegen het erkennen van de Franse republiek te breken.O tal vez estos animales te inspiren más repugnancia que otra cosa, pero eso no modifica su significado.
Of misschien inspireren deze dieren je meer walging dan iets anders, maar dat verandert niets aan hun betekenis.Los dueños de perros estremecimiento de repugnancia, si su mascota, caminando en la calle come excrementos encontrado.
Hondenbezitters huiveren van afschuw, als hun huisdier, het lopen op de straat eet uitwerpselen gevonden.O más bien, creo que un sentimiento de repugnancia a esa monstruosidad forma una marca esencial de mi carácter.
Of liever, ik geloof dat een gevoel van weerzin tegen die monstruositeit tot een van de hoofdtrekken van mijn karakter behoort.La vista de la multitud, que en los discípulos quizás provocaba repugnancia, ira o desprecio, llenó el corazón de Jesús de profunda misericordia y compasión.
De aanblik van de volksmassa, die bij zijn discipelen misschien afkeer, toorn of verachting opwekte, vervulde het hart van Jezus met diep erbarmen en verdriet.Asesinó a 3 000 inocentes yesto colmó al mundo islámico con horror y repugnancia, lo que significó que su idea de yihad nunca llegaría a popularizarse.
Hij vermoordde 3000 onschuldige mensen endat vervulde de moslimwereld met verschrikking en afkeer, en dat betekende dat zijn idee van jihad nooit mainstream kon worden.
