Voorbeelden van het gebruik van Repulsa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Su nombre es Rita Repulsa.
Ze heet Rita Repulsa.Lord Zedd y Rita Repulsa investigan el huevo, y la liberación de t.
Lord Zedd en Rita Repulsa onderzoeken het ei en laat t….Vuelven la espalda en repulsa.
Ze draaien hun rug in afkeer.Expresamos nuestra repulsa ante esta guerra.
Wij spreken nu onze afschuw uit over deze oorlog.Y mi hija de toda su repulsa.
En mijn dochter van al zijn repulse.Elizabeth Banks como Rita Repulsa, una peligrosa invasora y la enemiga de los Power Rangers.
Elizabeth Banks als Rita Repulsa, een alien indringer, en vijand van de Power Rangers.Y esto acrecienta su repulsa. 60.
En dit vermeerdert slechts hun afkeer. 60.Expresó asimismo su repulsa por la manera en que el Gobierno de Zimbabué organizó recientemente las elecciones en este país.
Hij veroordeelde ook de wijze waarop de regering van Zimbabwe de verkiezingen in dat land heeft georganiseerd.Hasta guardé tu póster que expresa tu repulsa por los lunes.
Ik heb zelfs je poster bewaard die je afkeer van maandagen uitdrukt.Pero la repulsa a ofrecer incienso y vino delante de las estatuas del emperador le parece un acto de escarnio sacrílego.
Maar de weigering om wierook en wijn te offeren voor de beelden van de keizer lijken hem een daad van heiligschennis.La atracción infinita que hay entre Padre eHijo está ahora atravesada por una repulsa igualmente infinita.
De eindeloze aantrekking tussen Vader enZoon wordt nu geblokkeerd door een even eindeloze afstoting.El arresto de Assange ha desencadenado la repulsa y la condena popular generalizada de destacados periodistas.
De arrestatie van Assange heeft wijdverbreide volksafkeer en veroordeling van vooraanstaande journalisten teweeggebracht.Ante los terribles atentados terroritas perpeptrados ayer enBruseas queremos, ante todo, expresar nuestra condena y repulsa más firme.
In het licht van de verschrikkelijke terreuraanslagen vangisteren in Brussel willen we vooral onze veroordeling en afschuw steviger uitdrukken.Recordar es una repulsa necesaria a los que dicen que el Holocausto nunca sucedió o ha sido exagerado.
Herinnering is een noodzakelijke vermaning voor diegenen die zeggen dat de Holocaust nooit heeft plaatsgevonden of dat deze overdreven is.Ante los terribles atentados terroristas perpetrados ayer enBruselas queremos, ante todo, expresar nuestra condena y repulsa más firme.
In het licht van de verschrikkelijke terreuraanslagen vangisteren in Brussel willen we vooral onze veroordeling en afschuw steviger uitdrukken.Los alienígenas Rita Repulsa(Elizabeth Banks) está planeando llevar a cabo con su Extranjero-Ejército de un ataque a la Tierra.
De aliens Rita Repulsa(Elizabeth Banks) is van plan om vast te houden met hun Vreemd-Leger een aanval op de Aarde.Por este motivo, el Grupo del PPE en la Comisión de la Mujerno ha aceptado el texto a pesar de lo mucho que le repulsa la represión a la mujer.
Om die reden heeft de EVP-Fractie in de vrouwencommissie de tekst niet aanvaard,hoezeer zij ook de onderdrukking van de vrouwen verafschuwt.Hemos votado a favor de la resolución para mostrar nuestra repulsa hacia el racismo, sin embargo, no podemos apoyar la redacción en pro de Más Unión.
Wij stemmen voor de resolutie omdat wij racisme verafschuwen, maar de formulering die aanstuurt op Meer Unie kunnen wij niet steunen.La resistencia iraquí se distancia de las acciones terroristas contra la población civil ya menudo ha expresado su repulsa frente al terrorismo.
Het Iraakse verzet distantieerde zich ook uitdrukkelijk van terroristische acties enheeft vaak zijn afkeer van het terrorisme laten blijken.De este modo, Ciudadanos Dénia ha mostrado su repulsa a los hechos y su disposición completa para"luchar conjuntamente contra esta lacra social".
Op deze manier heeft Ciudadanos Dénia zijn weerzin tegen de feiten en zijn volledige opstelling aan getoond"Vecht samen tegen deze sociale plaag".Tras el minuto de silencio, la concejala de Igualdad, Cristina Morera,manifestó en nombre de todos su repulsa a cualquier tipo de violencia machista.
Na de minuut van stilte, de wethouder voor gelijkheid, Cristina Morera,uitgedrukt in naam van al zijn afwijzing van elk type seksistisch geweld.La expectación y repulsa que han provocado los recientes sucesos y descubrimientos han sensibilizado de forma excepcional a la opinión pública.
De hoop en de weerzin die de recente gebeurtenissen en ontdekkingen hebben veroorzaakt, hebben bij de publieke opinie uitzonderlijk veel belangstelling gewekt.La negación sobrenatural de sí mismo, la sumisión a la autoridad de la revelación, la repulsa del Estado, la abolición de las relaciones seculares.
Bovennatuurlijke zelfverloochening, onderwerping aan het gezag van de openbaring, de afwending van de staat, de opheffing van profane verhoudingen.Compartimos la repulsa colectiva expresada por la comunidad mundial a los horrorosos abusos infligidos al pueblo de Camboya por Pol Pot y Khmer Rouge.
Wij delen de collectieve afkeer die de wereldgemeenschap voelt bij de afgrijselijke misstanden waaronder het Cambodjaanse volk onder Pol Pot en de Rode Khmer gebukt gaat.No es imposible que Kamenev, saturado de sentimentalismo,tuviera por acertado no molestar a sus colegas de Mesa con una repulsa descortés.
Het is niet onmogelijk dat Kamenev, vol van sentimentaliteit, het het beste achtte zijn collega's in hetpresidium niet voor het hoofd te stoten met een oneerbiedige weigering.El Grupo de Izquierda Unida respalda al ponente en su repulsa de este ataque de la Comisión, de los Estados miembros grandes y de los grandes grupos de empresas de transporte.
De Fractie van Verenigd Links steunt de rapporteur in zijn afwijzing van deze aanval van de Commissie, de grote lidstaten en de grote transportconcerns.En los últimos años han escrito a la Comisiónnumerosísimos ciudadanos que expresan su profunda indignación y repulsa ante este comercio.
De afgelopen jaren hebben verontruste burgers een indrukwekkend aantal brieven aan de Commissie gezonden,waarin zij hun diepe verontwaardiging over en afkeer van deze handel uitspreken.La repulsa contra este formalismo inerte tuvo su reflejo en el movimiento hacia el empirismo, que dio un enorme impulso a la investigación científica y el experimento.
De afkeer tegen dit levenloze formalisme leidde tot een beweging naar het empirisme, die een reusachtige stimulans gaf aan het wetenschappelijke onderzoek en experiment.Ciudadanos Dénia, mediante un comunicado, ha expresado su repulsa a estos actos y al mismo tiempo su alegría por que las víctimas se encuentren fuera de peligro.
Dénia-burgersDoor middel van een verklaring heeft hij zijn afwijzing van deze daden tot uitdrukking gebracht en tegelijkertijd zijn vreugde dat de slachtoffers buiten gevaar zijn.Es tas palabras de condolencia se han convertido-desdichadamente-en habituales, como muestra de solidaridad con las víctimas de la violencia terrorista en Euskadi yexpresión de repulsa de la misma.
Helaas zijn die woorden van medeleven als teken van so lidariteit met de slachtoffers van het terroristische geweld in Euskadi,en als uitdrukking van afkeer daartegen.
