Wat Betekent TEGENZIN in het Spaans - Spaans Vertaling

• renuencia
• reticencia
• a regañadientes
• repugnancia
• desgana
• mala gana
• reluctancia
• reticencias
• resistencia a
• reacios a

Voorbeelden van het gebruik van Tegenzin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met tegenzin, sir?
¿De mala gana, señor.?

Ik begrijp je tegenzin.
Puedo entender tu negativa.

Met tegenzin, maar ja.
De mala gana, pero sí.

Maar niet met tegenzin.
Pero no lo hagáis con reticencias.

Ron Asheton tegenzin verplaatst van gitaar naar bas.
Ron Asheton se movió a regañadientes de la guitarra al bajo.

Hij vertrok met zichtbare tegenzin.
Se marchó con visible desgana.

Ik begrijp uw tegenzin om iets te zeggen.
Mire, entiendo su reticencia a decir nada.

Mijn antwoord is, zij het met tegenzin, ja.
Mi respuesta es que si se hace con desgana sí.

Maar ik ontving een tegenzin voor John McCain als politicus.
Pero adquirí un respecto a regañadientes por Juan McCain como político.

Ten slotte vroeg ik, niet helemaal zonder tegenzin:.
A continuación, había preguntado, no sin aprensión:.

Honden nooit met tegenzin puppies.
Los perros nunca de mala gana cachorros.

En als je niet met liefde arbeiden kunt en enkel met tegenzin.
Y si no podéis trabajar con amor sino solo con disgusto.

We verlieten deze rustige tegenzin hoofd vol herinneringen.
Dejamos este tranquilo regañadientes la cabeza llena de recuerdos.

En als je niet met liefde arbeiden kunt en enkel met tegenzin.
Y si no puede trabajar con amor, sino sólo con aversión.

Ik heb met grote tegenzin het ontslag van de minister aanvaard.
Así que con gran pesar he decidido aceptar la dimisión del ministro.

En mei, ik heb niks voor jou behalve met tegenzin bewondering.
Y Mel, no tengo nada para ti excepto una reticente admiración.

Is de instinctmatige tegenzin altijd een bewijs van een slechte natuur?
La antipatía instintiva,¿es siempre un indicio de maldad natural?

Hoe om te helpen van een kind met hun tegenzin om te schrijven.
Cómo ayudar a un niño con su renuencia a escribir.

Ik heb ze met tegenzin toegelaten op de slotreceptie op de Enterprise.
Con reticencia, los he aceptado a bordo en la recepción de clausura.

Ik breng mijn stem uit voor dit verslag, zij het met tegenzin.
Voy a votar hoy a favor de este informe, si bien con renuencias.

Hij aanvaardde de tiara met tegenzin en nam de naam aan van Innocentius III.
Aceptó la tiara con reticencia y tomó el nombre de Inocencio III.

Ik beveel je een hoer te geselen en je doet het met tegenzin.
Te ordené azotar a una puta y lo hiciste después de mucha reticencia.

Je moet immers niet met tegenzin aan je ontspanningsmoment beginnen.
Puesto que usted no necesita comenzar con disgusto a su tiempo de relajación.

Schriftelijk.-( EN) Ik steunde deze resolutie met enige tegenzin.
Por escrito.- He votado a favor de esta resolución con cierta reticencia.

Jullie tegenzin om onder ogen te zien wat jullie wordt aangedaan, choqueert me.
Su renuencia a enfrentar lo que se está haciendo para usted, me choca.

Klimaatwetenschappers, inclusief ikzelf, hebben ernaar gestreefd deze tegenzin te begrijpen.
Los científicos del clima, incluido yo mismo, han esforzado para entender esta reticencia.

Lucretia gaat met tegenzin akkoord met het riskante plan van haar echtgenoot.
Con reticencia, Lucrecia acepta participar en el arriesgado plan de su esposo.

Het conventionele wordt kritiekloos genoten, het werkelijk nieuwe wordt met tegenzin gekritiseerd.
El convencional se acríticamente disfrutaron y lo verdaderamente nuevo es criticado con aversión.

Ik kocht met enige tegenzin, omdat het Koreaans, maar ik heb geen spijt van de beslissing.
Me compré con cierta reticencia porque es coreano, pero no me arrepiento de la decisión.

Dit is niet een inerte massa, het is gewoon tegenzin schijf in een magnetisch veld, vertraagd als een niet-geleidend lichaam.
Esto no es una masa inerte, es sólo unidad renuencia en un campo magnético, se desaceleró como un cuerpo no conductor.

Hoe "tegenzin" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat seizoen nog met tegenzin doorgesparteld.

met veel tegenzin ging hij akkoord.

Ben nooit met tegenzin heen geweest.

Deze netjes met veel tegenzin betaald.

Mark hoorde het met tegenzin aan.

Met enige tegenzin werd deze ingevuld.

Rik gaat met tegenzin naar school.

Met tegenzin ging hij naar school.

Met tegenzin werd hieraan gehoor gegeven.

Vanavond met lichte tegenzin terug gereden.

Hoe "renuencia, reticencia" te gebruiken in een Spaans zin

La renuencia a modificar es parte del Gen Humano.

Incluso, consideró que la renuencia es por intereses personales.

Cada vez hay menos reticencia a la novedad.?

A medida que ese número crece, la renuencia disminuye.

Con cierta reticencia los Rolf aceptan.

¿No creen que es una reticencia pasajera?

Comprendía su renuencia a amar, para evitar ser lastimado.

Renuencia de quejas son basadas en contra las.

Sara, a pesar de su reticencia inicial, decide apoyarle.

Queda aun mucha reticencia por combatir, jaja.