Voorbeelden van het gebruik van Reticencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cuál es tu reticencia con Eliot?
Nuestros días oponen tal reticencia.
Por favor, no reticencia a Contáctenos ahora.
La panacea a toda la reticencia.
Het wondermiddel tegen schroom.Mi reticencia a matarte, Per Degaton, no es una debilidad.
Mijn terughoudendheid om je te doden is geen zwakte.
Mensen vertalen ook
Castigado por errores o reticencia al trabajo;
Gestraft voor fouten of onwil om het werk;Entiendo tu reticencia, pero necesito que trabajes para mí.
Ik weet dat je terughoudend bent, maar je moet voor me komen werken.¿Acepta que le estrechen la mano sin reticencia?
Aanvaardt U zonder aarzeling een handdruk?Entendemos su reticencia, pero por favor. Esta mujer fue asesinada ayer.
Hendrik Poinar: No creo que sea reticencia.
Hendrik Poinar: Ik denk niet dat het terughoudendheid is.Con reticencia, los he aceptado a bordo en la recepción de clausura.
En los gatos, puede haber reticencia al apareamiento.
Te ordené azotar a una puta y lo hiciste después de mucha reticencia.
Ik beveel je een hoer te geselen en je doet het met tegenzin.
La primera de estas trampas es la reticencia en admitir su complejidad.
De eerste valkuil is de aarzeling om complexiteit toe te geven.Indica una sexualidad con… deshonra, con inhibiciones y reticencia.
Aceptó la tiara con reticencia y tomó el nombre de Inocencio III.
Hij aanvaardde de tiara met tegenzin en nam de naam aan van Innocentius III.Por escrito.- He votado a favor de esta resolución con cierta reticencia.
Schriftelijk.-( EN) Ik steunde deze resolutie met enige tegenzin.Fue con cierta reticencia que la gente regresó a sus vidas.
Het was met een zekere terughoudendheid dat mensen in hun leven terugkeerden.Los científicos del clima, incluido yo mismo, han esforzado para entender esta reticencia.
Klimaatwetenschappers, inclusief ikzelf, hebben ernaar gestreefd deze tegenzin te begrijpen.Con reticencia, Lucrecia acepta participar en el arriesgado plan de su esposo.
Lucretia gaat met tegenzin akkoord met het riskante plan van haar echtgenoot.Y mi padre dice que tuvo alguna reticencia cuando se le pidió que asumiera el cargo.
En mijn vader zegt, dat u enige tegenzin had toen hem gevraagd werd op te stappen.La reticencia a actuar de manera más enérgica no está fundamentada en ninguna objeción de carácter filosófico a las sanciones.
De aarzeling om krachtig te ageren is niet gebaseerd op ‘filosofische' bezwaren tegen sancties.Señora secretaria, Debo comunicarle que la reticencia de yo manifesté al señor Maxwell era genuina.
Mevrouw, ik moet u vertellen dat de tegenzin die ik tegen mijnheer Maxwell uitte, oprecht was.Parte de la reticencia a cambiar se debe al hecho de que Putin sigue siendo muy popular- por ahora-.
Een deel van de aarzeling om te veranderen is het gevolg van het feit dat Poetin- voorlopig althans- zeer populair blijft.A menudo nos hemos confundido por la reticencia de nuestros Aliados Terrestres a liberar el RV y el GCR.
We werden vaak in de war gebracht door de weerstand van onze Aardse bondgenoten om de RV en de Mondiale Valuta Reset vrij te geven.Lo hemos visto en la reticencia de la Comisión Europea para decidir cómo se pueden usar los productos basados en la biotecnología verde.
We hebben dit gezien bij de onwil van de Europese Commissie om te beslissen hoe producten gebaseerd op groene biotechnologie gebruikt mogen worden.Me compré con cierta reticencia porque es coreano, pero no me arrepiento de la decisión.
Ik kocht met enige tegenzin, omdat het Koreaans, maar ik heb geen spijt van de beslissing.Debido a la reticencia de la UE a reducir sus subvenciones agrícolas, las negociaciones comerciales en el marco del programa de Doha están en punto muerto.
Als gevolg van de onwil van de EU om haar torenhoge landbouwsubsidies te verlagen is de Doha-ronde over handelsexpansie morsdood.La tolerancia ha sido otra reticencia de la comunidad médica, aunque esto está menos justificada.
Tolerantie zorgde voor een andere aarzeling van artsen, hoewel dit minder gerechtvaardigd is.Mi Grupo ha suscrito esta enmienda con cierta reticencia porque comprendemos perfectamente la frustración que acaba de expresar la señora Oomen-Ruijten.
Mijn fractie heeft zich met een zekere tegenzin achter het amendement geschaard omdat wij de frustratie die mevrouw Oomen-Ruijten zojuist heeft verwoord volledig begrijpen.
