Wat Betekent ONWILLIGHEID in het Spaans - Spaans Vertaling

• falta de voluntad
• renuencia
• reticencia

Voorbeelden van het gebruik van Onwilligheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het tweede kenmerk van het ras is de onwilligheid om stil te zitten.
La segunda característica de la raza es la renuencia a quedarse quieto.

Dit komt door de onwilligheid om trudnovospolnimy aan te bieden van dit hormoon.
Esto es debido a la renuencia a gastar trudnovospolnimy suministro de esta hormona.

Het kan hormonale stoornissen, stress, onevenwichtig dieet, onwilligheid zijn om te oefenen.
Puede ser trastornos hormonales, estrés, dieta desequilibrada, falta de voluntad para hacer ejercicio,etc.

Dit komt door de onwilligheid om trudnovospolnimy aan te bieden van dit hormoon.
Esto se debe a la renuencia a gastar el suministro trudnovospolnimy de esta hormona.

Misschien ongeloof in het succes van de gebeurtenis of onwilligheid om cosmetica onafhankelijk te bereiden.
Tal vez la incredulidad en el éxito del evento o la falta de voluntad para preparar cosméticos de forma independiente.

Met de bijgeloof en de onwilligheid om nauwe relaties te adverteren met de eigenaardigheid van de beroemdheid, heeft Irina Sheik, zoals Cooper, al lang niet opmerkingen gemaakt over haar roman.
Con las celebridades habituales y la reticencia supersticiosa para anunciar una estrecha relación, Irina Shayk, como Cooper, desde hace mucho tiempo no se emite ningún comentario sobre su novela.

Verwijdert de meest voorkomende oorzaken van een laag libido en onwilligheid om seks te hebben.
Elimina las principales causas de un bajo nivel de libido y de la falta de ganas por practicar sexo.

Zijn hooghandig, willekeurig gedrag en onwilligheid om de onjuiste activiteiten van vertalers te beheersen hebben het gerechtelijk kantoor in de steek gelaten.
Su comportamiento y falta de voluntad para controlar las actividades impropias de traductores arbitraria prepotente han llevado a la oficina judicial en el descrédito.

Handra is een staat gekenmerkt door een verminderde emotionele achtergrond, ontmoediging en onwilligheid om iets aan een bepaalde situatie te doen.
Handra es un estado caracterizado por un fondo emocional reducido, el desánimo y la falta de voluntad para hacer algo acerca de una situación particular.

Hoewel sommige smeden en fabricatoren dit met onwilligheid kunnen begroeten, is de realiteit dat de term smeedijzeren de eroderende effecten van de semantische evolutie heeft geleden.
Aunque algunos herreros y fabricantes pueden saludar este hecho con reticencia, la realidad es que el término hierro forjado ha sufrido los efectos erosivos de la evolución semántica.

Voor een tijdje heeft hij zichzelf verteld dat hij succesvol was door zijn onvermoeibare energie, zijn onwilligheid om te regelen voor minder dan de beste of andere deugden.
Durante algún tiempo ha estado diciendo a sí mismo que fue un éxito debido a su incansable energía, su falta de voluntad para conformarse con menos que el mejor, o las demás virtudes.

Gezinsbanden plus Mitt's onwilligheid om op Michigan's industriële banen op te geven(in tegenstelling tot 'straight-talking John McCain') heeft hem waarschijnlijk de overwinning behaald.
Los lazos de familia más la desgana del mitón de dar para arriba en los trabajos industriales de Michigan(desemejante de“Juan recto-que habla McCain) lo ganaron probablemente la victoria.

In een voetnoot biedt hij Linux als voorbeeld van deze onwilligheid om verschillende ideeën na te streven.
En una nota de pie de página, ofrece Linux como un ejemplo de esta falta de voluntad para perseguir ideas diferentes.

Een onwilligheid om vooringenomen meningen op te geven, en deze waarheid aan te nemen, lag aan de basis van een groot deel van de oppositie die zich in Minneapolis tegen de boodschap van de HEER door de broeders Waggoner en Jones manifesteerde.
La falta de voluntad para renunciar a opiniones preconcebidas y aceptar esta verdad fue la principal base de la oposición manifestada en Minneapolis contra el mensaje del Señor expuesto por los hermanos Waggoner y Jones.

Veel mensen verwerven nooit de vrijheid om God te dienen vanwege hun wereldsheid- een onwilligheid om de majesteit van Jezus te vergelijken met de dingen van deze wereld.
Muchas personas nunca llegan a ser libres para servir a Dios debido a la mundanería-- una renuencia a comparar la majestad de Jesús con las cosas de este mundo.

Mitt Romney's multi-miljoenaire status en de onwilligheid om de belastingtarieven voor de rijken te verlagen lijkt hem niet onder de kiezers te kwetsen, hoewel arm mensen goed vertegenwoordigd zijn in die demografische situatie.
Estado multimillonario Mitt Romney y falta de voluntad para reducir las tasas de impuestos para los ricos no parecían hacerle daño entre los votantes blancos, aunque los pobres están bien representadas dentro de ese grupo demográfico.

Chavushoglu wees op de noodzaak van naleving van het internationaal recht in verband met de onwilligheid van de VS om Turkije te verkopen aan Amerikaanse F-35's.
Chavushoglu señaló la necesidad de cumplir con el derecho internacional en relación con la falta de voluntad de los Estados Unidos de vender Turquía a los F-35 estadounidenses.

Een onwilligheid om vooringenomen meningen op te geven, en deze waarheid aan te nemen, lag aan de basis van een groot deel van de oppositie die zich in Minneapolis tegen de boodschap van de HEER door de broeders Waggoner en Jones manifesteerde.
La falta de voluntad para abandonar opiniones preconcebidas y aceptar esta verdad, están en el fundamento de gran parte de la oposición manifestada en Minneapolis contra el mensaje del Señor a través de los hermanos Jones y Waggoner.

Als deze periode in dat opzicht pijnlijk is, probeer dan te ontdekken of uw onwilligheid om als een afzonderlijk individu op eigen benen te staan, kan hebben bijgedragen tot de huidige verwarring.
Si este período le resulta doloroso de esta manera, trate de ver dónde su propia falta de disposición para sostenerse sola como un individuo separado, puede haber contribuido a su presente confusión.

Vanwege de onwilligheid van de maker om het salaris van$ 50.000 per dag te verzilveren toen hij de titel uit de App Store verwijderde, haastte een groep andere ontwikkelaars zich om hun eigen stapel verwarrende, slecht ontworpen imitaties te ploffen.
Debido a la falta de voluntad del creador para cobrar el cheque de$ 50,000 por día cuando quitó el título de la tienda de aplicaciones, un puñado de otros desarrolladores se apresuraron a lanzar su propio montón de imitaciones confusas y mal diseñadas.

Na de Kerst van 2014 zal er in Zweden een wet van kracht worden die het toestaat om een ieder die immigratie bekritiseert of de onwilligheid van politici om dit onderwerp te tackelen aan te klagen.
Una nueva ley entrará en vigor en Suecia después de la Navidad del 2014, que permitirá a que la gente sea enjuiciada por criticar la inmigración o falta de voluntad de los políticos para abordar la cuestión.

De onthulling van ons onwilligheid gebeurde direct, bij mijn eerste lezing, toen ik in het begin zei dat in plaats van externe acties we ons binnenin moeten verdiepen, in de verbinding tussen ons, in de gemeenschappelijke garantie.
La revelación de nuestra falta de voluntad sucedió inmediatamente, durante mi primera lección, cuando dije al principio que en lugar de acciones externas, teníamos que ir al interior de nosotros mismos, dentro de la conexión entre nosotros, dentro de la garantía mutua.

De rapporteur en de Commissie verzoekschriften hebben daarom unaniem hun goedkeuring gehecht aan het voorstel dat ik de eer had in te dienen:' In geval van onwilligheid of obstructie van de nationale autoriteiten moeten de nationale media op de hoogte worden gebracht van dit onwillig gedrag en van de inhoud van de klachten van de betrokkenen?
El ponente y la Comisión de Peticiones han adoptado de forma unánime la siguiente propuesta, que tengo el honor de presentar:«En caso de indiferencia u obstruccionismo por parte de las autoridades nacionales, los medios de comunicación nacionales deben ser informados de esta actitud negativa y del contenido de la reclamación del demandante»?

Het lage percentage invorderingen van onregelmatige betalingen( een cumulatief invorderingspercentage van slechts 17% sinds 1971) is deels te wijten aan nationale administratieve vertragingen en praktijken( opschorting van de invorderingen totdat de desbetreffende rechtszaken inzake fraude zijn afgedaan, geen status van preferente crediteur bij de inning van GLB-tegoeden, geen ontmoediging van het onbezonnen instellen van beroep) en aan de onwilligheid van de Commissie om in te gaan op voorstellen voor gedeeltelijke vereffening.
El reducido porcentaje de recuperación de los pagos irregulares( el porcentaje acumulado desde 1971 es de tan sólo el 17%) se debe en parte a los retrasos y las prácticas de las administraciones nacionales( suspensión de la acción de recuperación hasta que concluyan las acciones judiciales asociadas a el fraude, inexistencia de la categoría de acreedor preferente para las deudas de la PAC, falta de medidas que desincentiven los recursos sin fundamento) y a la reticencia de la Comisión a aceptar ofertas de liquidación parcial.

De zanger Adel is weer lastig met water, vorige maandZe ontkende de geruchten over haar onwilligheid om samen met Beyoncé te zingen, en nu weigert ze samen te werken met de Amerikaanse zangeres, die boodschappen gedaan heeft als duet.
El cantante Adel nuevamente está turbado de agua, el mes pasadoElla negó los rumores sobre su renuencia a cantar junto con Beyoncé, y ahora se niega a cooperar con un cantante estadounidense que se ofreció para actuar como dúo.

Churchill beklaagde zich erover van wat hij noemde “het gebrek aan vooruitziendheid, de onwilligheid om in actie te treden op het moment dat dit nog eenvoudig en effectief is, het ontbreken van een duidelijke visie, de verwarrende raadgevingen tot de noodsituatie er is, totdat de drang om het zelfbehoud zijn luide gong laat klinken.”.
Churchill se lamentaba de lo que él llamaba“la falta de previsión, la falta de voluntad para actuar cuando la acción sería simple y efectiva, la falta de pensamiento claro, la confusión en aconsejar hasta que llega la emergencia, hasta que la auto preservación golpea el discordante gong”.

Verkoop een belang in LLC die door andere wordt gedwongenomstandigheden, bijvoorbeeld onwilligheid om verder te gaan zaken doen, de aanwezigheid van bedrijfsgeschillen of de banale behoefte om dringend geld te krijgen.
Vender una participación en LLC forzada por diferentescircunstancias, por ejemplo, la falta de voluntad para seguir haciendo negocios, la presencia de disputas corporativas o la banal necesidad de obtener dinero urgentemente.

Veel van de chaos en verwarring waarvan verslag wordt gedaan in de mainstream media, is ontstaan als resultaat van onwilligheid van veel verschillende groepen mensen over de gehele planeet, vaak werkzaam bij politiekorpsen, inlichtingendiensten of het leger, om door te gaan met samenwerken met de autoritaire krachten die al zo lang in controle zijn.
Mucho del caos y confusión que se están reportando en los medios masivos de comunicación se está elevando como resultado de la renuencia de muchos grupos variados de humanos por todo el planeta, a menudo empleados por las fuerzas policiacas, las agencias de inteligencia o la milicia, a seguir cooperando con las fuerzas autoritarias que han tenido el control por mucho tiempo.

Hoe "onwilligheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit ligt meestal niet aan de onwilligheid van het personeel.

Tot slot is er sprake van onwilligheid aan beide kanten.

Of het onkunde of complete onwilligheid is, weet ik niet.

Deze tegenstribbeling vloeit enkel uit een onwilligheid van sterven voort.

Je hart is vol koppigheid, tegenstand en onwilligheid tegen God.

Maar wat er vaak met winkel is ,ook de onwilligheid .

Ook de onwilligheid waarmee Wifi uitgeschakeld wordt vind ik persoonlijk storend.

Ik bedoel: net als geilheid zit onwilligheid diep in de mens.

Als je onwilligheid en weerstand goed behandelt, zal je relatie verbeteren.

Daarom is de onwilligheid van de kijker eigenlijk van ondergeschikt belang.

Hoe "renuencia, reticencia" te gebruiken in een Spaans zin

existe una renuencia de los artesanos a superarse empresarialmente.

Son Peeta parece tener la misma renuencia que yo.

o bien una reticencia "no lo sabrás todo".

Combinarlos solo aumenta nuestra renuencia a hablar de ellos.

Llevamos esa renuencia en la etimología de nuestro gentilicio.

¿Por qué su reticencia a reconocerse como gentil?

Si acaso existe cierta reticencia hacia los puros.

Puede haber reticencia brasileña para participar del monitoreo.

Sin embargo, existe una evidente renuencia a adquirirlo.

Muchos consumidores mostraron renuencia a usar nuevas aplicaciones.