Wat Betekent DE UITDELING in het Spaans - Spaans Vertaling

• la distribución
• el reparto

Voorbeelden van het gebruik van De uitdeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jou team regelt de uitdeling.
Tu equipo controlará la distribución.

Wij vinden dat de uitdeling van voedsel in de hele Gemeenschap in principe een uitstekend idee was.
Todos admitimos que la distribución de alimentos en toda la Comunidad fue en principio una magnífica idea.

Ik heb tien minuten gewacht op de uitdeling ervan.
He esperado diez minutos a la distribución.

Nieuw in de begroting is de uitdeling van fruit en groenten aan schoolkinderen en een structuurhervormingsfonds voor de zuivelindustrie.
Nuevos aspectos del presupuesto son la distribución de fruta y verdura a escolares y el fondo para el cambio estructural para la industria láctea.

Bijzondere liquidatie wordt beëindigd na de uitdeling van de opbrengsten.
Liquidación especial concluye tras la distribución del beneficio.

De voorschriften voor de uitdeling van opbrengsten in faillissementsprocedures zijn opgenomen in de artikelen 335 tot en met 351 Faillissementswet.
En los procedimientos de quiebra, las normas que regulan la distribución de los ingresos se establecen en los artículos 335-351 de la Ley de quiebra.

De volmaakte leden van de kerk, want ze wordt verleend voor de uitdeling van.
Iglesia, puesto que a él se atribuye el reparto de.

Aartsbisschop Paglia is bekend om zijn steun voor de uitdeling van de Communie voor “hertrouwde” gescheidenen.
El Arzobispo Paglia es conocido por su apoyo a la distribución de la Comunión para los divorciados“vueltos a casar”.

Deze mensen wachtten op bonnen voor brood, maar men was nog niet begonnen met de uitdeling.
Esperaban bonos para el pan, pero no había llegado todavía la hora del reparto.

De heer Newman(S).-(EN) De eerste vraag waarin wij ons moeten verdiepen is of de uitdeling van gratis voedsel een passend antwoord was op het koude weer.
NEWMAN(S).-(EN) La primera pregunta que deberíamos considerar es la de si la distribución de los alimentos gratuitos fue o no una respuesta adecuada a la ola de frío.

Alles in het gemeenteleven behoort in de natuur van het leven te zijn, met de inhoud van leven en in de uitdeling van leven.
Todo lo relacionado con la iglesia debe estar en la naturaleza de vida, con el contenido de vida y en la impartición de vida.

Waarom is de uitdeling in handen gegeven van de charitatieve instellingen, die, ondanks hun lofwaardige pogingen, niet beschikken over de nodige hulpmiddelen om de actie naar behoren uit te voeren?
¿Por qué la distribución se ha dejado α las instituciones benéficas que a pesar de sus encomiables esfuerzos no disponen de los recursos necesarios para realizar adecuadamente esta labor?

Want indien ik dat gewillig doe, zo heb ik loon, maar indien onwillig, de uitdeling is mij evenwel toebetrouwd.
Por lo cual, si lo hago de voluntad, premio tendré; mas si por fuerza, la dispensación me ha sido encargada.

De uitdeling van voorlichtingspakketten waarin wordt gewezen op de risico's van het internet(" veilig surfen op internet"," spam wegfilteren") en het gebruik van telefonische hulpdiensten die permanent bereikbaar zijn voor waarschuwingen of klachten over schadelijke of illegale websites;
La distribución de folletos informativos sobre los peligros de Internet(«cómo navegar por Internet con seguridad»,«cómo filtrar los mensajes no deseados») y sobre la utilización de servicios de asistencia telefónica destinados a recibir denuncias o reclamaciones sobre sitios web perjudiciales o ilícitos;

Elke winst die kan plaatsvinden na de distributiedatum wordt belast alsof u de effecten op de datum van de uitdeling hebt gekocht.
Cualquier ganancia que pueda ocurrir después de la fecha de distribución se grava como si hubiera comprado los valores en la fecha de la distribución.

Indien er activa resteren, wordt de procedure afgesloten bij de uitspraak van de rechter over de uitdeling van de activa aan de schuldeisers in overeenstemming met de rangorde zoals bepaald bij de wet op de preferente vorderingen(1970:979).
Si quedan activos, el procedimiento concluirá cuando el tribunal resuelva sobre su distribución a los acreedores de acuerdo con las normas sobre prelación establecidas en la Ley de Créditos Privilegiados(1970:979).

Vrouwen zijn niet geschikt om gewijd te worden, want de wijding is voorbehouden aan volmaakte leden van de kerk, omdat die verleend wordt voor de uitdeling van genade aan anderen.
Mujeres sea inadecuado para recibir ordenación, pues la ordenación es reservada pues miembros perfectos de la iglesia, desde que es dada para la distribución de gracia para otros hombres.

Wanneer er verschillende procedures zijn geopend in verhouding tot het vermogen van de schuldenaar eist de wet dat de uitdeling van de opbrengst gecoördineerd wordt tussen de verschillende procedures om ervoor te zorgen dat alle schuldeisers gelijke behandeling krijgen.
Cuando se hayan abierto varios procedimientos en relación con los bienes del deudor, el Reglamento exige la coordinación de la distribución del activo liquidado en interés de la igualdad de trato de los acreedores.

Vrouwen zijn niet geschikt om gewijd te worden; de wijding is immers voorbehouden aan de volmaakte leden van de kerk, want ze wordt verleend voor de uitdeling van genade aan anderen.
Las mujeres no están aptas para recibir la ordenación, puesto que la misma está reservada a los miembros perfectos de la Iglesia, dado que es dada para la distribución de la gracia a otros hombres.

Indien alleen de zekerheid of de preferentie wordt betwist, wordt de vordering voorlopig opgenomen in de uitdeling als niet-zekergestelde vordering tot geschillenbeslechting heeft plaatsgevonden, en wordt in de uitdelingsstaat een voorziening gelijk aan het bedrag dat de schuldeiser zou ontvangen voor een zekergestelde vordering gereserveerd.
Cuando solo se impugna la garantía o preferencia, el crédito se incluye provisionalmente en la distribución como un crédito no garantizado hasta que se decida sobre el desacuerdo, y se reserva en la cuenta de distribución una provisión equivalente al importe que el acreedor recibiría por un crédito garantizado.

U, mijnheer de Voorzitter, hebt als verstandig en geletterd man zeker in de Britse zondagsbladen gelezen dat de regering van het Verenigd Koninkrijk stappen onderneemt om de uitdeling van gratis boter en rundvlees met kerstmis te verhinderen.
Usted, Sr. Presidente, que es persona juiciosa y letrada, habrá leído en los periódicos dominicales que el Gobierno británico está dando los pasos necesarios para oponerse al reparto gratuito de mantequilla y carne de vacuno en Navidad.

Ook Sint-Thomas van Aquino verwijst naar het gebruik de Communie enkel op de tong te ontvangen wanneer hij bevestigt dat de uitdeling van het Lichaam van Christus enkel toebehoort aan de gewijde priester.
Hasta santo Tomás de Aquino hace referencia al uso de comulgar sólo sobre la lengua, cuando afirma que la distribución del Cuerpo del Señor pertenece sólo al sacerdote ordenado.

De uitkeringen in natura omvatten het dragen van medische kosten en kosten voor medicijnen, de uitdeling van voedsel en de verschillende vormen van steun bij het zoeken naar werk.
Las prestaciones en especie com prenden la cobertura del coste de la asistencia médica y de los medicamentos, la distribución de comida o las diversas formas de ayuda para la obtención de un empleo.

Van de heilige Geest komt de kennis van de komende dingen, het begrip van de mysteries, inzicht in verborgen waarheden, de uitdeling van gaven, het burgerschap van de hemel, het gesprek met de engelen.
Del Espíritu Santo proviene el conocimiento de las cosas futuras, el entendimiento de los misterios, la comprensión de las verdades ocultas, la distribución de los dones, la ciudadanía celeste, la conversación con los ángeles.

De Mogendheid die de doorvoer van de in het eerste lid van dit artikel bedoelde zendingen toestaat, mag aan haar toestemming de voorwaarde verbinden, dat de uitdeling aan de begunstigden geschiedt onder het toezicht ter plaatse van de beschermende Mogendheden.
La potencia que autorice el paso de los envíos indicados en el primer párrafo del presente artículo, pueda imponer como requisito a su autorización que el reparto a los destinatarios se haga bajo control efectuado localmente por las potencias protectoras.

De schuldeisers die zijn uitgesloten van gedeeltelijke uitdeling en die vervolgens voldoen aan de voorwaarden van de artikelen 275 en 276 van de SZ, ontvangen bij de volgende uitdeling uit het saldo van de failliete boedel eenzelfde bedrag als andere schuldeisers.
Los acreedores excluidos de la distribución parcial y que, posteriormente, reúnan las condiciones estipuladas en los artículos 275 y 276 de la SZ recibirán el mismo importe que los demás acreedores, que se pagará con el saldo de la masa concursal en la distribución siguiente.

De Mogendheid die de doorvoer van de in het eerste lid van dit artikel bedoelde zendingen toestaat, mag aan haar toestemming de voorwaarde verbinden, dat de uitdeling aan de begunstigden geschiedt onder het toezicht ter plaatse van de beschermende Mogendheden.
La Potencia que autorice el paso de los envíos mencionados en el párrafo primero del presente artículo puede poner como condición para su autorización que la distribución a los destinatarios se haga localmente bajo el control de las Potencias protectoras.

De gratis uitdeling van voedsel was niet zo royaal als zij had moeten zijn.
La distribución gratuita de alimentos no fue tan generosa como debiera haberlo sido.

Daarom is de verwezenlijking van het EU-programma voor de gratis uitdeling van voedsel aan de meest behoeftigen, dat jaarlijks 500 miljoen euro kost, zo belangrijk.
Esta es la razón por la que resulta tan importante la aplicación del programa de la Unión Europea para la distribución gratuita de alimentos a los más pobres, que supone un coste anual de 500 millones de euros.

Faillissementsprocedure- onmiddellijk na voltooiing van de definitieve uitdeling doet de rechter uitspraak ter afsluiting van de faillissementsprocedure, welke uitspraak ter hand wordt gesteld aan de instantie die het register beheert waarin de schuldenaar is ingeschreven.
Procedimiento de insolvencia: inmediatamente después de terminar la distribución final, el juez dictará una resolución de cierre del procedimiento de insolvencia que será enviada a la autoridad a cargo del registro en el que figure el deudor.

Hoe "de uitdeling" te gebruiken in een Nederlands zin

Dus gaat de uitdeling door, met de nodige aanpassingen.

Vervolgens beginnen we met de uitdeling van de kledij.

Dit betreft de uitdeling van de groeiruimte tranche 2018.

Ook de uitdeling houden de beheerders in eigen hand.

Bij de uitdeling van de rapporten kruisen ze elkaar.

Deze partnerorganisaties zorgen voor de uitdeling van de schoenendozen.

De uitdeling gebeurde op een groot veld vol greppels.

De uitdeling is een actie van de Vlaamse energiebedrijven.

Bij de uitdeling op maandag werden geen foto’s gemaakt.

Tijdens de uitdeling was ook Mica (onlangs geopereerd) aanwezig.

Hoe "el reparto, la distribución" te gebruiken in een Spaans zin

El reparto tiene una pinta muy jugosa.

Cuenta entre el reparto con Judi Dench.

Bugsy malone el reparto lírico hammersmith panto.

Además, el reparto está muy bien elegido.

Utilice el reparto integrado por correo electrónico.?

El reparto de este somos el reparto de este es 40.

La distribución cliente/servidor y la distribución peer-to-peer también llamada distribución completa.

La distribución del ingreso no es sólo la distribución del ingreso.

Que el reparto cumple con las expectivas.

Algunas distribuciones de probabilidad son la distribución binomial, la distribución normal, la distribución normal estándar, la distribución de Poisson, etc.