Wat Betekent DE VERVALTERMIJN in het Spaans - Spaans Vertaling

• el período de vencimiento
• el plazo de caducidad

Voorbeelden van het gebruik van De vervaltermijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bijvoorbeeld, als je handelt in koper, is de vervaltermijn na twee maanden.
Por ejemplo, si usted está operando en cobre, el periodo de vencimiento será después de dos meses.

Om de vervaltermijn te berekenen, zal de overeengekomen leveringsdatum de dag zijn die volgt op de dag van de Verzending.
La fecha convenida de entrega a efectos de calcular el plazo será el día siguiente a la fecha del Envío.

Controleer de verwijdering na afloop van de vervaltermijn en dien zo nodig een klacht in.
Verificar el borrado después del período de bloqueo y presentar una reclamación si es necesario.

Deze omvatten stops en het vermogen om een transactie te verlaten vóór de vervaltermijn.
Estos incluyen paradas y la capacidad de salir de un comercio antes del período de caducidad.

Wanneer een voorspelling uitkomt aan het einde van de vervaltermijn, wordt er gezegd dat je bent"in het geld".
Cuando la predicción se cumple al final de la expiración del período, se dice que usted está"en el dinero".

Dit is het tegenovergestelde optie van de Optie Hoog waar een ondernemer speculeren dat de prijs van een actief lager is dan de staking prijs aan het einde van de vervaltermijn.
Esta es la opción opuesta de la Opción Alta, donde un comerciante se especula que el precio de un activo va a ser inferior a la huelga precio al final del período de vencimiento.

De optie voor hoog/ laag handelsverkeer betekent dat de vervaltermijnen voor transacties gewoonlijk intraday zijn.
La opción de operación“high/low” significa que el periodo de vencimiento usualmente será dentro de un día.

De vervaltermijn wordt in het in lid 1 bedoelde geval door een aanmaning tot betaling en in het in lid 2 bedoelde geval door een schriftelijk en met redenen omkleed verzoek tot terugbetaling gestuit.
El plazo previsto en el apartado 1 se interrumpirá por el requerimiento del pago de la tasa, y el del apartado 2 por la solicitud, motivada y por escrito, de reembolso.

Geaccrediteerd diploma van de gevolgde lessen(vanaf 10 lessen) De vervaltermijn van waardebonnen.
Diploma acreditativo de las clases cursadas(a partir de 10 clases) Caducidad de los bonos.

Zoals het Hof reeds heeft geoordeeld, wordt door het feit dat de vervaltermijn tegen de belastingadministratie ingaat nadat de vervaltermijn tegen de belastingplichtige voor de uitoefening van zijn recht op aftrek begint te lopen, het gelijkheidsbeginsel niet aangetast(zie in die zin arrest SFI, reeds aangehaald, punt 33).
Como el Tribunal de Justicia ya ha declarado, no puede vulnerar el principio de igualdad el hecho de que un plazo de caducidad comience a transcurrir para la Administración fiscal en una fecha posterior a la del inicio del plazo de caducidad oponible al sujeto pasivo para que éste ejercite su derecho a deducir(véase en ese sentido la sentencia SFI, antes citada, apartado 33).

In geval van terugwerkende verplichting tot deelname van een bedrijf, bedraagt de vervaltermijn voor restituties twee jaren.
En el caso de una participación retroactiva de una empresa, el plazo de caducidad para los reembolsos asciende a dos años.

Bijvoorbeeld, wanneer je de optie handel in Microsoft, je bent eigenlijk niet bezitten van de aandelen van het bedrijf, maar het maken van een contract of de prijs van de aandelen van Microsoft zijn om omhoog te gaan of naar beneden aan het einde van de vervaltermijn.
Por ejemplo, cuando ve opción comercial de Microsoft, de hecho no es acciones propias de la empresa pero un acuerdo si el precio de las acciones de Microsoft es hacia arriba o hacia abajo al final del período de vencimiento.

Ik zou dus graag het volgende willen weten: zijn al deze projecten, die herzien zijn omdat de middelen tot vlak voor de vervaltermijn niet waren vastgelegd, nu in overeenstemming met de regels?
Por lo tanto, quisiera saber lo siguiente:¿En este momento, son compatibles todos estos proyectos que han sido modificados porque los fondos no se habían utilizado hasta poco antes de su fecha límite?

Ook wel bekend als het Bereik Instrument, het verwijst naar een tool in handen waar een ondernemer een voorspelling dat een asset price zal worden tussen een bereik van twee waarden aan het einde van de vervaltermijn.
También conocido como el Rango de Instrumento, se refiere a una herramienta en donde un comerciante va a hacer una predicción de que el precio de un activo será de entre un rango de dos valores al final del período de vencimiento.

De Conferentie van de Partijen kan, op verzoek van de betrokken partij, besluiten de vervaltermijn van een specifieke ontheffing met een termijn van maximaal vijf jaar te verlengen.
La Conferencia de las Partes podrá, a solicitud de la Parte interesada, decidir prorrogar la fecha de expiración de una exención específica por un período de hasta cinco años.

Om aan de termijn voor annulering te voldoen, volstaat het als u de kennisgeving verzendt dat u van plan bent om uw herroepingsrecht uit te oefenen voordat de vervaltermijn verstrijkt. Gevolgen van annulering.
Para cumplir el plazo de desistimiento, basta con que la comunicación relativa al ejercicio por su parte de este derecho sea enviada antes de vencer el plazo correspondiente.

Is de vervaltermijn van de Luxemburgse wet in strijd met artikel 11, lid 2, van bijlage VIII bij het statuut van de ambtenaren van de Gemeenschappen, waarin geen vervaltermijn wordt gesteld voor de indiening van het verzoek om overdracht van de pensioenrechten van een ambtenaar van de Gemeenschappen?
El plazo de caducidad impuesto por la ley luxemburguesa¿es contrario al apartado 2 del artículo 11 del Anexo VIII del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades, que no prevé ningún plazo de caducidad para la introducción de la petición de transferencia de derechos de pensión de un funcionario de las Comunidades?

Bijgevolg is Ecotrade, die de door de nationale regeling voorgeschreven boekhoudmethode niet heeft gevolgd, verplicht de verschuldigde btw te betalen, hoewel zij het recht op aftrek ervan heeft verloren doordat de vervaltermijn is verstreken.
Por tanto, Ecotrade, que no observó el procedimiento contable previsto por la normativa nacional, está obligada al pago del IVA adeudado, a la vez que ha perdido el derecho a deducirlo a causa de la caducidad consumada.

Bij gebrek aan essentiële gegevens zijn de voorwaarden op grond waarvan een besluit mogelijk zou zijn niet aanwezig. Ik benadruk daarom dat de Commissie binnen de vervaltermijn van drie maanden dringend verzocht moet worden om een beoordeling uit te voeren van het effect op de grondrechten en om ten spoedigste, in ieder geval vóór november 2008, te komen tot een oordeel over body scanners.
Puesto que todavía no se cumplen las condiciones para una decisión, habida cuenta que todavía falta información esencial, me gustaría enfatizar en la necesidad de preguntar a la Comisión, antes de que finalice el plazo de tres meses, que haga una evaluación sobre el impacto en los derechos fundamentales y que elabore urgentemente una opinión sobre los escáneres corporales a principios de noviembre de 2008.

Bijvoorbeeld, wanneer je de optie handel in Microsoft, je bent eigenlijk niet bezitten van de aandelen van het bedrijf, maar het maken van een contract of de prijs van de aandelen van Microsoft zijn om omhoog te gaan of naar beneden aan het einde van de vervaltermijn.
Por ejemplo, cuando se hace el comercio opción en Microsoft, en realidad no poseer las acciones de la empresa, pero haciendo un contrato si el precio de las acciones de Microsoft se van a ir hacia arriba o hacia abajo en el final del periodo de caducidad.

De redenering die in punt 52 van het onderhavige arrest is gevolgd met betrekking tot de vennootschappen die tussen 1985 en 1992 reeds een vergunningsheffing voor de inschrijving van de oprichtingsakte hebben betaald en die, met name gelet op de vervaltermijn van lid 2 van dit artikel en van artikel 13 van decreet nr. 641/1972, geen aanspraak kunnen maken op terugbetaling ervan.
El mismo razonamiento expuesto en el apartado 52 de la presente sentencia se aplica respecto de las sociedades que ya hayan abonado la tasa de concesión por la inscripción de la escritura de constitución entre 1985 y 1992 y que, teniendo en cuenta, en particular, el plazo de caducidad que resulta del apartado 2 de dicho artículo y del artículo 13 del Decreto n° 641/1972, no puedan reclamar su devolución.

De ACSSuten kunnen op een met de Commissie per geval overeen te komen wijze de in artikel 319 bedoelde beschikbare deviezen aanwenden voor de schuldaflossing van door de Gemeenschap verstrekte leningen uit de eigen middelen van de Bank en in de vorm van speciale leningen en risicodragend kapiual, zulks naar gelang van de vervaltermijnen van de schuld en tot het bedrag dat nodig is voor de beulingen in nationale valuta.
Para contribuir al servicio de la deuda resultante de los préstamos comunitarios procedentes de los recursos pro pios del Banco, de los préstamos especiales y de los capitales de riesgo, los Esudos ACP, de acuerdo con las modalidades que se convengan caso por caso con la Comisión, podrán utilizar para dicho servicio las divisas disponibles mencionadas en el anículo 319, en función de los vencimientos de la deuda y dentro del límite de las necesidades para los pagos en moneda nacional.

Omdat de wijze waarop de rechter zijn bevoegdheid uitoefent niet is te voorspellen, is dit risico voor de aanbestedende dienst in het kader van Regulation 47, lid 7, sub b, PCR 2006 eerder nog moeilijker te voorspellen dan in het geval van een regeling waarbij de vervaltermijn ingaat zodra de betrokkene de vermeende schending van de aanbestedingsregels kent of behoort te kennen.
Debido a lo imprevisible del ejercicio de la discrecionalidad judicial, este riesgo para la entidad adjudicadora en el marco del artículo 47, apartado 7, letra b, del PCR 2006 es de más difícil ponderación que en el caso de una normativa con arreglo a la cual el plazo de caducidad comienza a correr cuando el afectado llega a conocer o debe conocer la supuesta infracción en materia de contratación pública.

In het kader van de gedingen voortvloeiend uit de verzoeken tot terugbetaling van de tot en met 1992 voor de inschrijving van de oprichtingsakte en het behoud van die inschrijving in de volgende jaren geïnde heffingen, heeft de Corte suprema di cassazione in haar arrest nr. 3458, van 23 februari 1996(hierna:. arrest nr. 3458/1996"), voorts overwogen dat voor deze terugbetalingen de vervaltermijn gold van artikel 13, tweede alinea, van decreet nr. 641/1972, volgens hetwelk:.
Por otra parte, en el marco de litigios originados por las solicitudes de devolución de las tasas percibidas hasta 1992 por la inscripción de la escritura de constitución y su mantenimiento en años posteriores, la Corte suprema di cassazione declaró, en su sentencia n° 3458, de 23 de febrero de 1996(en lo sucesivo,«sentencia n° 3458/1996»), que se aplicaba a dicha devolución el plazo de caducidad previsto en el artículo 13, párrafo segundo, del Decreto n° 641/1972, según el cual:.

Het Hof heeft hieraan toegevoegd dat volgens de niet betwiste verklaringen van de Italiaanse regering een soortgelijke termijn als de betrokken vervaltermijn eveneens van toepassing was op vorderingen tot terugbetaling van een aantal indirecte belastingen, en dat uit de bewoordingen van artikel 13 van decreet nr. 641/1972 niet bleek dat dit alleen van toepassing was op beroepen op grond van het gemeenschapsrecht.
El Tribunal de Justicia añadió que, según las indicaciones del Gobierno italiano, que no habían sido puestas en duda, un plazo análogo al plazo de caducidad controvertido se aplicaba igualmente a las acciones de devolución de un cierto número de impuestos indirectos y que del tenor literal del artículo 13 del Decreto n° 641/1972 no se deducía que se aplicara sólo a los recursos basados en el Derecho comunitario.

Hoe "de vervaltermijn" te gebruiken in een Nederlands zin

Na het verstrijken van de vervaltermijn Werknemer vroeg werkgever binnen de vervaltermijn om opheldering.

Bovendien is de vervaltermijn hier niet voor bedoeld.

Houd rekening met de vervaltermijn van acht dagen.

Hiervoor blijft de vervaltermijn van vijf jaar gelden.

Terug naar de vervaltermijn uit artikel 7:640a BW.

Dat betekent dat de vervaltermijn 6 maanden worden.

In beginsel kan de vervaltermijn dus verlengd worden.

In dat geval geldt de vervaltermijn ook niet.

De vervaltermijn van een vergunning werd niet verlengd.

De vervaltermijn van de wettelijke verlofdagen wordt teruggebracht.

Hoe "el período de vencimiento" te gebruiken in een Spaans zin

¿Cuál es el período de vencimiento de mis anuncios publicados?

El período de vencimiento comienza 30 días antes de la fecha de vencimiento y podrá extenderse hasta 45 días después.

Sin embargo, el Secretario de Estado ha extendido temporalmente el período de vencimiento a 24 meses.

El período de vencimiento promedio de la deuda pública norteamericana se ha reducido a los seis meses.

Free tax services El período de vencimiento para los bonos de la serie HH es de 20 años.

El período de vencimiento puede variar de 60 segundos a 5 minutos a 1 hora a una semana y así sucesivamente.

(Opcional) En Expiration Period (Período de vencimiento), escriba el período de vencimiento de la cookie en segundos.

El período de vencimiento varía según su estado de miembro.?

El Secretario ha extendido temporalmente el período de vencimiento a 48 meses.