Wat Betekent DE VERWERVER in het Spaans - Spaans Vertaling

• el adquirente

Voorbeelden van het gebruik van De verwerver in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het creditcardbedrijf trekt zijn vergoeding af en stuurt vervolgens het resterende bedrag naar de verwerver.
La compañía de tarjetas resta su comisión, y luego envía el monto restante al adquirente.

Bij intracommunautaire verwerving, het door de verwerver voor de accijnsproducten te betalen bedrag;
La cantidad que el adquirente está obligado a pagar por las mercancías sujetas a impuestos especiales, en caso de adquisición intracomunitaria;

De gewijzigde richtlijnen bevatten een uitputtende lijst met criteria om de geschiktheid van de verwerver te beoordelen.
Las directivas modificadas establecen una lista cerrada de criterios para verificar la idoneidad del adquirente.

Aangezien dit wordt gedefinieerd door de gereedheid van de verwervers, hangt de beschikbaarheid van 3DSv2 af van de afzonderlijke verwerver.
Como esto se define por la disposición de los compradores, la disponibilidad de 3DS v2 depende de los compradores individuales.

Indien de verwerver ingezetene is van een andere Lid-Staat, wordt deze Lid-Staat door de Lid-Staat waar de verwerving heeft plaatsgevonden en door de verwerver zelf van die verwerving in kennis gesteld.
Si el adquirente residiere en otro Estado miembro, este último Estado será informado de tal adquisición por el Estado miembro en que tenga lugar la adquisición y por el propio adquirente.

Zij moeten tegen marktvoorwaarden zijn verworven van ondernemingen waarin de verwerver geen directe of zijdelingse zeggenschap uitoefent;
Ser adquiridos en condiciones de mercado a empresas en las que el adquirente no disponga de ningún poder directo o indirecto de control.

ICard is de verwerver van de transacties achter de myPOS Service en de gecombineerde deal vergemakkelijkt de acceptatie van JCB's contactloze betaaloplossingen, JCB Contactless, met handelaars in heel Europa.
ICard es el adquirente de las transacciones trás el servicio myPOS, y el acuerdo combinado facilita la aceptación de las soluciones de pago sin contacto de la marca de JCB, JCB Contactless, con vendedores de toda Europa.

De uitwisseling van financiële informatie tussen de emittent en de verwerver en de berekening van het te betalen saldo.
El intercambio de información financiera entre el emisor y el adquirente y el cálculo del saldo adeudado.

Deze bepaling houdt dus in dat, wanneer de verwerver geen gehele groep koopt, maar slechts een deel daarvan, ongeacht of dat een dochteronderneming is, uitsluitend de omzet van het daadwerkelijk verworven deel in de berekening van de omzet moet worden opgenomen.
Esta disposición establece que cuando no se adquiere la totalidad de un grupo, sino una única empresa, o una pane de la misma, tanto si ésta constituye jurídicamente una filial como si no, sólo se incluirá en el cálculo del volumen de negocios el correspondiente a la parte efectivamente adquirida..

Een vuurwapen van categorie B mag op het grondgebied van een Lid-Staat niet worden verworven zonder dat deze de verwerver daartoe een vergunning heeft verleend.
No podrán adquirirse armas de fuego de la categoría B en el territorio de un Estado miembro sin que éste haya autorizado para ello al adquirente.

In dit geval zullen de betrokken ondernemingen de verwerver zijn en het verworven deel of de verworven delen van de onderneming die het voorwerp van de operatie uitmaakt.
En este caso, las empresas afectadas serán el adquirente y la(s) parte(s) adquirida(s) de la em presa objetivo.

Een van de belemmeringen is de onzekerheid in het proces van prudentiële beoordeling door de nationale toezichthouders vanwege het gebrek aan criteria inzake de geschiktheid van de verwerver en de gedetailleerde regelgeving voor de procedures.
Una barrera es la inseguridad en los procesos de evaluación cautelar ante los supervisores nacionales por la ausencia de criterios sobre la unidad del adquirente y la regulación detallada de los procedimientos.

Het is immers objectief niet noodzakelijk de verwerver te beschermen tegen de concurrentie van de verkoper in gebieden waar deze eerder niet actief was.
No parece ser necesario, desde un punto de vista objetivo, que el adquirente esté protegido contra la competencia del vendedor en territorios en los que el vendedor no se había introducido anteriormente.

Verkopers, wapenhandelaars of particulieren doen de autoriteiten van de Lid-Staat waar de overdracht of aflevering van een vuurwapen van categorie C plaatsvindt, hiervan mededeling, met vermelding van de gegevens die de identificatie van de verwerver en het vuurwapen mogelijk maken.
Todo vendedor, armero o particular informará de toda cesión o entrega de un arma de fuego de la categoría C a las autoridades del Estado miembro en que la misma tenga lugar, precisando los elementos de identificación del adquirente y del arma de fuego.

Voor creditcardtransacties berekenen de uitgever, de verwerver en het creditcardbedrijf allemaal een kleine vergoeding voor het gebruik van hun services.
En el caso de las transacciones con tarjeta de crédito, el emisor, el adquiriente y la compañía emisora de la tarjeta de crédito cobran una pequeña comisión por utilizar sus servicios.

Een overdracht van activa of aandelen valt overeenkomstig artikel 3, üd 1, onder b, van de verordening onder de definitie van een concentratie indien het gevolg ervan is dat de verwerver geheel of gedeeltelijke zeggenschap verkrijgt over een of meer ondernemingen.
La transferencia de elementos del activo o de acciones entra en la definición de concentración, conforme a la letra b del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento, si el adquirente obtiene así el control sobre varias empresas o sobre una parte de una de ellas o de todas.

In dit geval zullen de betrokken ondernemingen de verwerver zijn en de verschillende verworven delen( of deel) van de onderneming die het doelwit van de operatie vormt, in hun geheel genomen.
En este caso, las empresas afectadas son el adquirente y las distintas partes adquiridas de la empresa objetivo con sideradas en su conjunto.

In de richtlijn wordt specifiek vermeld dat de bevoegde autoriteiten de geschiktheid beoordelen van de voorgestelde verwerver en de financiële soliditeit van de voorgenomen verwerving op basis van:.
En particular, la directiva dispone que las autoridades competentes verificarán la idoneidad del adquirente propuesto y la solidez financiera de la adquisición propuesta de acuerdo con los criterios siguientes:.

Zij dienen voor alle transacties met betrekking tot vuurwapens gedetailleerde registers bij te houden met betrekking tot vuurwapens van de categorieën A, B en C met vermelding van de gegevens die de identificatie van het wapen mogelijk maken(soort, merk, model, kaliber en febarieksnummer), alsmede van naam en adres van de leverancier en van de verwerver.
Deberán guardar registros detallados de todas las transacciones de armas de fuego que pertenezcan a las categorías A, Β y C, incluyendo los datos que permitan identificar el arma(tipo, marca, modelo, calibre y número de fabricación) así como el nombre y la dirección del suministrador y del comprador.

Onverminderd dit beginsel zal een mechanisme waarborgen dat de verwerver de belasting zal betalen op het grondgebied van de Lid-Staat die hem het BTW-identificatienummer heeft verstrekt.
Sin perjuicio de este principio, habrá un dispositivo que garantice que el adquirente será deudor del impuesto en el territorio del Estado miembro que le haya atribuido el número de identificación del IVA.

Na gebeurtenissen zoals oorlogen en revoluties vinden er hergroeperingen plaats binnen de rijen van de bourgeoisie zelf: nieuwe lagen verschijnen, beginnen de rol te spelen die ze van nature toekomt, bijvoorbeeld als bezitters, de verwervers van de nationale goederen; de nouveaux riches, zoals ze worden genoemd, die ontstaan na elke oorlog van een zekere lengte.
Nuevas capas aparecen y comienzan a desempeñar su papel, por ejemplo, los propietarios, los adquirentes de bienes nacionales, los llamados"nuevos ricos", que suelen surgir tras una guerra que ha durado cierto tiempo.

Wapenhandelaars moeten een register bijhouden waarin aantekening wordt gehouden van elke binnenkomst en van elk uitgaan van vuurwapens van de categorieën A, B en C met vermelding van de gegevens die de identificatie van het wapen mogelijk maken, met name type, merk, model, kaliber en fabricagenummer, alsmede van naam en adres van de leverancier en van de verwerver.
Los armeros deberán llevar un registro en el que consignarán todas las entradas y salidas de armas de fuego de las categorías A, B y C, con los datos de identificación del arma, en particular, el tipo, la marca, el modelo, el calibre y el número de fabricación, así como el nombre y la dirección del proveedor y del adquirente.

Bepaalde intermediaire verwervingen, dat wil zeggen verwervingen die plaatsvinden bij de aankomst op het grondgebied van een Lid-Staat waarin de verwerver geen belastbare transacties verricht, zullen met het oog op vereenvoudiging worden vrijgesteld.
Determinadas disposiciones intermedias, es decir, adquisiciones realizadas a la llegada al territorio de un Estado miembro en el que el adquirente no realiza operaciones imponibles, quedarán exentas en aras de la simplificación.

Als aanvulling op de hieronder genoemde vergoedingen bent u ook verantwoordelijk voor eventuele boetes of heffingen opgelegd door een Verwerver, Kaartnetwerken, of een andere instantie door het gebruik van de Klant van de Diensten op een wijze die niet is toegestaan in deze Overeenkomst, Uitvoerende Regelingen, of regels en regelgevingen van de Verwerver.
Además de los aranceles que se indican más abajo, Usted también es responsable de toda sanción o multa que imponga cualquier Acquirer, Red de Tarjetas u otro organismo como consecuencia del uso de los Servicios por parte del Cliente de una manera no permitida en el presente Contrato, las Reglamentaciones Operativas o las normas y reglamentaciones de Acquirer.

Het huidige rechtskader bevat geen specifieke beoordelingscriteria voor de geschiktheid van de verwerver en biedt de relevante autoriteiten derhalve een grote mate van vrijheid bij de goedkeuring, ontmoediging of afwijzing van een voorgenomen verwerving.
El actual marco legal no establece criterios específicos para evaluar la idoneidad del adquirente, lo que ha dado a las autoridades competentes un gran margen discrecional a la hora de aceptar, desaconsejar o rechazar una prevista adquisición.

Bij de verwerving van personen- en andere voertuigen met een toegestane totale massa van ten hoogste 3,5 ton bedraagt de voorbelasting 60% van het op de factuur vermelde belastingbedrag of van het bedrag van de belasting verschuldigd over de intracommunautaire verwerving van goederen of van het bedrag van de belasting verschuldigd over de levering van goederen, waarvan de belastingplichtige de verwerver is, maar niet meer dan 6 000 PLN.”.
En la adquisición de vehículos de turismo u otros automóviles con peso máximo autorizado de hasta 3,5 toneladas, el importe del impuesto deducible ascenderá al 60% de la cuantía del impuesto indicada en la factura, o del importe del impuesto devengado en la adquisición intracomunitaria de bienes, o del importe del impuesto devengado en la entrega de bienes, cuyo adquirente sea sujeto pasivo, con un máximo de 6.000 PLN.».

De tweede komt overeen met de verlaging van de voor de activa van Legrand te betalen overnameprijs, die Schneider aan de verwerver van die activa heeft moeten toekennen in ruil voor uitstel van de feitelijke overdracht teneinde te voorkomen dat de destijds bij de gemeenschapsrechter aanhangige procedures nog voor zij waren afgesloten zonder voorwerp zouden raken.
El segundo corresponde a la reducción del precio de cesión que Schneider hubo de conceder al adquirente de los activos de Legrand para obtener un aplazamiento del efecto de esta cesión hasta una fecha en la que los procedimientos jurisdiccionales entonces pendientes ante el juez comunitario no se vieran privados de su objeto antes de haber concluido.

Indien de verwerver of de overdrager van een belangrijke deelneming als omschreven in artikel 89 deel uitmaakt van een groep ondernemingen die krachtens Richtlijn 83/349/EEG van de Raad(9) een geconsolideerde jaarrekening moet opstellen, is de verwerver of de overdrager vrijgesteld van de verplichting de in artikel 89, lid 1, en in artikel 90 bedoelde kennisgeving te verrichten, indien deze kennisgeving wordt verricht door de moederonderneming of, wanneer de moederonderneming zelf een dochteronderneming is, door haar eigen moederonderneming.
Cuando el adquirente o el cedente de una participación importante, tal como se define en el artículo 89, formare parte de un conjunto de empresas obligado a llevar cuentas consolidadas en virtud de la Directiva 83/349/CEE del Consejo(9), quedará exento de la obligación de efectuar la declaración prevista en el apartado 1 del artículo 89 y en el artículo 90 si ésta se efectúa por la empresa matriz o, cuando la empresa matriz fuere a su vez una empresa filial, por su propia empresa matriz.

In de context van een gezamenlijk bod, geldt hetzelfde voor een overeenkomst tussen de gezamenlijke verwervers van een onderneming die erop is gericht ervan af te zien een afzonderlijk concurrerend bod uit te brengen op de onderneming of op een andere wijze zeggenschap te verkrijgen.
Lo mismo ocurre en el contexto de una oferta conjunta en caso de acuerdo entre los compradores conjuntos de una empresa para abstenerse de realizar ofertas distintas que compitan entre sí por la misma empresa o de adquirir el control conjunto de la empresa de cualquier otra forma.

Hoe "de verwerver" te gebruiken in een Nederlands zin

Anders kan de verwerver van het perceel in de problemen komen.

De verwerver schaft dit terrein in eerste instantie aan voor houtkap.

Omdat de leverancier btw rekent hoeft de verwerver niet langer te listen.

De verwerver heeft geen voorafgaandelijk informatie over de mogelijke aanwezigheid van bodemverontreiniging.

Het bodemattest moet de koper of de verwerver van een grond beschermen.

Het geheel heeft als doel de verwerver van een grond te beschermen.

in het leven geroepen om de verwerver van de grond te beschermen.

De verwerver van de onderneming zal de verwerving zien als een investering.

Zowel de overdrager, de verwerver als een derde kunnen de verbintenis ondertekenen.

Hoe "el adquirente" te gebruiken in een Spaans zin

El adquirente o usuario deberá proceder conforme al numeral 4.

Desventaja: El adquirente compra la sociedad con todos sus pasivos.

Cuando el adquirente sea víctima del terrorismo.

Es contribuyente del impuesto el adquirente de los valores.

Sin embargo el adquirente tendrá el dominio por usucapión.

El adquirente tiene que ser empresario o profesional.

el acreedor es sustituido por el adquirente del crédito.

y de modo que el adquirente pueda hacer cuantas ediciones.

Note: Dentro del ACNS, el adquirente intenta el PASV primero.

Civitas-Thomson, 1999 e idem El adquirente indirecto de secretos empresariales).