Wat Betekent DE VOORGAANDE PROGRAMMERINGSPERIODE in het Spaans - Spaans Vertaling

• el período de programación anterior

Voorbeelden van het gebruik van De voorgaande programmeringsperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Is er rekening gehouden met de resultaten van de voorgaande programmeringsperiode?
ŔSe han tenido en cuenta los resultados del anterior perodo de programacin?

In vergelijking met de voorgaande programmeringsperiode is de investeringssteun voor landelijke gebieden sterk verminderd(zie de paragrafen 40 t/m 46).
En comparación con el período de programación anterior, las ayudas a las inversiones en zonas rurales han disminuido considerablemente(véanse los apartados 40 a 46).

Is er rekening gehouden met de resultaten van de voorgaande programmeringsperiode?
¿Se han tenido en cuenta los resultados del anterior período de programación?

Met de afsluiting van de programma's van de voorgaande programmeringsperioden en de afwikkeling van de nog te betalen kredieten is in 2001 voor doelstelling 1 aanzienlijke vooruitgang geboekt.
Por lo que respecta al cierre de los programas de los períodos de programación anteriores y a la liquidación de los pagos pendientes de liquidación(RAL), en 2001 se realizaron progresos importantes en relación con el objetivo nº 1.

Bovendien is nog tot eind 1995 gewerkt aan de uitvoering van de programma's van de voorgaande programmeringsperiode.
Por otra parte, hasta el final del año 1995 siguieron realizándose los programas de la fase de programación anterior.

Wat betreft de voorgaande programmeringsperiode varieerden de dekkingscijfers voor jongeren van 21% in Spanje tot 60% in België en voor langdurig werklozen van 9% in Denemarken tot 32% in Portugal.
En el periodo anterior de programación, las tasas de cobertura iban desde el 21% en España hasta el 60% en Bélgica en el caso de los jóvenes y desde el 9% en Dinamarca hasta el 32% en Portugal en el caso de los parados de larga duración.

Indeling als plattelandsgebied tijdens de voorgaande programmeringsperiode(1994-1999).
Clasificación de la zona como rural o no en el período de programación anterior(1994-1999).

De Commissie erkent dat sommige lidstaten moeilijkheden ondervinden bij het toepassen van het systeem, en zij heeft getracht rekening te houden met dergelijke moeilijkheden, met name op basis van de ervaring die gedurende de voorgaande programmeringsperiode is opgedaan.
La Comisin reconoce que a algunos Estados miembros les resulta difcil aplicar el sistema y ha tratado de tomar en consideracin esas dificultades, basndose sobre todo en la experiencia adquirida en el anterior perodo de programacin.

De concrete actie bestaat uit de tweede of een volgende fase van een groot project in het kader van de voorgaande programmeringsperiode, waarvan de voorgaande fase of fasen niet later dan op 31 december 2015 uit hoofde van Verordening(EG) nr.
La operación consiste en la fase segunda o subsiguiente de un gran proyecto, correspondiente al anterior período de programación, respecto del cual la Comisión haya aprobado la fase o fases anteriores a más tardar el 31 de diciembre de 2015 de conformidad con el Reglamento(CE) no 1083/2006;

Overwegende dat het MFK uiteindelijk over de hele linie werd verlaagd in vergelijking met de voorgaande programmeringsperiode;
Que, por tal motivo, el nivel global del MFP se redujo de hecho en comparación con el anterior período de programación;

In vergelijking met de voorgaande programmeringsperiode zijn een aantal wijzigingen doorgevoerd: er is nu een nauwer verband met het Europese werkgelegenheidsbeleid en de doelstellingen daarvan en met de relevante landspecifieke aanbevelingen, en er is meer flexibiliteit om te beslissen hoe de gemeenschappelijke doelstellingen kunnen worden behaald.
Se introdujeron algunos cambios clave respecto al anterior período de programación, en particular unos vínculos más estrechos con las políticas y los objetivos de empleo de la UE y las correspondientes recomendaciones por país, y una mayor flexibilidad para decidir la manera de conseguir los objetivos comunes.

De volgende ijkpunten werden gebruikt(nadere gegevens in bijlage II): a indeling als plattelandsgebied tijdens de voorgaande programmeringsperiode(1994-1999).
Se utilizaron las siguientes referencias(encontrará más información en el anexo II): a clasificación de la zona como rural o no en el período de programación anterior(1994-1999).

In vergelijking met de voorgaande programmeringsperiode(1994-1999) daalde de investeringssteun voor plattelandsgebieden(ex-doelstelling 5 b) met 50% in absolute cijfers(ongeveer 1 500 miljoen euro) en relatief met 70%(1), ondanks een aanzienlijke verhoging van de begroting voor plattelandsontwikkeling.
En comparación con el período de programación anterior(1994-1999), las ayudas en forma de inversiones en el desarrollo rural destinadas a las zonas rurales(antiguo objetivo no 5b) disminuyeron un 50% en términos absolutos(aproximadamente 1 500 millones de euros), y un 70% en términos relativos(1). Y ello a pesar de un aumento significativo del presupuesto de desarrollo rural.

De Commissie moet er daarom op toezien dat de Lid-Staten tijdens de verslagperiode van de programmering hun openbare of daarmee gelijkgestelde structurele uitgaven minstens op hetzelfde niveau handhaven als in de voorgaande programmeringsperiode.
Corresponde a la Comisión garantizar que, durante un periodo de programación determinado, los Estados miembros mantengan sus gastos estructurales públicos o afines en un nivel por lo menos igual al del periodo de el periodo de programación anterior.

Het voorstel voor een verordening volgt in hoofdlijnen de in de voorgaande programmeringsperiodes opgezette structuur. Tevens beoogt het een sterkere vereenvoudiging ten aanzien van in het bijzonder de financieringsinstrumenten en de themakeuze, en meer in het algemeen de systemen voor uitvoering, beheer en controle.
La propuesta de Reglamento confirma fundamentalmente el marco establecido en los anteriores períodos de programación y pretende lograr una mayor simplificación sobre todo en cuanto a los instrumentos financieros, la elección de los temas y, de forma más general, los sistemas de ejecución, de gestión y de control.

In concreto brengt dit mee dat elke lidstaat voor elke doelstelling en het hele betrokken gedeelte van zijn grondgebied de eigen nationale overheidsuitgaven voor structuurmaatregelen of daarmee gelijkgestelde doeleinden tenminste op hetzelfde niveau moet houden als in de voorgaande programmeringsperiode.
Concretamente, ello significa que cada Estado miembro debe mantener, para cada objetivo y en el conjunto de los territorios beneficiarios, sus gastos estructurales públicos o afines en un nivel por lo menos igual al registrado en el período de programación anterior.

De Commissie heeft ook beoordelaars aangetrokken om samenvattingen te maken van de informatie in de door de lidstaten verrichte evaluaties achteraf van de voorgaande programmeringsperiode( beschikbaar in 2003) en in de tussentijdse evaluaties van de lopende periode.
Asimismo, la Comisión ha encomendado a evaluadores la elaboración de informes de síntesis sobre la información contenida en las evaluaciones ex post de los Estados miembros relativas al período de programación anterior(disponibles desde 2003) y en las evaluaciones intermedias del actual período.

Gelet op de bevoegdheden die voortvloeien uit Verordening(EG) nr.438/2001 is de algemene inspectie financiën( IGF) bevoegd voor dealgehele coördinatie van alle controles van programma's die mede worden gefinancierd door de structuurfondsen, zoals ook reeds het geval was in de voorgaande programmeringsperiodes.
Habida cuenta de las responsabilidades resultantesdel Reglamento(CE) no438/2001, la Inspección General de Finanzas(IGF) es responsable de la coordinación global del conjunto de los controles de losprogramas cofinanciados por los Fondos Estructurales, como ya fue el caso enlos períodos de programación anteriores.

Zij constateerde echter dat de Commissie voor grote uitdagingen staat bij het doeltreffend toepassen van de bepalingen inzake„single audit”. Evenals in de voorgaande programmeringsperiode voldeed eind 2012 slechts een beperkt aantal OP's van EFRO/CF en ESF aan de noodzakelijke voorwaarden voor toekenning van de„single audit”-status.
Sin embargo, el Tribunal observó que la Comisión se enfrenta a desafíos considerables para aplicar de manera eficaz las disposiciones de la«auditoría única». Al igual que en el anterior período de programación, solo un número limitado de PO del FEDER/FC y del FSE cumplían las condiciones necesarias para obtener la aplicación de la«auditoría única» al final de 2012.

De bijstand wordt op een klein aantal begunstigden geconcentreerd- een kleinere doelgroep dan de werklozen die voor nationale steunmaatregelen in aanmerking komen- en op projecten met een langere looptijd dan in de voorgaande programmeringsperiode.
Este DOCUP completa y secunda la política de empleo dinámica que lleva Dinamarca concentrando la ayuda en un pequeño número de beneficiarios- más restringido que el de los parados que reciben ayudas nacionales- y en proyectos de mayor duración que durante el período de programación anterior.

Een beschrijving van de bestaande situatie en informatie over de beschikbaar gestelde financiële middelen en over de voornaamste resultaten van de in de voorgaande programmeringsperiode ondernomen acties, in de context van de van de Gemeen schap ontvangen structurele steun en rekening houdende met de beschikbare resultaten van de evaluaties;
La descripción de la situación actual, los recursos financieros movilizados y los principales resultados de las acciones emprendidas durante el período de programación anterior, en el contexto de las ayudas estructurales comunitarias recibidas y teniendo en cuenta los resultados disponibles de las evaluaciones;

Deze uitgaven worden door de lidstaat en de Commissie vastgesteld in het nationale strategische referentiekader zoals bedoeld in artikel 25.3. Het in lid 2 bedoelde uitgavenpeil is ten minste gelijk aan het bedrag van de jaarlijkse gemiddelde uitgaven in reële termen, dat in de voorgaande programmeringsperiode is bereikt.
La Comisión y el Estado miembro acordarán este gasto en el contexto del marco estratégico nacional de referencia previsto en el artículo 25.3. El nivel del gasto citado en el apartado 2 será como mínimo igual al importe del gasto medio anual, en términos reales, realizado durante el anterior período de programación.

Een beschrijving van de bestaande situatie inzake verschillen en achterstanden wat ontwikkeling betreft en informatie over de beschikbaar gestelde financiële middelen en over de voornaamste resultaten van de in de voorgaande programmeringsperiode ondernomen acties, in de context van de van de Gemeenschap ontvangen structurele steun en rekening houdende met de beschikbare resultaten van de evaluaties;
La descripción de la situación actual en materia de disparidades y retrasos en el desarrollo, los recursos financieros movilizados y los principales resultados de las acciones emprendidas durante el período de programación anterior, en el contexto de las ayudas estructurales comunitarias recibidas y teniendo en cuenta los resultados disponibles de las evaluaciones;

De eerlijkheid gebiedt ons echter te zeggen dat er weliswaar bezuinigd wordt, maar dat het concentratiebeginsel gevrijwaard blijft. Dat betekent dat met meer dan twee derde van de structuurfondsen bestemd voor doelstelling 1-regio's, het streven naar cohesie in die gebieden op eenzelfde of hoger niveau kan plaatsvinden dan in de voorgaande programmeringsperiode.
Pero es justo reconocer que, si bien se recorta el gasto, se ha dejado a salvo el principio de concentración, y más de dos tercios de los Fondos estructurales van a permitir, al destinarse a las regiones del Objetivo 1, mantener el esfuerzo de cohesión en dichas regiones a niveles iguales o superiores a los del período de programación anterior.

Concreet gezegd is het noodzakelijk dat elke Lid-Staat ten aanzien van elke doelstelling„voor het gehele betrokken grondgebied de structurele uitgaven van de overheid of daarmee gelijk te stellen structurele uitgaven ten minste op hetzelfde peil houdt als tijdens de voorgaande programmeringsperiode, daarbij evenwel rekening houdend met de macroeconomische context waarbinnen de betrokken financieringen plaatsvinden, alsmede met bepaalde specifieke economische situaties, te weten privatiseringen, de uitzonderlijk hoge structurele uitgaven van de overheid in de vorige programmeringsperiode en de nationale conjunctuurontwikkeling".
Concretamente, conviene que cada Estado miembro«mantenga, para cada objetivo y en ei conjunto de los territorios afectados, sus gastos estructurales públicos o asimilables como mínimo al mismo nivel que durante el período de programación anterior, aunque teniendo en cuenta las condiciones macroeconómicas en las que se realice esta financiación, así como determinadas situaciones económicas concretas, a saber, las privatizaciones, el nivel extraordinario del esfuerzo público estructural durante el período de programación anterior y la evolución de las coyunturas nacionales».

De Rekenkamer stelde vast dat een aanzienlijk deel van de uitgaven wordt gedaan in gebieden die niet overwegend landelijk zijn, en dat de investeringssteun voor landelijke gebieden in vergelijking met de voorgaande programmeringsperiode aanzienlijk is afgenomen(zie de paragrafen 40 t/m 46).
El Tribunal ha detectado que una parte significativa de los gastos se ejecuta en zonas que no son predominantemente rurales y que, en comparación con el período de programación anterior, las ayudas a las inversiones en zonas rurales han disminuido de manera considerable(véanse los apartados 40 a 46).

Voorts geldt voor doelstelling 5a buiten doelstelling 1 een verdeling die in hoofdzaak gebaseerd is op de continuïteit in samenhang met de benuttingsgraad van middelen tijdens de voorgaande programmeringsperiode en op de gebleken specifieke structurele behoeften van de landbouw en de visserij.".
Además, el Objetivo 5a fuera del Objetivo 1 será objeto de un reparto basado principalmente en la continuidad vinculada al grado de utilización de recursos durante el período de programación anterior y en las necesidades específicas estructurales constatadas de la agricultura y de la pesca".

Voorts geldt voor doelstelling 5a in de niet onder doelstelling 1 vallende regio's een verdeling die in hoofdzaak is gebaseerd op continuïteit In relatie tot de benuttingsgraad van de middelen tijdens de voorgaande programmeringsperiode en op de gebleken specifieke structurele behoeften van landbouw en visserij.
Además, el objetivo n° 5a, para las regiones situadas fuera del objetivo n° 1, será objeto de un reparto basado principalmente en la continuidad vinculada al grado de utilización de recursos durante el período de programación anterior y en las necesidades específicas estructurales constatadas de la agricultura y de la pesca.