Wat Betekent DE WAARDECORRECTIES in het Spaans - Spaans Vertaling

• las correcciones de valor
• las conecdones de valor

Voorbeelden van het gebruik van De waardecorrecties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dit geval mogen de waardecorrecties met andere posten worden samengevoegd.
En dicho caso, las conecdones de valor podrán integrarse en otras panidas.

De waardering tegen de lagere waarde als bedoeld in de punten a en b mag niet worden voortgezet wanneer de redenen voor de waardecorrecties niet langer bestaan;
La valoración al valor inferior previsto en las letras a y b no podrá mantenerse si hubieran dejado de existir las razones que motivaron las correcciones de valor;

De waardecorrecties worden elk jaar berekend op basis van de voor het betrokken boekjaar in aanmerking genomen waarde.
Las correcciones de valor se calcularán cada año sobre la base del valor considerado para el ejercicio en cuestión.

Hetzij het bedrag van de waardering volgens de algemene regel van artikel 32 en het bedrag van de gecumuleerde waardecorrecties op de balansdatum.
Bien el importe de la valoración efectuada de conformidad con la norma general prevista en el artículo 32 y el importe acumulado de las correcciones de valor tal y como se presenten en la fecha de cierre del balance;

De waardecorrecties worden vermeld hetzij op de balans, door ze zichtbaar in mindering te brengen op de betrokken post, hetzij in de toelichting.
Las correcciones de valor se indicarán, bien en el balance, con deducción clara en la partida en cuestión, bien en el anexo.

De waarderingsmethoden die voor de verschillende posten van de geconsolideerde jaarrekening zijn toegepast, alsmede de methoden die bij de berekening van de waardecorrecties zijn gebruikt.
Los métodos de valoración aplicados en las diferentes partidas de las cuentas consolidadas, así como los métodos de cálculo de las correcciones de valor utilizadas.

De gecumuleerde waardecorrecties hebben betrekking op de poste… Te ontvangen heffing",„Te ontvangen boetes" en… Achterstand verstrekte leningen".
Las correcciones de valor acumuladas se refieren a las partidas« Exacción que hay que cobrar»,«Multas que hay que cobrar» y« Préstamos, parte vencida y no cobrada».

Het Comité wijst er in dit verband op dat in artikel 33, Md 3, eerste zin, nog steeds staat dat de waardecorrecties worden berekend op basis van de voor het betrokken boekjaar In aanmerking genomen waarde.
El Comité, por el contrario, recuerda que en el apartado 3 del articulo 33 se dispone que las correcciones de valor deben calcularse siempre sobre la base del valor considerado para el ejercicio en cuestión.

De wijzigingen in de waardecorrecties op verstrekte leningen betreffen de leningen die in het betrokken verslagjaar reeds waardecorrecties hebben ondergaan.
Las modificaciones de las correcciones de valor de los préstamos se refieren, en el-ejercicio examinado, a préstamos cuyo importe ya había sido revisado.

Bij vaste activa met een beperkte gebruiksduur moeten de aanschaffings- of vervaardigingskosten worden verminderd met de waardecorrecties die worden berekend met het oog op de stelselmatige afschrijving van deze activa gedurende de gebruiksduur.
El precio de adquisición o el coste de producción de los elementos del activo inmovilizado cuya utilización esté limitada en el tiempo, deberá rebajarse con las correcciones de valor calculadas de forma que se amortice sistemáticamente el valor de esos elementos durante su período de utilización.

De waardecorrecties omvatten alle correcties die ertoe strekken rekening te houden met op de balansdatum geconstateerde- al dan niet definitieve- waardeverminderingen van vermogensbestanddelen.
Las correcciones de valor comprenderán todas las correcciones destinadas a tener en cuenta la depreciación, definitiva o no, de los elementos del patrimonio, verificada en la fecha de cierre del balance.

Het subjectieve toepassingsgebied van de richtlijn omvat namelijk alle ondernemingen die, overeenkomstig de fiscale wetgeving van een Lid-Staat, worden geacht hun fiscale zetel in die staat te hebben, terwijl de vierde richtlijn van de Raad van 25 juli 1978 betreffende de jaarrekening('), waarvan artikel 35, lid 1, sub c, punt dd, voorschrijft dat de lagere waarde dient te worden verhoogd wanneer de oorzaken van de waardecorrecties hebben opgehouden te bestaan, slechts op kapitaalvennootschappen van toepassing is.
En efecto, el ámbito de aplicación subjetivo de la directiva comprende todas las empresas que, en la legislación fiscal de un determinado Estado miembro, se considere que tienen su domicilio fiscal en dicho Estado, mientras que la cuarta directiva del Consejo, de 25 de julio de 1978, relativa a las cuentas anuales,' cuyo artículo 35.1. c dd contiene la obligación de aumentar el valor inferior cuando las razones que hayan motivado la corrección dejen de existir, se aplica sólo a las sociedades de capitales.

Wanneer een dergelijke methode wordt toegepast, moeten de waardecorrecties elk Jaar worden berekend op basis van de voor het betrokken boekjaar In aanmerking genomen waarde(actuele waarde)(artikel 33, lid 3).
Si se utiliza un método de este tipo, las correcciones de valor deben calcularse cada año sobre la base del valor considerado para el ejercicio en cuestión(valor actual)(apartado 3 del articulo 33).

De waardecorrecties op vorderingen op kredietinstellingen, op cliënten, op ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat en op verbonden ondernemingen moeten in de toelichting worden uitgesplitst wanneer dit onderscheid belangrijk is.
Las correcciones de valor en créditos con las entidades de crédito, la clientela, empresas con las que la entidad de crédito tenga una relación de participación y con las empresas del grupo, deberán desglosarse en el Anexo cuando tengan alguna importancia.

In afwijking van de artikelen 4 en 22 mogen de Lid-Staten evenwel toestaan of eisen dat alleen het bedrag van de waardecorrecties voortvloeiend uit de toepassing van de algemene regel van artikel 32 in de betreffende posten van de schema's van de artikelen 23 tot en met 26 wordt vermeld en dat het verschil voortvloeiend uit de toepassing van de op grond van dit artikel gebruikte waarderingsmethode afzonderlijk in de schema's wordt vermeld.
Sin embargo, no obstante lo dispuesto en los artículos 4 y 22, los Estados miembros podrán autorizar o exigir que solamente figure el importe de las correcciones de valor resultantes de la aplicación de la norma general prevista en el artículo 32, en las partidas pertinentes de los esquemas que figuran en los artículos 23 al 26, y que la diferencia resultante de la aplicación del método de valoración adoptado conforme al presente artículo, figure por separado en los esquemas.

Naast de waardecorrecties, ten einde rekening te houden met de potentiële risico's van niet-inning, wordt een niet-specifieke waardecorrectie tegen het algemene risico van niet-inning bij verstrekte leningen vastgesteld; deze beloopt 0,8% van de totale verstrekte leningen die niet door een Lid-Staat of bank zijn gegarandeerd.
Además de las correcciones de valor efectuadas para tener en cuenta los posibles riesgos en concepto de no recuperación, se ha efectuado una corrección de valor no específica contra el riesgo general de no recuperación de préstamos hasta un máximo del 0,8% del total de los préstamos no garantizados por Estados miembros o bancos.

Het Comité was bovendien van mening dat de waardecorrecties van fiscale aard met de nodige verklaringen In de toelichting moeten worden vermeld tot het einde van de normale commerciële afschrijvingsperiode, ook als de activa In kwestie volledig uit de balans zijn verdwenen ten gevolge van de toepassing van de belastingverlichtingen.
El Comité considera, por lo demás, que las correcciones de valor efectuadas por razones fiscales y las correspondientes explicaciones deben figurar en el anexo hasta que finalice el periodo de amortización comercial normal, aun cuando los elementos afectados hayan desaparecido completamente del balance por haberse beneficiado la empresa de las ventajas fiscales.

De waardecorrecties voor het direct effect, d. i. het verschil tussen het aandeel van elke lidstaat in de definitieve Britse correctie voor 2001(op basis van de BNI-(en BTW-)grondslagen voor 2002 zoals die eind 2004 bekend waren) en de overeenkomstige bedragen die eerder in de begroting waren opgenomen(d. w. z. in de GAB 3/2002, ter financiering van de eerste bijwerking van de Britse correctie voor 2001).
El ajuste del efecto directo, es decir, la diferencia entre lo que cada Estado miembro debe pagar por la cantidad definitiva de la corrección británica de 2001(en función de las bases RNB de 2002 conocidas a finales de 2004) y la cantidad presupuestada previamente(es decir, los pagos para la financiación de la 1ª actualización de la corrección británica de 2001 presupuestada en el PRS 3/2002).

De verplichting de waardecorrecties afzonderlijk op te geven geldt evenwel niet wanneer een LidStaat krachtens artikel 34, lid 2, van de onderhavige richtlijn een compensatie tussen de waardecorrecties heeft toegestaan.
No obstante, la obligación de indicar por separado las conecdones de valor no se aplicará cuando un Estado miembro haya autorizado una compensación entre las conecdones de valor en virtud del apartado 2 del artículo 34 de la presente Directiva.

De waardecorrecties voor het indirect effect, d. i. het verschil tussen de impliciete impact[7] op de BTW- en BNI-afdrachten van de lidstaten voor de definitieve Britse correctie voor 2001(op basis van de BNI- en BTW-grondslagen voor 2002 zoals die eind 2004 bekend waren) en de impliciete impact op de BTW- en BNI-afdrachten van de lidstaten voor de in de GAB 3/2002 opgenomen eerste bijwerking van de Britse correctie voor 2001(op basis van de BNI- en BTW-grondslagen voor 2002 zoals vermeld in de GAB 3/2002).
Ajuste del efecto indirecto, es decir, la diferencia entre la incidencia implícita[7] en los pagos de los Estados miembros por IVA y RNB de la cantidad definitiva de la corrección británica de 2001(en función de las bases IVA y RNB de 2002 conocidas a finales de 2004) y la incidencia implícita de los pagos de los Estados miembros por IVA y RNB de la 1ª actualización de la corrección británica de 2001 presupuestada en el PRS 3/2002(en función de las bases IVA y RNB de 2002 del PRS 3/2002).

Op verzoek van de Rekenkamer zijn de niet-specifieke waardecorrecties op 31 december 1985 zelfs van 110 tot 98 miljoen Ecu verlaagd.
A instancias del Tribunal de Cuentas, las correcciones de valor no específicas han sido incluso reducidas, a 31 de diciembre de 1985, de 110 a 98.

Ener zijds stegen de specifieke waardecorrecties met 95 Mio ECU(zie paragraaf 1.9).
Por una parte, las correcciones de valor específicas aumentaron en 95 millones de ecus(véase el apartado 1.9).

De teller van het" verhoudingscijfer Deloitte" omvat slechts het Garantiefonds, terwijl het cijfer van de Commissie bovendien de niet-specifieke waardecorrecties omvat.
El coeficiente"Deloitte" sólo incluye en el numerador el fondo de garantía mientras que él de la Comisión incluye además Las correcciones de valor no específicas.

Het in de balans opgenomen bedrag voor de specifieke waardecorrecties op leningen, rente inbegrepen, is gestegen van 155 miljoen ECU per 31 december 1995 tot 193 miljoen ECU per 31 december 1996(7).
El importe incluido en el balance por las correcciones de valor específicas respecto a los préstamos, intereses incluidos, pasó de 155 millones de ecus a 31 de diciembre de 1995, a 193 millones de ecus al 31 de diciembre de 1996(7).

Het in de balans opgenomen bedrag voor de specifieke waardecorrecties op leningen, rente inbegrepen, is gedaald van 193 Mio ECU per 31 december 1996 tot 170 Mio ECU per 31 december1997(8).
El importe incluido en el balance por las correcciones de valor específicas respecto a los préstamos, incluyendo intereses, pasó de 193 millones de ecus al 31 de diciembre de 1996, a 170 millones de ecus al 31 de diciembre de 1997(8).

Deze posten omvatten de tegenwaarde van de waardecorrectie van de financiële rekeningen, de financiële vaste activa en de vorderingen op lange termijn.
(2) En estas partidas se incluyen la contrapartida de la corrección de valor de las cuentas financieras, inmovilizado financiero y títu los de crédito a largo plazo.

Bij de huidige stand van het dossier van deze debiteur lijkt de geboekte waardecorrectie voldoende.
En la situación actual dei expediente de este deudor, la corrección de valor contabilizada parece suficiente.

De niet-specifieke waardecorrectie op de leningen, een gegeven buiten de balans om, die tijdens de begrotingsjaren 1984, 1985, 1936 en 1.9.37 respectievelijk 110, 98, 69 en 35 Mio ECU bedroeg.
La corrección de valor no específica sobre los préstamos, información no incluida en el de balance que se elevaba respectivamente a 110, 98, 69 y 35 Mio ECU en los ejercicios 1984, 1985, 1986 y 1987.

Deze rubriek is de tegenpost van de waardecorrectie van de financiële rekeningen(zie toelichting IV van de activa), omdat alleen het begrotingsresultaat en de wisselkoersverliezen of winsten het saldo van het begrotingsjaar kunnen beïnvloeden.
Esta rúbrica representa la contrapartida de la corrección de valor de las cuentas financieras(véanse nota IV de activo), dado que sólo el resultado presupuestario y las pérdidas o ganancias de cambio pueden afectar al saldo del ejercicio.

Overeen komstig het voorzichtigheidsbeginsel wordt de waardecorrectie op grond van de inningen in de voorgaande jaren geschat op 1 286,8 miljoen EUR.
En virtud del principio de prudencia, se ha calculado una corrección de valor de 1 286,8 millones, basándose en las recuperaciones de años anteriores.