Wat Betekent DE WETTELIJKHEID in het Spaans - Spaans Vertaling

• la legalidad
• la legitimidad
• la ley

Voorbeelden van het gebruik van De wettelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sara, ik wil de wettelijkheid van scheiding zonder schuldvraag aanvechten.
Sara, necesito un memo desafiando la constitucionalidad del divorcio sin causa.

Uwe Majesteit, de deur moet open blijven, voor de wettelijkheid.
Majestad, la puerta debe estar abierta, es decir, de acuerdo a la ley.

De procureur-generaal heeft de wettelijkheid van dit proces bevestigd.
El Fiscal General ha afirmado la legitimidad del procedimiento.

De wettelijkheid is de continuïteit in de tijd, de voortduur, een onveranderlijk iets.
La legitimidad es la continuidad en el tiempo, la permanencia, una invariante.

Nog sterker, na enige twijfel, heeft Obama de wettelijkheid van de coup erkend.
Y de hecho, después de algunas dudas, Obama terminó esencialmente por reconocer la legitimidad del golpe.

Dit beïnvloedt de wettelijkheid van het verwerken van Data gebaseerd op de instemming voorafgaand aan de herroeping niet.
Esto no afecta a la legalidad del tratamiento de Datos en virtud del consentimiento previo a la revocación.

Deze oplossingen worden geïmplementeerd met respect voor de wettelijkheid en zijn bovendien fiscaal neutraal en zelfs voordelig.
Aplicadas de conformidad con la legalidad, son por otro lado fiscalmente neutras, o incluso ventajosas.

De wettelijkheid van elke verwerking van uw persoonsgegevens die plaatsvond voorafgaand aan het intrekken van uw toestemming, wordt hierdoor niet beïnvloed.
Esto no afectará a la legalidad de cualquier procesamiento de sus datos personales que haya tenido lugar antes de la retirada del consentimiento.

Phen375 capsules zijn gemaakt met natuurlijke ingrediënten die door de FDA zijn goedgekeurd en hoeft u zich geen zorgen te maken over het vertrouwen waardigheid of de wettelijkheid.
Phen375 cápsulas están hechas con ingredientes naturales que son aprobados por la FDA y que no necesitan preocuparse por su solvencia confianza o legalidad.

Comerleads garandeert niet de wettelijkheid, betrouwbaarheid en het nut van de informatie die door derden via de Portal diensten wordt verstrekt.
LA EMPRESA no garantiza la licitud, fiabilidad y utilidad de los servicios prestados por terceros a través de la web.

Volgens artikel 8 van Protocol nr. 2 mogen EU-landen het Hof van Justitie van de EU verzoeken de wettelijkheid van EU-besluiten te toetsen.
De acuerdo con al artículo 8 del Protocolo nº 2, los países de la UE pueden solicitar al Tribunal de Justicia de la UE que revise la legalidad de los actos legislativos de la UE.

Wij geven geen enkele garantie met betrekking tot de wettelijkheid van ofwel(1) de toegang tot het gebruik van het Online Casino en/of de Website ofwel(2) Stortingen aan het Online Casino en de ontvangst van gelijk welke Winst ervan, onder gelijk welke Toepasselijke Wetgeving.
No hacemos ninguna afirmación ni garantía con respecto a la legalidad o no de(1) el acceso al y el uso del Casino Online y/o del Sitio Web, y(2) hacer depósitos en el Casino Online y recibir cualesquiera Ganancias de él, bajo cualquier Legislación Aplicable.

Praat met uw huisarts en/ of doe veel onderzoek voordat je verkrijgen en beginnen met het nemen van de drug, met inbegrip van over de wettelijkheid van het bezit en het gebruik van de drug waar je woont.
Habla con tu médico de cabecera y/o haz mucha investigación antes de obtener y comenzar a tomar el medicamento, en particular sobre la legalidad de la posesión y el uso de la droga donde vives.

CC-parlementslid Elena Luis, verdedigde echter het recht en de wettelijkheid dat het Cabildo(Eilandbestuur) van Tenerife een bouwwerk financiert- zoals de eilandring- met geld uit het Fdcan, omdat het gaat om een strategische weg voor de mobiliteit van het eiland.
Sin embargo, Elena Luis, diputada de CC, defendió el derecho y la legalidad de que el Cabildo de Tenerife financie una obra como el anillo insular con el dinero del Fdcan por tratarse de una carretera estratégica para la movilidad de la isla.

ARTIKEL ELF Het vrij uitwisselen van gedachten en meningen is één van de meest kostbare rechten van de vrouw, aangezien deze vrijheid de wettelijkheid verzekert van de vaders ten opzichte van hun kinderen.
Artículo undécimo La libre comunicación de pensamientos y opiniones es uno de los más preciados derechos de la mujer, puesto que esta libertad garantiza la legitimidad de los padres respecto a sus hijos.

Wij geven geen enkele garantie met betrekking tot de wettelijkheid van ofwel(1) de toegang tot het gebruik van het Online Casino en/of de Website ofwel(2) Stortingen aan het Online Casino en de ontvangst van gelijk welke Winst ervan, onder gelijk welke Toepasselijke Wetgeving.
No hacemos ninguna afirmación ni garantía con respecto a la legalidad o no de(1) el acceso al y el uso del Casino Online y/o del Sitio Web, y(2) hacer depósitos en los Casinos Online y recibir cualesquiera Ganancias de él, bajo cualquier Legislación Aplicable.

Een verbetering van de kennis over de haaienpopulaties en de gecommercialiseerde soorten is eveneens belangrijk om hun bescherming te versterken en om de transparantie en de wettelijkheid van de vissector te garanderen.
También importante es mejorar el conocimiento de las poblaciones de tiburones y especies que se comercializan para reforzar las esfuerzos de conservación y asegurar la transparencia y legalidad del sector pesquero.

Zorgelijk genoeg wordt de zelfde analyse uitgevoerd wat betreft de wettelijkheid van de onafhankelijkheid van de Baltische staten na de ineenstorting van de Sovjet-Unie.
De forma inquietante, el mismo análisis se está llevando a cabo respecto de la legalidad de la independencia de los estados bálticos después del colapso de la Unión Soviética.

In het kader van FLEGT zijn exporterende landen van tropisch hardhout begonnen aan de opmaak van vrijwillige partnerschapsakkoorden( VPA's) met de EU, zodat de traceerbaarheid en de wettelijkheid van het hout gewaarborgd is.
En el marco de la iniciativa FLEGT, los países exportadores de maderas tropicales han comenzado a elaborar Acuerdos de Asociación Voluntaria(AAV) con la UE, con el fin de garantizar la trazabilidad y la legalidad de la madera.

Wij geven geen enkele garantie met betrekking tot de wettelijkheid van ofwel(1) de toegang tot het gebruik van het Online Casino en/of de Website ofwel(2) Stortingen aan het Online Casino en de ontvangst van gelijk welke Winst ervan, onder gelijk welke Toepasselijke Wetgeving.
Nosotros no hacemos ninguna representación o garantía con respecto a la legalidad o no de(1) el acceso y uso del Casino Online y/o el Sitio Web, y(2) el hecho de hacer Depósitos en el Casino Online y recibir cualquier Ganancia de él, bajo cualquier Legislación Aplicable.

ARTIKEL ELF Het vrij uitwisselen van gedachten en meningen is één van de meest kostbare rechten van de vrouw, aangezien deze vrijheid de wettelijkheid verzekert van de vaders ten opzichte van hun kinderen.
ARTÍCULO DECIMOPRIMERO La libre comunicación de los pensamientos y de las opiniones es uno de los derechos más preciosos de la mujer, puesto que esta libertad asegura la legitimidad de los padres con relación a los hijos.

De controversen komen voort uit de onzekerheid die is ontstaan door de uitspraak wat betreft de wettelijkheid van de quota's en de andere vormen van positieve actie die bedoeld zijn om het aantal vrouwen in bepaalde sectoren of niveaus op de arbeidsmarkt te doen toenemen.
Las controversias provienen de la incertidumbre creada por el auto en cuanto a la legitimidad de las cuotas y otras formas de acción positiva destinadas a aumentar la cantidad de mujeres en algunos sectores o niveles de empleo.

U begrijpt en aanvaard dat de Onderneming niet in staat is om u juridisch advies of garanties te geven in verband met uw gebruik van de Diensten, en de Onderneming doet geen verklaringen betreffende de wettelijkheid van de Diensten in uw rechtsgebied.
Usted entiende y acepta que la Compañía no puede proporcionarle ningún asesoramiento legal ni garantías respecto a su uso de los Servicios, y que la Compañía no hace ninguna afirmación sobre la legalidad de los Servicios en su jurisdicción.

Het Europees Hof van Justitie heeft de wettelijkheid van onze maatregelen bekrachtigd, en het heeft de ruime discretionaire bevoegdheid van de ECB bevestigd om al haar instrumenten op een noodzakelijke en evenredige manier in te zetten om haar doel te bereiken.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha ratificado la legalidad de las medidas que hemos adoptado y ha confirmado la amplia discrecionalidad del BCE para usar todos sus instrumentos de la forma que sea necesaria y con proporcionalidad con el fin de conseguir su objetivo.

U erkent dat u verantwoordelijk bent voor alle Inhoud die u indient, en dat u en niet New Balance, de volledige verantwoordelijkheid draagt voor de Inhoud, inbegrepen de wettelijkheid, betrouwbaarheid, geschiktheid, originaliteit en niet-inmenging met de rechten van derde partijen.
Usted reconoce que es responsable de los Contenidos que envía y usted, y no New Balance, será el único responsable de los Contenidos, incluyendo su legalidad, fiabilidad, idoneidad, originalidad y no interferencia con derechos de terceros.

Raadpleeg een juridisch adviseur in uw rechtsgebied bij twijfel over de wettelijkheid van de toegang tot en het gebruik van het Online Casino en/of de Website of het maken van Stortingen aan het Online Casino en de ontvangst van gelijk welke Winst ervan, volgens de Toepasselijke Wetgeving.
Por favor consulte un asesor legal en la jurisdicción aplicable si usted tiene alguna duda sobre la legalidad de su acceso y uso del Casino Online y/ o el Sitio Web, o el hecho de hacer Depósitos en el Casino Online y recibir cualquier Ganancia de él, bajo las Leyes Aplicables.

Door de liquidatie van de overblijfselen van de burgerlijke democratie en het verheffen van het openlijk geweld tot regeersysteem ondermijnt het fascisme de democratische illusies en de autoriteit van de wettelijkheid in de ogen van de werkende massa.
Al liquidar los restos de la democracia burguesa y elevar la violencia abierta a sistema de gobierno, el fascismo socava las ilusiones democráticas y la autoridad de la ley a los ojos de las masas trabajadoras.

Indien u de juistheid van de gegevens die we over u hebben geregistreerd of de wettelijkheid betwist, of indien u bezwaar hebt aangetekend tegen de verwerking van de gegevens in overeenstemming met uw recht van bezwaar, kunt u ons vragen om de verwerking van deze gegevens uitsluitend tot opslag te beperken.
Si desea recurrir la corrección de los datos que hemos registrado sobre usted o la legalidad del tratamiento, o si se ha opuesto al tratamiento de los datos en virtud de su derecho a oponerse, puede solicitarnos que restrinjamos el tratamiento de dicha información a su almacenamiento.

Padraig Flynn, Commissielid verantwoordelijk voor Sociale Zaken, heeft voor de commissie voor de rechten van de vrouw van het Europese Parlement uitgelegd dat het hoofddoel van de voorgestelde wijziging was om alle twijfels te bannen omtrent de wettelijkheid van de positieve actie.
El comisario de Asuntos sociales, Padraig Flynn, explicó ante la comisión de los derechos de la mujer del Parlamento europeo que el principal objetivo de la enmienda propuesta consistía en eliminar todas las dudas respecto a la legitimidad de la acción positiva.

Ik hoop dat na zoveel jaren lijden eindelijk de wettelijkheid mag terugkeren, dat eindelijk ook dit zelfbeschikkingsrecht een feit mag worden en dat in het vooruitzicht van het referendum echte democratie een kans krijgt in plaats van de toename van geweld zoals wij op dit ogenblik in tal van delen van Indonesië moeten vaststellen.
Espero que después de tantos años de sufrimiento, se restablezca finalmente la legalidad, que finalmente el derecho de autodeterminación también sea un hecho y que la perspectiva del referéndum dé una verdadera oportunidad a la democracia, en lugar de aumentar la violencia, tal como sucede en este momento en varias zonas de Indonesia.

Hoe "de wettelijkheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Malouet daarentegen had twijfels over de wettelijkheid van de annexatie.

Bovendien rijst de vraag over de wettelijkheid van deze verhoging.

Kim Coppens, "Wat betreft de wettelijkheid van de praktijken op.

Deze twee aanbevelingen erkennen uitdrukkelijk de wettelijkheid van deze productie.

De wettelijkheid van deze actie kan in twijfel getrokken worden.

Deze beroepsschriften zijn gericht tegen de wettelijkheid van een bestuursbeslissing.

Ze zullen waken over de wettelijkheid van de toegepaste methodes.

De regering moest de telling uitstellen, tegen de wettelijkheid in.

De wettelijkheid van het Calvinisme vermocht niet door te dringen.

Nog even over de wettelijkheid van het opnemen van telefoongesprekken.

Hoe "la legalidad, la legitimidad, la ley" te gebruiken in een Spaans zin

Todo esto calculado según la legalidad vigente.

Aceptaba la legitimidad del Gobierno Provisional burgués.

- La legitimidad democrática debe prevalecer sobre la legitimidad de las leyes.

«Esto sirve para aumentar la legitimidad internacional.

Sobre la ley de emergencia territorial La ley 26.

La ley del pueblo y la ley contra el pueblo.

A la ley opresora, opone la ley del amor.

Qué es la Ley Ovina Nacional La Ley 25.

Ejemplo: la ley habilitante, la ley de inamovilidad laboral.

Dentro de la ley todo; fuera de la ley nada.