Voorbeelden van het gebruik van Debat is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het debat is open.
El debate queda abierto.We denken van niet, maar het debat is open.
Yo creo que no, pero el debate queda abierto.Het debat is gesloten.
El debate quede cerrado.De Voorzitter.- Het debat is gesloten.
Presidente.- El debate queda cerrado.Het debat is gesloten.
El debate quedado cerrado.De Voorzitter.- Het debat is gesloten.
EL PRESIDENTE.- El debate queda cefrado.Elk debat is gesponsord door"Clean Coal".
Cada debate fue auspiciado por"Clean Coal".Voorzitter.- Het debat is gesloten.
EL PRESIDENTE.- El debate queda cerrado.Het debat is deze week in Nederland losgebarsten.
De Voorzitter.- Het debat is gesloten.
EL PRESDDENTE.- El debate queda cerrado.Het debat is gesloten. We gaan nu over tot de stemming.
El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar en breve.De Voorzitter.- Het debat is gesloten.
(Aplausos) EL PRESIDENTE.- El debate queda cerrado.Neen, het debat is gesloten en u mag geen antwoord geven.
No, el debate está cerrado y ya no se pueden dar respuestas.Het spijt mij, mevrouw Lulling, maar het debat is gesloten.
Lo siento, Sra. Lulling, pero el debate está cerrado.De kern van dit debat is het idee van waarde.
En el corazón de este debate está la idea de valor.(Mevrouw Wulf-Mathies bevestigt dit) Het debat is gesloten.
(La Sra. Wulf-Mathies lo confirma) El debate queda cerrado.Tot besluit van het debat is één ontwerpresolutie ingediend.
Al término del debate he recibido una propuesta de resolución.Dat is onmogelijk, mijnheer Graefe, want het debat is gesloten.
Eso no es posible, señor Graefe zu Baringdorf, el debate está cerrado.Het debat is gesloten, de stemming vindt over enkele ogenblikken plaats.
El debate queda cerrado y la votación tendrá lugar en breve.Debatpartij- Het debat is belangrijk.
Acerca de Het debat is gesloten. De stemming vindt donderdag om 11.30 uur plaats.
El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar el jueves a las 11.30 horas.De transcriptie van het debat is over een half uur klaar.
Las transcripciones textuales del debate estarán listas en media hora.(De Vergadering gaat akkoord met het voorstel) Het debat is gesloten.
(La Asamblea expresa su acuerdo sobre la propuesta) El debate queda cerrado.Dit debat is helaas te laat gestart en de heer Wynn kon niet langer blijven.
Desgraciadamente este debate ha comenzado tarde y Terry Wynn tuvo que marcharse.Ik maak me niet teveel illusies: dit debat is beladen met ideologie.
No me hago demasiadas ilusiones: este debate está cargado de ideología.Uit het debat is gebleken dat de standpunten en invalshoeken aanzienlijk uiteenlopen.
El debate ha puesto de manifiesto importantes diferencias de opinión y de perspectivas.Gelieve mij te verontschuldigen, maar het debat is vroeger begonnen dan gepland.
Ruego me disculpe, pero el debate ha comenzado un poco antes de lo programado.De heer Oreja heeft op een aantal opmerkingen geantwoord en het debat is daarna voortgezet.
El Comisario 
