Voorbeelden van het gebruik van Debate ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El debate ha terminado.
De debatten zijn gesloten.Aprecio tus objeciones, pero el debate ha terminado.
El debate ha sido bastante alentador.
Het debat hier was erg stimulerend.Pero para muchos veteranos de guerra, el debate ha terminado.
El debate ha estallado esta semana en los Países Bajos.
Mensen vertalen ook
Señor Presidente, celebrar este importante debate ha sido muy acertado.
Mijnheer de Voorzitter, het is niet meer dan terecht dat wij dit belangrijke debat hebben gehouden.Este debate ha comenzado en la sociedad israelí.
Daarover is een debat gaande in de Israëlische samenleving.El Comisario ha respondido a las observaciones y el debate ha continuado después.
De heer Oreja heeft op een aantal opmerkingen geantwoord en het debat is daarna voortgezet.El debate ha estallado en Estados Unidos a raíz de este video.
Miembro de la Comisión.-(CS) Señorías, el debate ha demostrado la importancia de combatir la discriminación.
Lid van de Commissie.-( CS) Dames en heren, de discussie heeft het belang van de bestrijding van discriminatie aangetoond.El debate ha puesto de manifiesto importantes diferencias de opinión y de perspectivas.
Uit het debat is gebleken dat de standpunten en invalshoeken aanzienlijk uiteenlopen.Ruego me disculpe, pero el debate ha comenzado un poco antes de lo programado.
Gelieve mij te verontschuldigen, maar het debat is vroeger begonnen dan gepland.El debate ha trascendido también el campo medico en nuestro país para apuntar al plano social y cultura.
Het debat is ook overstegen de medische sector in ons land aan de sociale sfeer en de cultuur te richten.Vicepresidente de la Comisión.- FR Señora Presidenta, creo que este debate ha mostrado el compromiso unánime del Parlamento Europeo en la protección de los menores.
Mevrouw de Voorzitter, uit dit debat is wel gebleken dat het Europees Parlement zich unaniem inzet voor de bescherming van kinderen.En el debate ha quedado también clara la importancia de la solidaridad dentro de la Unión Europea.
In het debat is ook sterk naar voren gekomen hoe belangrijk de solidariteit binnen de Europese Unie Desgraciadamente este debate ha comenzado tarde y Terry Wynn tuvo que marcharse.
Dit debat is helaas te laat gestart en de heer Wynn kon niet langer blijven.El debate ha seguido sobre la personalidad del autor como el apóstol, el hermano de Jesús, ambos o ninguno.
Het debat is voortgezet op de identiteit van de auteur zoals de apostel, de broer van Jezus, beide of geen van beide.Señor Presidente, no puede afirmar que el debate ha terminado si una de las dos instituciones a las que hemos dirigido nuestras preguntas ni siquiera ha respondido.
Mijnheer de Voorzitter, u kunt niet zeggen dat het debat is gesloten zolang een van de twee instellingen waar wij een vraag aan gesteld hebben niet eens heeft geantwoord.El debate ha demostrado que todavía existen distintos puntos de vista sobre REACH en el Parlamento,¿y por qué no debería de ser así?
Het debat heeft aangetoond dat de meningen over REACH in het Parlement nog steeds uiteenlopen, en waarom zou dit niet zo zijn?También creo que el debate ha demostrado la importancia que se le debe conceder a la protección del medio ambiente.
(EN) Ook denk ik dat het debat heeft laten zien hoeveel belang er wordt gehecht aan de bescherming van het milieu.Ahora el debate ha alcanzado un nivel europeo, con los proveedores de servicios de Internet imponiendo sus propios enrutadores a los clientes.
Het debat is nu aangekomen op het Europese niveau waarbij de aanbieders van internetdiensten hun specifieke routers aan klanten opleggen.Señor Presidente, este debate ha puesto de manifiesto la complejidad de este asunto, que nos afecta a todos los niveles.
Mijnheer de Voorzitter, dit debat is illustratief voor de complexiteit van een kwestie die ons op ieder niveau bezighoudt.El debate ha avanzado y es necesario que veamos la reducción de emisiones no como una amenaza sino como un reto y una oportunidad.
De discussie is niet stil blijven staan en wij moeten het beteugelen van de uitstoot niet meer als een bedreiging maar als een uitdaging en een kans opvatten.Señor Presidente, este debate ha demostrado cuán complejas y difíciles eran las decisiones que tuvieron que tomar el Consejo y la Comisión.
Mijnheer de Voorzitter, dit debat heeft laten zien hoe lastig en ingewikkeld de keuzes zijn die de Raad en de Commissie moesten maken.El debate ha indicado que se trata de cuestiones que llegan hasta el fondo de la manera en que la sociedad prefiere considerarse y prefiere considerar el conflicto que entraña esta tecnología.
Uit het debat is gebleken dat deze kwesties de kern raken van hoe de maatschappij zichzelf wil beschouwen en dat deze technologie conflicten oproept.Señor Primer Ministro, el debate ha demostrado claramente que el Parlamento apoya las prioridades de la Presidencia portuguesa del Consejo.
Premier, het debat heeft duidelijk aangetoond dat het Parlement de speerpunten van het Portugese voorzitterschap van de Raad onderschrijft.Ahora ese debate ha perdido intensidad y, de hecho, todos hemos acogido con entusiasmo la ampliación.
Dat debat is weggedeemsterd en wijSin embargo, el debate ha puesto de manifiesto que debemos tener en cuenta a otras regiones, en particular aquellas afectadas por la crisis.
Uit het debat is echter naar voren gekomen dat wij naar andere regio's zullen moeten kijken, met name die regio's die hard door de crisis getroffen (PL) Señora Presidenta, este debate ha puesto de manifiesto que Montenegro está cada vez mejor preparado para la adhesión a las estructuras de la Unión Europea.
(PL) Mevrouw de Voorzitter, dit debat heeft aangetoond dat Montenegro steeds beter voorbereid is om toe te treden tot de structuren van de Europese Unie.Hasta el momento, el debate ha demostrado nuestra unanimidad con respecto al objetivo de lograr un nivel elevado y uniforme de protección de los consumidores.
Uit het debat is tot dusver duidelijk naar voren gekomen dat iedereen het eens 
