Wat Betekent DIT DEBAT HEEFT in het Spaans - Spaans Vertaling

• este debate ha
• este debate tiene

Voorbeelden van het gebruik van Dit debat heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit debat heeft het onderwerp roken aangesproken.
Este debate ha abordado la cuestión del tabaquismo.

In de eerste plaats zijn we dankbaar dat dit debat heeft mogen plaatsvinden.
En primer lugar, estamos agradecidos por la oportunidad de tener este debate.

Dit debat heeft in sommige gevallen de kracht van de nationale egoïsmen belicht.
Este debate ha puesto de manifiesto la magnitud de los egoísmos nacionales.

Deze top zal er komen en hij is, zoals dit debat heeft aangetoond, noodzakelijker dan ooit.
Esa cumbre tendrá lugar y, tal y como este debate ha mostrado, es más importante que nunca.

Dit debat heeft aangetoond dat we kunnen geloven in de toekomst van Europa.
Este debate ha puesto de manifiesto que podemos tener fe en el futuro del continente europeo.

Daar ging het om bij de onderhandelingen en dit debat heeft bijgedragen tot dat evenwicht.
Éste ha sido el tema de las negociaciones, y el presente debate ha contribuido a dicho equilibrio.

Dit debat heeft laten zien dat dit een belangrijk moment is voor de Europese Unie.
Este debate ha demostrado que la Unión Europea vive un momento importante para.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat bijna ieder Parlementslid dat aan dit debat heeft bijgedragen het oorspronkelijke voorstel van de Commissie steunde.
Señor Presidente, me complace que casi todos los diputados que han participado en este debate hayan apoyado la propuesta original hecha por la Comisión.

Dit debat heeft, rekening houdend met de onderbrekingen van de vergadering, minder dan twee uur geduurd.
Este debate ha durado menos de dos horas, si tenemos en cuenta la interrupción de la sesión.

Zoals we vanmorgen hebben gehoord is dit een jaar vol uitdagingen voor Europa, maar ik geloof dat dit debat heeft laten zien dat deze dag een uitstekende dag is voor de Europese burgers en voor Europa.
Tal y como hemos visto esta mañana, el presente año supone todo un reto para Europa, pero creo que este debate ha dado muestra de que hoy es un gran día para los ciudadanos europeos y para Europa.

Dit debat heeft dan ook onderstreept wat wij tot de heer Poetin en anderen hebben gezegd.
Este debate ha servido para destacar el argumento que hemos defendido ante el Sr. Putin entre otros.

(FR) Mijnheer de Voorzitter, dit debat heeft aanleiding gegeven tot veel interventies van specialisten op het gebied van vervoer.
(FR) Señor Presidente, este debate ha suscitado la intervención de muchos especialistas del transporte.

Dit debat heeft plaats tegen de achtergrond van de strenge beperkingen waaraan de communautaire middelen onderhevig zijn.
Dicho debate tiene lugar en el marco de los fuertes constreñimientos que pesan sobre los recursos comunitarios.

Mijnheer de Voorzitter, dit debat heeft aangetoond dat veel meer nodig is dan hetgeen wij in ons verslag hebben genoemd.
Señor Presidente, el presente debate ha demostrado que necesitamos mucho más de lo que se recoge en nuestro informe.

Dit debat heeft veel nationale verschillen zichtbaar gemaakt en het was allesbehalve een eerlijk debat..
Este debate ha puesto de manifiesto muchas diferencias nacionales y no se hablado sinceramente en el debate,.

Mijnheer de Voorzitter, dit debat heeft laten zien hoe lastig en ingewikkeld de keuzes zijn die de Raad en de Commissie moesten maken.
Señor Presidente, este debate ha demostrado cuán complejas y difíciles eran las decisiones que tuvieron que tomar el Consejo y la Comisión.

Dit debat heeft geleid tot de goedkeuring van verordening(EG) nr.479/2008, die een grondige hervorming van de GMO voor wijn doorvoert.
Este debate ha llevado a la adopción del Reglamento(CE) nº 479/2008, que introduce una amplia reforma de la OCM del vino.

Mijnheer de Voorzitter, dit debat heeft terecht de noodzaak naar voren gehaald de betrekkingen tussen de VS en Europa actief weer op te bouwen.
Señor Presidente, este debate ha puesto de relieve la necesidad de reconstruir activamente las relaciones entre los Estados Unidos y Europa.

Dit debat heeft tot de resolutie van vandaag geleid die het officiële standpunt van Europa ten aanzien van de kwestie Georgië weergeeft.
Dicho debate ha desembocado en la resolución de hoy, que representa la posición oficial de Europa sobre la cuestión de Georgia.

(PL) Mevrouw de Voorzitter, dit debat heeft aangetoond dat Montenegro steeds beter voorbereid is om toe te treden tot de structuren van de Europese Unie.
(PL) Señora Presidenta, este debate ha puesto de manifiesto que Montenegro está cada vez mejor preparado para la adhesión a las estructuras de la Unión Europea.

Dit debat heeft nochtans evenzeer duidelijk gemaakt dat er geen toverformule bestaat en dat we allemaal inzien hoe buitengewoon complex het probleem is.
Al término de este debate ha quedado claro también que no hay una solución mágica y que todos reconocemos la enorme complejidad del problema.

Mijnheer de Voorzitter, dit debat heeft aangetoond dat de kwijtingsprocedure voor 1996 de moeilijkste ooit is geweest.
Señor Presidente, este debate ha mostrado que el procedimiento para la concesión de la aprobación de la gestión correspondiente a 1996 ha sido el más difícil de todos los habidos hasta ahora.

Dit debat heeft aangetoond dat er jammer genoeg geen consensus bestaat over de plaats van de bosbouw in het kader van de gemeenschappelijke beleidsvormen.
Dicho debate ha demostrado que no existe, por desgracia, una visión consensual sobre el lugar que corresponde al bosque en el marco de las políticas comunitarias.

Mijnheer de Voorzitter, dit debat heeft plaatsgevonden op een goed moment en het heeft mij veel stof tot nadenken verschaft voor de Top EU-China in Helsinki.
Señor Presidente, este debate ha sido muy oportuno y me ha aportado muchas ideas sobre las que reflexionar de cara a la próxima cumbre UE-China en Helsinki.

Dit debat heeft zin als de Commissie bij het opstellen van het definitieve wetgevingsprogramma komende herfst rekening houdt met wat het Parlement te zeggen heeft..
Este debate tiene sentido si a la hora de formular el programa legislativo definitivo en otoño, la Comisión escucha lo que tiene que decir el Parlamento.

Rapporteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter. Dit debat heeft aangetoond dat in dit Parlement de gekozen afgevaardigden van de bevolkingen van onze 27 landen met zeer grote meerderheid instemmen met dit Verdrag.
Ponente.- Señor Presidente, este debate ha demostrado que, en este Parlamento, los representantes elegidos por la población de los veintisiete países aprueban este Tratado por una amplísima mayoría.

Ik denk dat dit debat heeft laten zien hoe waardevol de speciale verslagen van de Rekenkamer zijn; zij zijn heel gedetailleerd zijn en gaan in op specifieke probleemgebieden.
Creo que el debate ha mostrado lo valiosos que son los informes especiales del Tribunal de Cuentas pues se refieren de modo muy detallado a problemas especiales.

Dit debat heeft aangetoond dat veel Europese zaken gepaard gaan met emotionele standpunten die misschien met enige koelheid tot elkaar kunnen worden gebracht.
Este debate ha puesto de manifiesto la existencia de opiniones tan acaloradas sobre muchos de estos asuntos europeos que quizá exija una mente fría para reconciliarlas todas.

Dit debat heeft weer eens de aandacht gevestigd op wat de commissaris omschreef als een van de belangrijkste relaties ter wereld: de relatie tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten.
Este debate ha avivado, sin ninguna duda, el interés en la que el Comisario ha descrito como una de las relaciones más importantes que existen: la relación entre la Unión Europea y los Estados Unidos.

In dit debat heeft u het nut van de Europese begroting aangetoond; u heeft aangetoond dat uitgaven op Europees niveau heel vaak besparingen op nationaal niveau opleveren, en dat die uitgaven toegevoegde waarde hebben..
En este debate han demostrado ustedes la utilidad del presupuesto europeo; han demostrado que, muy a menudo, gastar a escala europea es una fuente de ahorro nacional y que ese gasto tiene un valor añadido.

Hoe "dit debat heeft" te gebruiken in een Nederlands zin

In dit debat heeft het stadspark zelf geen vertegenwoordigers.

Dit debat heeft mij ook nog een bepaling opgeleverd.

Leiding van dit debat heeft John Jansen van Galen.

Dit debat heeft dus te maken met een dubbele handicap.

Tijdens dit debat heeft staatssecretaris Van Rijn belangrijke toezeggingen gedaan.

Dit debat heeft mij in elk geval één ding geleerd.

Bedankt aan iedereen die vandaag aan dit debat heeft deelgenomen.

Dit debat heeft de MS-gemeenschap in twee fundamentele kampen verdeeld.

Dit debat heeft ons alleen maar in die mening gesterkt.

Dit debat heeft de oppositie volgens mij goede punten opgeleverd.

Hoe "este debate tiene, este debate ha" te gebruiken in een Spaans zin

Este debate tiene consecuencias prácticas de orden social, político e institucional.

- ¿Por qué se ha dicho que este debate ha sido aburrido?

Este debate tiene su gracia, pues no es posible generalizar sobre los contenidos del curso.

Este debate ha quedado plasmado en la pugna electoral.

Este debate ha depurado las opciones que tiene Puerto Rico para votar.

Este debate ha sido la banda sonora de nuestra relación.

Yo soy de izquierdas, pero lo que Centeno dice en este debate tiene sentido.

Este debate tiene el carácter de obligatorio, pues está contemplado en el artículo 202.

Este debate ha estado muy animado y es productivo.

Este debate tiene que producirse este año o a principios del próximo".