Voorbeelden van het gebruik van Dit debat heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dit debat heeft het onderwerp roken aangesproken.
Diese Aussprache hat auch das Thema Rauchen gestreift.Daar ging het om bij de onderhandelingen en dit debat heeft bijgedragen tot dat evenwicht.
Darum ging es bei den Verhandlungen, und diese Aussprache hat dazu beigetragen, daß eine solche Ausgewogenheit zustande kommen kann.Dit debat heeft een beetje een vreemd verloop gehad. .
Diese Debatte hat einen etwas seltsamen Verlauf genommen.Wij moeten ons dan ook voortdurend afvragen hoe wij daar verbetering in kunnen brengen, en dit debat heeft ertoe bijgedragen dat wij dat ook inderdaad doen.
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau Dit debat heeft ons geleerd dat wij ons over onze eigen rol moeten bezinnen.
Diese Debatte hat uns gezeigt, daß wir unsere eigene Rolle reflektieren müssen.Zoals we vanmorgen hebben gehoord is dit een jaar vol uitdagingen voor Europa,maar ik geloof dat dit debat heeft laten zien dat deze dag een uitstekende dag is voor de Europese burgers en voor Europa.
Wie wir heute Morgen gesehen Dit debat heeft aangetoond dat we kunnen geloven in de toekomst van Europa.
Diese Debatte hat gezeigt, dass wir an die Zukunft unseres europäischen Kontinents glauben können.(FR) Mijnheer de Voorzitter, dit debat heeft wel aangetoond, voor zover dat nog nodig was, hoe groot deze migratieproblemen zijn.
Herr Präsident! Diese Diskussion hat das Ausmaß des Migrationsproblems deutlich gemacht, falls das noch nötig war.Dit debat heeft in sommige gevallen de kracht van de nationale egoïsmen belicht.
Diese Aussprache hat in einigen Fällen das ganze Ausmaß der nationalen Selbstsucht zu Tage gefördert.Mijnheer de Voorzitter, dit debat heeft aangetoond dat de kwijtingsprocedure voor 1996 de moeilijkste ooit is geweest.
Herr Präsident, diese Debatte hat uns gezeigt, daß die Entlastung für 1996 das bislang schwierigste Verfahren war.Dit debat heeft ook mij overtuigd van de noodzaak van Europese vakbondsrechten.
Diese Diskussion hat auch mich von der Notwendigkeit europäischer gewerkschaftlicher Rechte überzeugt.Mijnheer de Voorzitter, dit debat heeft aangetoond dat veel meer nodig is dan hetgeen wij in ons verslag hebben genoemd.
Herr Präsident! Diese Debatte hat gezeigt, daß viel mehr notwendig wäre als das, was wir in unseren Bericht aufgenommen Dit debat heeft nooit plaatsgevonden en is door de voorzitters niet in de agenda opgenomen.
Eine solche Aussprache hat es nie gegeben. Die Präsidenten Mijnheer de Voorzitter, dit debat heeft laten zien hoe lastig en ingewikkeld de keuzes zijn die de Raad en de Commissie moesten maken.
Herr Präsident! Diese Aussprache hat gezeigt, wie komplex und schwierig die Entscheidungen sind, die der Rat und die Kommission zu treffen Dit debat heeft veel nationale verschillen zichtbaar gemaakt en het was allesbehalve een eerlijk debat. .
Diese Debatte hat viele nationale Unterschiede aufgezeigt, und Ehrlichkeit IT Mijnheer de Voorzitter, dit debat heeft laten zien dat de linkse oppositie in Italië steeds verder verwijderd raakt van de publieke opinie van ons volk.
IT Herr Präsident! Diese Aussprache hat uns gezeigt, dass die italienische Linke sich immer weiter von den von unseren Bürgern geteilten Meinungen entfernt.Dit debat heeft er echter zeker toe bijgedragen dat we nu beter geïnformeerd zijn over de opvattingen van het Parlement en zijn verschillende leden.
Diese Aussprache hat jedoch gewiss dazu beigetragen, uns besser über die Position des Parlaments und seiner verschiedenen Mitglieder zu informieren.Mijnheer de Voorzitter, dit debat heeft aangetoond dat de uitdagingen waaraan de Verenigde Staten en de Europese Unie gezamenlijk en in onderlinge verbondenheid het hoofd moeten bieden, bepaald niet gering in aantal zijn.
Herr Präsident! Die Aussprache hat gezeigt, wie zahlreich die Herausforderungen sind, die die USA und die Europäische Union gemeinsam und solidarisch bewältigen müssen.Dit debat heeft aangetoond dat er jammer genoeg geen consensus bestaat over de plaats van de bosbouw in het kader van de gemeenschappelijke beleidsvormen.
Diese Aussprache hat gezeigt, daß es leider keine einvernehmliche Vorstellung darüber gibt, welchen Platz der Wald innerhalb der EU-Politiken einnehmen soll.In dit debat heeft het Europees Parlement geëist dat het Euratom-Verdrag in 2004 afloopt, zoals reeds met de kolen- en staalverdragen is gebeurd.
In dieser Debatte hat das Europäische Parlament gefordert, dass der Euratom-Vertrag 2004 auslaufen soll, so wie es entsprechend bei Kohle und Stahl bereits geschehen ist.Dit debat heeft aangetoond dat in dit Parlement de gekozen afgevaardigden van de bevolkingen van onze 27 landen met zeer grote meerderheid instemmen met dit Verdrag.
Diese Aussprache hat gezeigt, dass die von den Bürgern unserer 27 Mitgliedstaaten gewählten Abgeordneten Dit debat heeft weer eens de aandacht gevestigd op wat de commissaris omschreef als een van de belangrijkste relaties ter wereld: de relatie tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten.
Diese Debatte hat sicher das Interesse an den Beziehungen geweckt, die, wie Herr Patten sagte, zu den wichtigsten Beziehungen überhaupt gehören: den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten.Dit debat heeft in de eerste plaats duidelijk gemaakt dat de Commissie haar taak ter harte moet nemen en de bestaande wetgeving ten uitvoer moet brengen en, waarom niet, proberen nieuwe wetgeving te maken.
Vor allem hat diese Aussprache gezeigt, dass wir in der Kommission alles in unserer Macht Stehende tun müssen, um die vorhandene Gesetzgebung umzusetzen und- ja warum denn nicht?- versuchen, neue Vorschriften einzuführen.Dit debat heeft de online gokkers en de sportorganisaties helaas verder dan ooit uiteengedreven, in plaats van dat het ze heeft samengebracht om te proberen een gemeenschappelijke oplossing uit te werken.
Allerdings hat diese Debatte dazu geführt, dass die Online-Glücksspieler und die Organisatoren von Sportwetten noch weiter auseinandergetrieben wurden als sie es jemals zuvor waren, anstatt sie zusammenzubringen, um zu versuchen, an einer gemeinsamen Lösung zu arbeiten.In dit debat heeft u het nut van de Europese begroting aangetoond; u heeft aangetoond dat uitgaven op Europees niveau heel vaak besparingen op nationaal niveau opleveren, en dat die uitgaven toegevoegde waarde hebben. .
Bei dieser Aussprache haben Sie belegt, wie nützlich der EU-Haushalt ist; Sie Ter voorbereiding van dit debat heeft het voorzitterschap de lidstaten gevraagd over welke instrumenten ze beschikken om het gebruik van duurzame energiebronnen te bevorderen en om de uitdaging van de liberalisering van de energiemarkten aan te gaan, alsook in hoeverre dergelijke instrumenten in de toekomst bij voorrang vereist zullen zijn.
Zur Vorbereitung dieser Aussprache hatte der Vorsitz Fragen zu Instrumenten gestellt, die in den Mitgliedstaaten verfügbar sind, um die erneuerbaren Energieträger zu fördern und den durch die Liberalisierung der Energiemärkte bedingten Herausforderungen zu begegnen und darauf hingewiesen, daß ein solches Instrumentarium in Zukunft dringend erforderlich ist.Dit debat heeft ongetwijfeld gevolgen voor de fundamentele vraag of er al dan niet voor een expansief begrotingsbeleid moet worden geopteerd. Ofschoon de door sommige specialisten in theoretische economie aangevoerde argumenten onweerlegbaar zijn, kan niet worden ontkend dat de aanpassing ten gevolge van de reële herwaardering van de wisselkoers in het kader van een expansief begrotingsbeleid veel bruusker moet zijn dan in andere omstandigheden.
Diese Debatte hat zweifellos gewisse Auswirkungen auf die grundlegende Diskussion über die expansive oder nicht expansive Haushaltspolitik, aber auch wenn die Argumentation einiger Wirtschaftstheoretiker richtig ist, ist es doch ebenso unstrittig, dass eine expansive Haushaltspolitik zwangsläufig dazu führen würde, dass Voorzitter, mevrouw de Commissaris, dit debat had vorig jaar al moeten plaatsvinden.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Diese Aussprache hätte im vergangenen Jahr stattfinden müssen.Aan dit debat hebben onder andere de meest vooraanstaande personen uit Europa deelgenomen.
An dieser Debatte haben sich bereits herausragende Vertreter der europäischen Gesellschaft beteiligt.Ter afsluiting van dit debat heb ik 8 ontwerpresoluties ontvangen.
Die Präsidentin Zu dieser Aussprache habe ich 8 Entschließungsanträge erhalten.
