Wat Betekent DEELFONDS in het Spaans - Spaans Vertaling

• subfondo

Voorbeelden van het gebruik van Deelfonds in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze aanpassing beoogt dus niet het beleggingsbeleid van het deelfonds te wijzigen.
Así pues, este ajuste no pretende modificar las políticas de inversión de los Subfondos.

Het fuserende deelfonds heeft een hoger concentratierisico(30-50 posities) dan het overnemende deelfonds(80-100 posities).
El Subfondo absorbente cuenta con un mayor riesgo de concentración de valores ligeramente menor(30-50 posiciones) que el Subfondo absorbente(80-100 posiciones).

Het hoofdstuk “Waarschuwingen m. b. t. onzekerheid” is verwijderd uit elk deelfonds en vervangen door een generieke lijst met waarschuwingen m. b.
La sección«Consideraciones de incertidumbre» será eliminada en el caso de todos los Subfondos y será sustituida por una lista genérica de consideraciones de incertidumbre que figurará al principio del Capítulo 4.

Het fuserende deelfonds heeft een iets hoger concentratierisico(ongeveer 50 posities) dan het overnemende deelfonds(30-50 posities).
El Subfondo absorbente cuenta con un riesgo de concentración de valores ligeramente menor(en torno a 50 posiciones) que el Subfondo absorbente(30-50 posiciones).

Zoals beschreven in het verkoopprospectus, kan de Raad van Bestuur besluiten de “swinging single pricing”-methode toe te passen bij de berekening van de dagelijkse Intrinsieke Waarde van het betreffende Deelfonds.
El Consejo de administración podrá determinar que se aplique la metodología del swinging single pricing para calcular el patrimonio neto diario del Subfondo pertinente según se describe en el folleto de venta.

De aandelenklassen van het fuserende deelfonds zullen als volgt worden overgedragen aan de aandelenklassen van het overnemende deelfonds:.
Las clases de acciones del Subfondo absorbido pasarán a fusionarse con las correspondientes clases de acciones del Subfondo absorbente, del siguiente modo:.

Elk uitkering die niet is opgeëist binnen vijf(5) jaar nadat ze betaalbaar is gesteld, vervalt en komt toe aan de door de Vennootschap of het desbetreffende Deelfonds uitgegeven aandelenklasse(n).
Toda distribución que no haya sido reclamada en un plazo de cinco(5) años a partir de su declaración, se considerará prescrita y revertirá en la o las clases de acciones emitidas por la Sociedad o por el Subfondo pertinente.

Er wordt verduidelijkt dat het deelfonds streeft naar een maximaal totaalrendement en een hoger rendement dan het gemiddelde rendement van de Amerikaanse obligatiemarkt.
Se aclara que el objetivo del Subfondo es maximizar su rentabilidad total y proporcionar una rentabilidad superior al promedio del mercado de renta fija estadounidense.

De Raad van Bestuur van de Vennootschap informeert u als aandeelhouder van Nordea 1- North American Value Fund(het “deelfonds“) over een wijziging met betrekking tot het I-aandeel van het deelfonds met ingang van 29 mei 2015.
El Consejo de administración de la Sociedad le informa, en calidad de accionista del Nordea 1- North American Value Fund(el«Subfondo»), de la modificación relativa a las acciones I del Subfondo aplicable a partir del 29 de mayo de 2015.

Dit deelfonds heeft tot doel cliënten een gespreide blootstelling aan de wereldwijde vastrentende markten te bieden en tegelijkertijd een hogere opbrengst te bieden dan cash.
El objetivo del Subfondo consiste en ofrecer a los clientes exposición diversificada a los mercados de renta fija de todo el mundo, al tiempo que proporciona una rentabilidad superior a la del efectivo.

Alle kosten die door de Vennootschap worden gemaakt en die niet aan een specifiek Deelfonds kunnen worden toegerekend, zullen aan alle Deelfondsen in rekening worden gebracht in verhouding tot hun nettoactiva.
Todos los costes asumidos por la Sociedad que no sean imputables a un Subfondo específico se cargarán a todos los Subfondos en proporción a sus respectivos patrimonios netos.

Daartoe kan een deelfonds, binnen de grenzen die in de bijlage betreffende het deelfonds zijn uiteengezet, activa verwerven en gebruiken die niet tot zijn primaire beleggingsuniversum behoren.
A estos efectos, un Subfondo podrá adquirir y utilizar activos que no formen parte de su universo de inversión principal, dentro de los límites establecidos en el anexo del Subfondo.

Sinds de oprichting van Nordea 1- Stable Return Fund(“SRF”) op 2 november 2005 heeft dit deelfonds in de loop der jaren aanzienlijke kapitaalstromen aangetrokken en heeft het intussen zijn maximumniveau bereikt.
Desde su lanzamiento el 2 de noviembre de 2005, el subfondo Nordea 1- Stable Return Fund(«SRF») ha atraído importantes flujos de capitales con el paso de los años y, en este momento, ya alcanza su nivel de capacidad.

Het Deelfonds kan in plaats daarvan beleggen in schuldinstrumenten in CNH die zijn uitgegeven in Hongkong of andere rechtsgebieden(zoals de schuldinstrumenten die gewoonlijk “Dim Sum-obligaties” worden genoemd).
En su lugar, el Subfondo podrá invertir en Títulos de deuda denominados en CNH y emitidos en Hong Kong u otras jurisdicciones(dichos Títulos de deuda se conocen generalmente como«bonos Dim Sum»).

Sinds de oprichting van Nordea 1- Stable Emerging Markets Equity Fund(“SEMEF“) op 3 oktober 2011 heeft dit deelfonds in de loop der jaren aanzienlijke kapitaalstromen aangetrokken en het heeft intussen zijn maximumniveau bereikt.
Desde su lanzamiento el 3 de octubre de 2011, el subfondo Nordea 1- Stable Emerging Markets Equity Fund(«SEMEF») ha atraído importantes flujos de capitales y, en este momento, ya alcanza su nivel de capacidad.

De beleggingsdoelstelling van dit Deelfonds wordt aangepast om te verduidelijken dat het Deelfonds in activa zal beleggen volgens het International Focus Equities Concept(zie hierboven in verband met Nordea 1- European Focus Equity Fund).
El objetivo de inversión de este Subfondo se modifica con el fin de especificar que este Subfondo invertirá su patrimonio con arreglo al Concepto«International Focus Equities»(véase más arriba en relación con el Nordea 1- European Focus Equity Fund).

De Vennootschap kan altijd van tijd tot tijd de berekening van de Intrinsieke Waarde van een aandelenklasse van een Deelfonds en de uitgifte, terugkoop en omwisseling van aandelen van die aandelenklasse opschorten in de volgende omstandigheden:.
La Sociedad podrá, en cualquier momento, suspender el cálculo el Valor liquidativo de cualquier clase de acciones de cualquier Subfondo, así como la emisión, el reembolso y la conversión de dicha clase de acciones, en los siguientes casos:.

De aandeelhouders van het Deelfonds waarop de splitsing betrekking heeft, worden over de beslissing van de Raad van Bestuur om het Deelfonds te splitsen ingelicht door middel van een kennisgeving en/of op enige andere wijze die de toepasselijke wet- en regelgeving oplegt of toestaat.
Los accionistas del Subfondo afectado por la división serán informados de la decisión de dividir el Subfondo por medio de una notificación y/o de cualquier otra manera exigida o permitida por las leyes y los reglamentos aplicables.

Tijdens elke periode waarin de handel in de aandelen van de Vennootschap, een Deelfonds of een aandelenklasse op een beurs waar die aandelen noteren, wordt opgeschort, beperkt of stopgezet; en.
Durante cualquier periodo cuando las operaciones con las acciones de la Sociedad o de un Subfondo o de una clase de acciones en cualquier bolsa de valores pertinente donde se coticen dichas acciones estén suspendidas o restringidas o cerradas; y».

Alle kosten die aan dergelijke terugkoop in natura zijn verbonden, komen ten laste van de aandeelhouder die om de terugkoop verzoekt of van een andere derde waarmee de Vennootschap instemt, of worden op enige andere wijze verdeeld die de Raad van Bestuur billijk acht jegens alle aandeelhouders van het Deelfonds.
Todos los costes relacionados con dicho reembolso en especie serán soportados por el accionista que solicite el reembolso, o por cualquier tercero que decida la Sociedad o de cualquier otro modo que el Consejo de administración considere justo para todos los accionistas del Subfondo.

SPLITSING De Raad van Bestuur kan, in het belang van een Deelfonds en zijn aandeelhouders, ook beslissen om een Deelfonds of een onderdeel daarvan te splitsen in een of meer Deelfondsen.
En el mejor interés de un Subfondo o sus accionistas, el Consejo de administración también podrá acordar la división de cualquier Subfondo, o parte de este, en uno o varios Subfondos..

De formulering “Het deelfonds streeft ernaar het kapitaal van de aandeelhouder te behouden…”, overal waar die wordt gebruikt in de doelstelling en het beleggingsbeleid van de deelfondsen, is gewijzigd in “Het deelfonds streeft ernaar het kapitaal van de aandeelhouder voorzichtig te beleggen…”.
El texto«El objetivo del Subfondo consiste en conservar el capital del Accionista…», que figura en la sección relativa al objetivo y la política de inversión de los Subfondos, se modificará como sigue:«El objetivo del Subfondo consiste en invertir de manera prudente el capital del Accionista…».

Voor alle zaken die uitsluitend betrekking hebben op een specifieke aandelenklasse of een specifiek Deelfonds kan de Raad van Bestuur, naar eigen goeddunken, een algemene aandeelhoudersvergadering van het Deelfonds of de aandelenklasse in kwestie bijeenroepen.
Para cualquier asunto relacionado exclusivamente con una clase de acciones o un Subfondo en concreto, el Consejo de administración podrá, a su entera discreción, convocar una junta general de accionistas de dicho Subfondo o clase de acciones.

Het deelfonds streeft naar een long-blootstelling aan bedrijven die over een stabiel rendementspatroon en stabiele fundamentele kenmerken beschikken(bv. een stabiele ontwikkeling van winst, dividenden en cashflow)(“stabiele bedrijven”) en op het tijdstip van belegging een aantrekkelijke waardering hebben.
El Subfondo trata de mantener una exposición larga a empresas que dispongan de patrones de rentabilidad y características fundamentales estables(por ejemplo, una evolución estable de los beneficios, los dividendos y el flujo de efectivo)(en lo sucesivo,«Empresas estables»), además de valoraciones atractivas en el momento de la inversión.

Het beleggingsbeleid wordt nader bepaald door toe te voegen dat “Het deelfonds zijn doelstellingen tracht te bereiken door direct in effecten of indirect via het gebruik van derivaten te beleggen.”.
La política de inversión se ha especificado mediante la incorporación de la siguiente frase:«El Subfondo pretende lograr sus objetivos invirtiendo directamente en valores o indirectamente a través de Derivados.».

In uitzonderlijke omstandigheden, wanneer de Raad van Bestuur dat noodzakelijk acht om onherstelbare negatieve gevolgen voor de Vennootschap, een Deelfonds of een aandelenklasse te voorkomen, in overeenstemming met het principe van billijke behandeling van aandeelhouders ter behartiging van hun belangen.
En circunstancias excepcionales, cuando el Consejo de administración lo considere necesario con el fin de evitar efectos negativos irreversibles en la Sociedad, un Subfondo o una clase de acciones, con arreglo al principio de trato equitativo de los accionistas y en el mejor interés de estos.».

Het gebruik van dergelijke technieken en instrumenten door de Vennootschap of een Deelfonds is onderworpen aan de voorwaarden en beperkingen die de Luxemburgse toezichthouder voor de financiële sector en de wet voorschrijven.
La utilización de dichas técnicas e instrumentos por parte de la Sociedad o cualquier Subfondo estará sujeta a las condiciones y los límites estipulados por la autoridad de supervisión financiera de Luxemburgo y por la Ley.

Conform de voorwaarden uiteengezet in de Luxemburgse wet- en regelgeving kan de Raad van Bestuur, indien hij dat gepast acht,(i) een Deelfonds oprichten als feeder-icbe of(ii) een bestaand Deelfonds omzetten in een feeder-icbe of een master-icbe in de zin van de Wet.
De conformidad con las condiciones establecidas por las leyes y los reglamentos de Luxemburgo, el Consejo de administración podrá, en cualquier momento que estime oportuno,(i) crear cualquier Subfondo que tenga la condición de OICVM subordinado,(ii) convertir cualquier Subfondo existente en un OICVM subordinado o un OICVM principal, en el sentido de la Ley.

De verwijzing naar “thematisch onderzoek” in de beleggingsdoelstelling van het Deelfonds wordt vervangen door een verwijzing naar het International Focus Equities Concept(zie hierboven in verband met Nordea 1- European Focus Equity Fund).
La referencia al «análisis temático» en el objetivo de inversión del Subfondo se sustituye por una referencia al Concepto«International Focus Equities»(véase más arriba en relación con el Nordea 1- European Focus Equity Fund).

De aandeelhouders worden over de beslissing van de Raad van Bestuur om een Deelfonds of aandelenklasse(n) stop te zetten ingelicht door middel van een kennisgeving en/of op enige andere wijze die de toepasselijke wet- en regelgeving oplegt of toestaat.
Los accionistas serán informados de la decisión del Consejo de administración de extinguir un Subfondo o una clase de acciones por medio de una notificación y/o de cualquier otra manera exigida o permitida por las leyes y los reglamentos aplicables.

Hoe "deelfonds" te gebruiken in een Nederlands zin

Het deelfonds mag accessoir ook liquide middelen aanhouden.

Het deelfonds AXA Millesimo FTML is belegd: 1.

Het deelfonds AXA Primavera OIA is belegd: 1.

Het overnemende deelfonds heeft een viersterrenrating van Morningstar.

Het deelfonds kan op aanvullende basis cash aanhouden.

Daarnaast kan het deelfonds in andere effecten beleggen.

Het aparte deelfonds sociaal domein is daarmee verleden tijd.

Het kabinet werkt bovendien aan een deelfonds sociaal domein.

Het deelfonds sociaal domein wordt als integratie-uitkering beschikbaar gesteld.

Het sociaal deelfonds wordt uitgekeerd naast de algemene uitkering.

Hoe "subfondo" te gebruiken in een Spaans zin

El objetivo del Subfondo la búsqueda de crecimiento del capital.

Así, la casa principal de cada subfondo lleva el dígito x.

319 millones del Subfondo Acumulación y $ 96.

El Subfondo podrá también invertir en empresas canadienses.

El Subfondo de Acumulación del sistema rindió en promedio un 8.

Por cada subfondo se puede emitir una clase de acciones independiente.

Los KIID del Subfondo absorbente también están disponibles en www.

el Subfondo absorbido dejará de existir en la Fecha efectiva.

La Fusión conllevará una inyección de liquidez en el Subfondo absorbente.

El Subfondo podrá invertir en compañías de pequeña capitalización.