Voorbeelden van het gebruik van Den heer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ons werk voor den Heer.
Nuestro trabajo para el Señor.Den Heer van Mozes en Aäron.
El Señor de Moisés y de Aarón».Waarom verzoekt gij den Heer?
¿Por qué tentáis a Jehová?Van den heer de la Porte.
Por el señor de Toen boog de man zich en aanbad den Heer.
Que"el hombre entonces se inclinó, y adoró a Jehová.".
En hij bouwde aldaar den Heer, die hem verschenen was, een altaar.
V"Y_____ allí un altar a Jehová, quien le había aparecido.".Maar wij denken aan den naam van den Heer, onzen God.
Pero nosotros confiamos en el nombre de Jehovah nuestro Dios.Ene valse weegschaal is den Heer een gruwel, maar een volkomen gewicht is zijn welbehagen.
Capítulo 11 1 EL peso falso abominación es á Jehová: Mas la pesa cabal le agrada.Huis en goed erft men van de ouders, maar ene verstandige vrouw komt van den Heer.
Want de bozen worden uitgeroeid; maar wie den Heer verwachten, zullen het land berven.
Porque los malignos serán destruidos, Pero los que esperan en Jehová, ellos heredarán la tierra.Het paard wordt tot den dag des strijds bereid, maar de overwinning komt van den Heer.
El caballo se prepara para el día de la batalla; pero la victoria[viene] de Jehová.Samuel nu had den Heer nog niet leren kennen; hem was nog geen openbaring van den Heer geworden.
Samuel todavía no conocía a Jehovah, ni la palabra de Jehovah le había sido aún revelada.En dit werk is groot, want het is niet dewoning van mensen, maar van God, den Heer.
Él es joven y tierno de edad, y la obra grande;porque la casa no es para hombre, sino para Jehová Dios.Wie eet, die eet den Heer, want hij dankt God; wie niet eet, die eet niet den Heer en dankt God.
Y el que come, para su Señor come dando gracias a Dios, y el que no come, para su Señor no come, y da gracias a Dios”.En dit is de wet van het spijsoffer, hetwelk Arons zonen offeren zullen voor den Heer op het altaar.
Esta es la ley de la OFRENDA: La ofrecerán los hijos de Aarón delante de Jehová ante el altar.Van toen af offerde Salomo den Heer brandoffers op het altaar des Heren, dat hij gebouwd had aan het voorhuis;
Entonces ofreció Salomón holocaustos á Jehová sobre el altar de Want onze vaderen hebben slecht gehandeld,gedaan wat kwaad is in het oog van den Heer, onzen god.
Porque nuestros padres han sido infieles yhan hecho lo malo ante los ojos de Jehovah, nuestro Dios.Toen antwoordden Laban en Bethul en spraken: Dat komt van den Heer, daarom kunnen wij geen kwaad noch goed tot u zeggen;
Gen 24:50 Entonces Labán y Betuel respondieron y dijeron: De Jehová ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno.Doch de Heer sprak: Neem een kalf van de runderen met u, en spreek: Ik ben gekomen om den Heer te offeren.
Jehová respondió: Toma contigo una becerra de la vacada, y di: A ofrecer sacrificio a Jehová he venido.En al wie den Heer, den God van Isral, niet zoeken zou, die zou sterven, beiden klein en groot, zo man als vrouw.
E incluso dijeron que todo aquel que no buscara a Yavé, el Dios de Israel, sería muerto, fuera pequeño o grande, hombre o mujer.Dus spreekt de Heer: Vervloekt is de man, die zich op mensen verlaat, en op vlees steunt, terwijl zijn hart van den Heer afwijkt;
Jeremias 17:5 Así ha dicho Jehová: Maldito el varón que confía en el hombre, y pone carne por su brazo, y su corazón se aparta de Jehová.Salomo nu had den Heer lief, en wandelde naar de inzettingen van zijnen vader David; behalve dat hij offerde en wierookte op de hoogten.
Salomón amaba a Yahveh y andaba según los preceptos de David su padre, pero ofrecía sacrificios y quemaba incienso en los altos.Dan is hij de dief,” antwoordde d'Artagnan.„Ik zal mijn klacht bij den heer de Tréville inleveren, en deze zal zich bij den koning beklagen.”.
Entonces es mi ladrón respondió D'Artagnan; me quejaré al señor de Tréville, y el Want de Heer onze God zal ons laten omkomen en ons drenken met een bitteren drank, omdat wij tegen den Heer gezondigd hebben!
Vamos a las plazas fuertes para enmudecer allí, pues Yahveh nuestro Dios nos hace morir y nos propina agua envenenada, porque hemos pecado contra Yahveh!En de koning gebood aan het volk, zeggende: Houdt den Heer, uwen God, het Pascha, zoals geschreven staat in het boek dezes verbonds.
Entonces el rey Mandó a todo el pueblo, diciendo:-Celebrad la Pascua a Jehovah vuestro Dios, conforme a lo que Está escrito en este libro del pacto.Hun grootste successen waren de briefromans De Historie van mejuffrouw Sara Burgerhart(1782)en Historie van den heer Willem Leevend(1784-1785).
Entre sus mayores éxitos se encuentran las novelas epistolares Historie En zij zeide: Mijn heer, gij hebt uw dienstmaagd bij den Heer, uw god gezworen: Uw zoon Salomo zal na mij koning worden; hij zal op mijn troon zitten.
Y ella le respondió: Señor mío, tú juraste a tu sierva por Jehová tu Dios, diciendo: Salomón tu hijo reinará después de mí, y él se sentará en mi trono.En David bouwde aldaar den Heer een altaar, en offerde brandoffers en dankoffers; en toen hij den Heer aanriep, verhoorde Hij hem met vuur van den hemel op het altaar des brandoffers.
David edificó allí un altar a Jehová, en el que ofreció holocaustos y ofrendas de paz e invocó a Jehová, quien le respondió por fuego desde los cielos en el altar del holocausto.En zij kwamen te zamen te Mizpa,en schepten water en goten het uit voor den Heer, en vastten op dien dag, en spraken aldaar: Wij hebben tegen den Heer gezondigd.
Se reunieron, pues, en Mizpa, sacaron agua y la derramaron delante de Jehová; ayunaron aquel día allí, y dijeron:"Contra Jehová hemos pecado".Wanneer geheel Israël komt om te verschijnen voor den Heer, uwen God, aan de plaats, die Hij verkiezen zal, zult gij deze wet voor geheel Israël laten uitroepen voor hunne oren.
Cuando vaya todo Israel a presentarse delante de Jehová, tu Dios, en el lugar que él escoja, leerás esta Ley ante todo Israel, a oídos de todos ellos.
