Wat Betekent DER GETUIGENIS in het Spaans - Spaans Vertaling

• del testimonio
• de el testimonio

Voorbeelden van het gebruik van Der getuigenis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De tent der getuigenis is de tabernakel(zie Exodus 38:21).
El templo del testimonio es el tabernáculo(ver Éxodo 38:21).

De Levieten zullen zorg dragen voor de tabernakel der getuigenis.
Y los Levitas tendrán la guarda del tabernáculo del testimonio.

De wolk de tabernakel, de tent der getuigenis, en des avonds was zij op de..
El tabernáculo sobre la tienda del testimonio; y á la tarde había sobre.

En Mozes legde deze staven weg, voor het aangezicht des HEEREN, in de tent der getuigenis.
Y Moisés colocó las varas en la tienda del testimonio delante del Señor.

Om gaven mag je bidden. 8 Schaam u dan niet der getuigenis onzes Heeren, noch mijns die Zijn gevangene ben;
Por tanto no te avergüences de dar testimonio del Señor nuestro, ni de mí, que estoy preso por él;

Het geschiedde nu des anderen daags, dat MozesMozes in de tent der getuigenis inging;
Y aconteció que el día siguiente vino MoisésMoisés al tabernáculo del testimonio;

Namelijk de tent der samenkomst, en de ark der getuigenis, en hetverzoendeksel, dat daarop zal zijn, en al het gereedschap der tent;
El tabernáculo del testimonio, y el arca del testimonio, y la cubierta que está sobre ella, y todos los vasos del tabernáculo;

En op den dag van het oprichten des tabernakels bedekte de wolk den tabernakel, op de tent der getuigenis;
El día que el tabernáculo fue erigido, la nube cubrió el tabernáculo sobre la tienda del testimonio;

Namelijk de tent der samenkomst, en de ark der getuigenis, en het verzoendeksel, dat daarop zal zijn, en al het gereedschap der tent;
Exo 31:7 el tabernáculo de reunión, el arca del testimonio, el propiciatorio que está sobre ella, y todos los utensilios del tabernáculo.

En hij bracht de arkark in den tabernakel, en hij hing den voorhang van het deksel op, en bedekte de arkark der getuigenis, gelijk als de HEERE aan MozesMozes geboden had.
Y metió el arcaarca en el tabernáculo, y puso el velo de la tienda, y cubrió el arcaarca del testimonio; como Jehová había mandado á MoisésMoisés.

Schaam u dan niet der getuigenis onzes Heeren, noch mijns die Zijn gevangene ben; maar lijd verdrukkingen met het Evangelie, naar de kracht Gods;
Por tanto, no te avergüences de dar testimonio de nuestro Señor, ni de mí, preso suyo, sino participa de las aflicciones por el evangelio según el poder de Dios.

Tussen hem en het hemelse Allerheiligste bevond zich dat symbolische„gordijn”, precies zoals het was toen Mozes'het afschermingsgordijn op zijn plaats aanbracht en de toegang tot de ark der getuigenis afsloot'.- Exodus 40:21.
Había aquella“cortina” simbólica entre él y el Santísimo celestial, tal como cuando Moisés“puso en su lugar la cortina de la pantalla y obstruyó el acceso al arca del testimonio.”- Éxodo 40:21.

En gij zult het zetten voor den voorhang, die voor de ark der getuigenis zijnzal;voor het verzoendeksel, hetwelk zijn zal boven de getuigenis, waarheen Ik met usamenkomen zal.
Y pondrás el altar delante del velo que está junto al arca del testimonio, es decir, delante del propiciatorio que está sobre el testimonio, que es donde me encontraré contigo.

En als Mozes in de tent der samenkomst ging, om met Hem te spreken, zo hoorde hij een stem tot hem sprekende, van boven het verzoendeksel, hetwelk is op de ark der getuigenis, van tussen de twee cherubim.
Cuando Moisés entraba en la Tienda del encuentro para hablar con el Señor, oía la voz que le hablaba por encima de la cubierta de oro que cubría el Arca del testimonio, entre los dos querubines.

Dit zijn de getelde dingen van den tabernakel, van den tabernakel der getuigenis, die geteld zijn naar den mond van Mozes, ten dienste der Levieten, door de hand van Ithamar, den zoon van den priester Aaron.
Éstas son las cuentas del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio, como fue contado, por orden de Moisés por mano de Itamar, hijo de Aarón sacerdote, para el ministerio de los levitas.

En als Mozes in de tent der samenkomst ging, om met Hem te spreken, zo hoorde hij een stem tot hem sprekende, van boven het verzoendeksel, hetwelk is op de ark der getuigenis, van tussen de twee cherubim.
Y cuando entraba Moisés en el tabernáculo del testimonio, para hablar con El, oía la Voz que le hablaba de encima de la cubierta que estaba sobre el arca del testimonio, de entre los dos querubines.

Dit zijn de getelde dingen van den tabernakel, van den tabernakel der getuigenis, die geteld zijn naar den mond van Mozes, ten dienste der Levieten, door de hand van Ithamar, de zoon van den priester Aaron.
Estas son las cuentas del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio, las que se hicieron por orden de Moisés por obra de los levitas bajo la dirección de Itamar hijo del sacerdote Aarón.

En als Mozes in de tent der samenkomst ging, om met Hem te spreken, zo hoorde hij een stem tot hem sprekende, van boven het verzoendeksel, hetwelk is op de ark der getuigenis, van tussen de twee cherubim.
Y cuando Moisés entró en el tabernáculo de reunión para hablar con Dios, escuchó la voz que le hablaba desde encima del propiciatorio, que estaba sobre el arca del testimonio, de entre los dos querubines.

Toen Mozes van den berg Sinai afging(de twee tafelen der getuigenis nu waren in de hand van Mozes, als hij van den berg afging), zo wist Mozes niet, dat het vel zijns aangezichts glinsterde, toen Hij met hem sprak.
El Rostro de Moisés Resplandece 29Cuando Moisés descendía del Monte Sinaí con las dos tablas del testimonio en su mano, al descender del monte, Moisés no sabía que la piel de su rostro resplandecía por haber hablado con Dios.

En aldaar zal Ik bij u komen, en Ik zal met u spreken van boven het verzoendeksel af, van tussen de tweetwee cherubimcherubim, die op de arkark der getuigenis zijn zullen, alles, wat Ik u gebieden zal aan de kinderen Israels.
Y de allí me declararé á ti, y hablaré contigo de sobre la cubierta, de entre los dosdos querubinesquerubines que están sobre el arcaarca del testimonio, todo lo que yo te mandaré para los hijos de IsraelIsrael.

En het geschiedde, toen Mozes van den berg Sinai afging(de twee tafelen der getuigenis nu waren in de hand van Mozes, als hij van den berg afging), zo wist Mozes niet, dat het vel zijns aangezichts glinsterde, toen Hij met hem sprak.
Y aconteció, que descendiendo Moisés del monte Sinaí con las dos tablas del testimonio en su mano, mientras descendía del monte, no sabía él que la tez de su rostro resplandecía, después que hubo hablado con El.

Maar gij, stel de Levieten over den tabernakel der getuigenis, en over al zijn gereedschap, en over alles, wat daartoe behoort; zij zullen den tabernakel dragen, en al zijn gereedschap; en zij zullen dien bedienen, en zij zullen zich rondom den tabernakel legeren.
Mas tú pondrás á los Levitas en el tabernáculo del testimonio, y sobre todos sus vasos, y sobre todas las cosas que le pertenecen: ellos llevarán el tabernáculo y todos sus vasos, y ellos servirán en él, y asentarán sus tiendas alrededor del tabernáculo.

Hoe "der getuigenis" in een zin te gebruiken

Hij plaatste ook de tafel in den tabernakel der getuigenis aan de noordzijde buiten het voorhangsel, 21.

Hij plaatste ook den kandelaar in den tabernakel der getuigenis tegenover de tafel aan de zuidzijde, 23.

Vervolgens gaat Mozes naar beneden, met de twee tafelen der getuigenis in zijn hand, door God Zelf beschreven.

Door die schrikkelijke bevestiging der getuigenis werd zooveel doenlijk tegen overijling, hartstocht en bedrog in de getuigen gewaakt.

In het fragment hieronder, uit Exodus 31, worden met de twee tafelen der getuigenis de Tien Geboden bedoeld.

Daar de tempel tent der getuigenis wordt genoemd, als in Mozes dagen, is deze de zogenaamde derde tempel.

De tabernakel der getuigenis nu zal gedragen worden door de Levieten volgens hun dienstwerk en volgens hunne afdeelingen.

Die kruik werd waarschijnlijk direct in de tent der getuigenis gelegd en moet later in de ark geplaatst zijn.

Hij zal ook van het bloed van den var nemen en dit binnen den tabernakel der getuigenis dragen5). 6.

De steen had een mond en kromme, scherpe tanden, moet u weten, en wordt de steen der getuigenis genoemd.