Voorbeelden van het gebruik van Der standard in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Der Standard is een Oostenrijks dagblad.
Oorspronkelijk artikel in Der Standard de. .
Artículo original en Der Standard de.Presseurop Der Standard Oostenrijk: Rijk, maar ontevreden.
Presseurop Der Standard Austria: Ricos pero descontentos.Karl Fluch is muziekredacteur bij de Oostenrijkse krant Der Standard.
András Szigetvari es periodista del diario austriaco Der Standard.Der Standard reprocha a la República Checa el no cumplimiento de los"Acuerdos de Melk".Thomas Mayer is chef Europa enNAVO bij het Oostenrijkse dagblad Der Standard.
Thomas Mayer es el responsable de la cobertura informativa de Europa yde la OTAN en el diario austriaco Der Standard.Der Standard schrijft dat bepaalde landen, zoals Duitsland, meewerkten aan de installatie van Echelon.
Der Standard recuerda que algunos países, como Alemania, colaboraron con la puesta en marcha de Echelon.La crisis del asilo en Grecia se ha convertido en una prueba para la UE”, constata Der Standard.Der Standard" meldde dat het programma medicinale cannabis waarbij cannabis voor medicinaal gebruik geleverd werd aan apotheken, eind 2005 stopgezet zal worden.
Der Standard” dijo que el programa médico con cannabis distribuido por las farmacias para fines terapéuticos se suspendería a finales de 2005.Sinds een week zegt de Turkse premier dat hij"geen cent" geeft voor het Europees Parlement, aldus Der Standard.
Una semana después, el primer ministro turco explica que“no da un duro” por el Parlamento Europeo, según recoge Der Standard.Der Standard Uitbreiding: Kandidaat-lidstaten laten het afweten “De EU heeft altijd moeite gehad te bepalen waar haar buitengrenzen liggen.
Der Standard Ampliación: La crisis hace que los candidatos a la UE se lo piensen dos veces“La UE siempre ha tenido problemas a la hora de definir sus fronteras exteriores.Las paredes de la antecámara están empapeladas con las hojasdel suplemento del periódico"RONDO" el diario"Der Standard".Der Standard Universiteiten: Crisis is ook in het hoger onderwijs voelbaar In Europa wordt de onderwijssector hard geraakt door de bezuinigingen op personeel en investeringen.
Der Standard Universidad: La enseñanza paga el precio de la crisis El sector de la educación se está viendo especialmente afectado por los recortes presupuestarios y las reducciones de personal y de inversión en Europa.Hij werkt voor de Duitse radio en tv en verscheidene Roemeense en Duitse kranten, waaronder Die Tageszeitung, Der Standard en Berliner Zeitung.
Trabaja para la radio y la televisión alemana y para diferentes diarios de lengura rumana y alemana, entre los que figuran Tageszeitung, Der Standard y Berliner Zeitung.Der Standard Roemenië: Drastische vermindering duur zwangerschapsverlof Gândul publiceert op de voorpagina een waarschuwing aan aanstaande moeders:"Als je na 1 januari bevalt, blijf je slechts één jaar thuis". In het kader[…] 7 december 2010.
Der Standard Rumanía: Austeridad también en las bajas por maternidad Gândul lanza en portada un aviso para las futuras madres:“Si das a luz después del 1 de enero, te quedarás en casa sólo un[…] 7 diciembre 2010.Volgens de econoom Andreas Schibany hoort de financiering van het hoger onderwijs geentaboe te zijn, schrijft hij in Der Standard. 30 oktober 2009.
Pero la cuestión de la financiación de la enseñanza superior no debe ser un tabú,afirma el economista Andreas Schibany en el diario Der Standard. 30 octubre 2009.ABC Bezuinigingen: Die arme rijke Oostenrijkers"Een op de vijf grote gezinnen bedreigd door armoede",kopt Der Standard na de publicatie van een rapport van het ministerie van Sociale Zaken waaruit[…] 15 december 2010.
ABC Austeridad: Los pobres de la rica Austria“La pobreza se cierne sobre una de cadacinco familias numerosas”, titula Der Standard tras la publicación de un informe del Ministerio de Asuntos Sociales[…] 15 diciembre 2010.Terwijl goedkoop aardgas mede heeft geleid tot de herindustrialisatie van de VS, “hebben investeerders zich uit Europa teruggetrokken”,schrijft Der Standard verontrust.
En el momento en que el gas barato está generando una reindustrialización en los Estados Unidos,”los inversores se han ido de Europa”,lamenta Der Standard.Libération, Der Standard Belastingfraude: Europa maakt pas op de plaats “Europa loopt vast in strijd tegen belastingfraude”, kopt Le Soir op 15 mei. De ministers van Financiën zijn er gisteren in Brussel niet in geslaagd[…] 15 Mei 2013.
Libération, Der Standard Fraude fiscal: Europa avanza a trancas y barrancas“Lucha contra el fraude fiscal: Europa se cala", titula Le Soir este 15 de mayo, al día siguiente de la reunión de los ministros de[…] 15 mayo 2013.El político húngaro y miembro del partido Fidesz de Viktor Orbán, Lajos Kosa, anunció el plan para la encuesta de masas el jueves por la tarde,informa Der Standard.Der Standard Wenen Europes Unie: 2010: het jaar van de transparantie “In het jaar 2010 zijn we veel zaken te weten gekomen die politici, bestuurders, diplomaten en burgers liever voor zichzelf hadden willen houden”, schrijft Visão[…] 23 december 2010.
Der Standard Viena Unión Europea: 2010, año de la transparencia“El año 2010 nos ha revelado mucho de aquello que los políticos, los administradores, los diplomáticos y los ciudadanos comunes desearían esconder”, escribe Visão en[…] 23 diciembre 2010.Na een studie theologie is hij in 1990 begonnen als tekenaar voor verscheidene Duitstalige kranten en tijdschriften, zoals de Süddeutsche Zeitung, Der Tagesspiegel, het Handelsblatt,Finanz und Wirtschaft en Der Standard.
En 1990, tras sus estudios de teología, comenzó su carrera como dibujante para varias publicaciones germanófonas, entre las que se encuentran Süddeutsche Zeitung, Tagesspiegel, Handelsbaltt,Finanz und Wirtschaft y Der Standard.Der Standard Europese Raad: Schaduw over het energiebeleid De interne Europese energiemarkt heeft met nogal wat hindernissen te maken: van een gebrek aan investeringen en duurzame energiebronnen die nauwelijks ontwikkeld zijn tot de concurrentie van Amerikaanse steenkool.
Der Standard Consejo Europeo: Se ciernen sombras sobre la política energética El mercado energético interior se enfrenta a un gran número de obstáculos: falta de inversiones, recursos renovables poco desarrollados y competencia del carbón estadounidense.Foreign Policy Debat: Amerikaanse wapenlust ook door EU ingegeven Europeanen die te hoop lopen tegen de Amerikaanse wapenwetgeving,zoals Christoph Prantner in Der Standard, zouden moeten beseffen dat de dader van het bloedbad in[…] 27 Juli 2012.
Foreign Policy Debate: Los europeos también alimentan la adicción a las armas en EEUU Los europeos escandalizados por la legislación norteamericana sobre armas,como Christoph Prantner en el diario austriaco Der Standard, deberían tener en cuenta que el autor[…] 27 julio 2012.Medeoprichter van de krant"Der Standard" en lid van de hoofdredactie, hoofd culturele redactie, album, buitenlands beleid(19881991) te Wenen. Correspondent van de"Süddeutsche Zeitung" te New Delhi(19911993). Correspondent van de"Stem" te Hamburg(19931994).
Cofundador del periódico"Der Standard" y miembro del consejo de redacción, responsable de las secciones de cultura, álbum y política exterior(19881991) en Viena. Corresponsal del "Süddeutsche Zeitung" en Nueva Delhi(19911993). Corresponsal de"Stern" en Hamburgo(19931994).Der Standard Griekenland: Allen schuldig De meeste Grieken zijn van mening dat de eurozone en het IMF teveel van hen vragen. Dit zal er waarschijnlijk toe leiden dat de partijen die tegen het bezuinigingsplan zijn dat de regering ondertekende, op 17 juni weer de meerderheid zullen behalen.
Der Standard Grecia: Todos culpables La mayoría de los griegos considera que la eurozona y el FMI les exigen demasiado y probablemente volverán a otorgar la mayoría a los partidos que se oponen al plan de austeridad firmado por el Gobierno el 17 de junio.Volgens de Oostenrijkse krant"Der Standard" heeft de Nederlandse ambassade in Oostenrijkde plannen uitgelegd aan vertegenwoordigers van de Verenigde Naties en aan de Oostenrijkse overheid, die het voorzitterschap van de EURopese unie in januari 2006 overnemen.
Según la revista austriaca"Der Standard", el embajador holandés en Austria ha informado de dichos planes al gobierno austriaco(que presidirá la Unión EURopea a partir de enero de 2006) y a los representantes de las Naciones Unidas.James of de Standard met wat lijntjes coke.
James o La Norma con una bola ocho.Mededingingswetten dwongen de Standard Oil Co.
Las leyes antimonopolio forzaron a Standard Oil Co.Vertel me eens wat er gebeurt, als de Standard deal afketst.
Dime qué pasará si el trato con Standard no se cierra.
