Wat Betekent DER STATEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• de los estados
• estatales

Voorbeelden van het gebruik van Der staten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hun taken behelzen verantwoordelijkheden in het regionale bestuur of bij de regeringen der staten.
Su cometido concierne responsabilidades en la administración regional y en los gobiernos estatales.

De groepering der staten op het Europese continent geschiedt thans nog overwegend op de lijn: overwinnaar en overwonnene.
Los acuerdos entre los estados del continente europeo todavía se orientan, en lo fundamental, según el criterio de vencedores y vencidos.

Hun taken behelzen verantwoordelijkheden in het regionale bestuur of bij de regeringen der staten.
Sus encomiendas se relacionan con las responsabilidades de la administración regional y los gobiernos estatales.

Indien een der Staten die partij zijn bij dit Verdrag van oordeel is dat een andere Staat die partij is bij dit Verdrag de bepalingen van dit Verdrag niet uitvoert, kan hij de aandacht van de Commissie daarop vestigen.
Si un Estado Parte en el presente Protocolo considera que otro Estado Parte no está cumpliendo con sus obligaciones en virtud del Pacto, podrá, mediante comunicación por escrito, señalar el asunto a la atención de ese Estado Parte.

Indien evenwel de Staat van verblijf niet is één van de Staten, wier strijdkrachten de schade hebben veroorzaakt, is het aandeel van deze Staat de helft van dat van elk der Staten van herkomst;
Sin embargo, si el Estado receptor no está entre los Estados por cuyas Fuerzas Armadas se causó el daño, su contribución será la mitad de la de cada uno de los Estados de origen afectados.

Indien alle ratificatie-oorkonden niet binnen een termijn van zes maanden te rekenen van de ondertekening van dit Verdrag zijn gedeponeerd, zullen de regeringen der staten, die deze gedeponeerd hebben, zich beraden over de te nemen maatregelen.
En caso de que todos los instrumentos de ratificación no hubieren sido depositados en un plazo de seis meses a partir de la firma del presente Tratado, los Gobiernos de los Estados que hayan efectuado el depósito se concertarán sobre las medidas que deban adoptarse.

D Behoudens de bepalingen van dit Statuut en van de tussen een Staat of groep van Staten en de Organisatie gesloten overeenkomsten die in overeenstemming dienen te zijn met de bepalingen van het Statuut, zullen de activiteiten van de Organisatie worden uitgevoerd met volledige inachtneming van de soevereine rechten der Staten.
Con sujeción a las disposiciones del presente Estatuto y a las de los acuerdos que en conformidad con el mismo se concierten entre un Estado o un grupo de Estados y el Organismo, éste ejercerá sus actividades con el debido respeto por los derechos soberanos de los Estados.

Oordeelende met den verheven stichter der internationale Vredes-conferentie dat het van belang is in een internationaal verdrag de beginselen van recht en billijkheid te bekrachtigen, waarop de veiligheid der staten en het welzijn der volken rust;
Estimando con el augusto iniciador de la Conferencia Internacional de la Paz que importa consagrar en un acuerdo internacional los principios de igualdad y de derecho sobre los cuales descansan la seguridad de los Estados y el bienestar de los pueblos;

In het institutionele kader komt een beter Europa- het verslag hoort in deze context thuis- gewoon neer op het feit dat de Raad de politieke leiding over Europa op zich moet nemen, aangezien het op dit niveau is dat de Unie der staten en het gezag van de soevereine naties wordt belichaamd.
Y una mejor Europa en el marco de las instituciones-ése es el marco de este informe- significa simplemente que debe ser el Consejo quien se encargue de la dirección política de Europa, dado que en él toma cuerpo la Unión de los Estados y la primacía de las naciones soberanas.

De door het kapitalisme geschapen productieve krachten konden in het kader der sociale vormen van het kapitalisme, het kader der nationale staten meegerekend.
Las fuerzas productivas creadas por el capitalismo ya no podían mantenerse en el marco de las fuerzas sociales del capitalismo, incluido el marco del Estado nacional.

Het Hof kan op verzoek van één der deelnemende staten of van de Commissie de besluiten van het Europees Parlement of van de Raad vernietigen.
El Tribunal podrá anular, a petición de uno de los Estados miembros o de la Comisión, los acuerdos del Parlamento Europeo o del Consejo.

Het Hof kan op verzoek van één der deelnemende staten of van de Hoge Autoriteit de besluiten van het Europese Parlement of van de Raad vernietigen.
El Tribunal podrá anular, a petición de uno de los Estados miembros o de la Alta Autoridad, los acuerdos del Parlamento Europeo o del Consejo.

Het tijdperk van de koloniale oorlogen, door nationale staten gevoerd, leidde tot de tegenwoordige oorlog der nationale staten, om koloniën.
El periodo de las guerras coloniales llevadas a cabo por los estados nacionales, llevó a la presente guerra a los estados nacionales… por las colonias.

Een hechte basis voor imperialistische onderdrukking en uitbuiting van de meerderheid der landen en volken ter wereld en voor het kapitalistische parasiteren van een handvol der rijkste staten!
Explotación imperialista de la mayoría de los países y naciones del mundo, para el parasitismo capitalista de un puñado de Estados riquísimos!

Het Europese octrooi heeft in elk der verdragsluitende staten, waarvoor het is verleend, dezelfde rechtsgevolgen en is onderworpen aan dezelfde bepalingen als een nationaal octrooi, dat in die staat is verleend[…]”.
En cada uno de los Estados contratantes para los que se conceda, la patente europea tendrá los mismos efectos y estará sometida al mismo régimen que una patente nacional concedida en dicho Estado[…].».

Voor zover de zaak van de militaire kracht der imperialistische staten afhangt kan de overwinning van de ene groepering over de andere niets anders betekenen dan een ontleding en nog brutaler onderdrukking van het Oekraïense volk.
Mientras la cuestión dependa del poderío militar de los estados imperialistas, la victoria de un bando u otro solo puede significar un nuevo desmembramiento y un vasallaje aun más brutal del pueblo ucraniano.

Voor de toepassing van dit Verdrag kunnen de bevoegde rechterlijke en administratieve autoriteiten der Verdragsluitende Staten, tenzij hun nationale wet het tegendeel bepaalt, zich rechtstreeks met elkander in verbinding stellen.
Para la aplicación del presente Convenio, las autoridades judiciales y administrativas competentes de los Estados Contratantes, podrán, salvo disposiciones en contrario de sus leyes nacionales, comunicar entre ellas directamente.

De Zwitserse Bondsraad zal een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van het Verdrag doen toekomen aan ieder der ondertekenende Staten, zomede aan de Staten die tot het Verdrag zijn toegetreden.
El consejo federal suizo transmitirá una copia certificada conforme del convenio a cada uno de los Estados signatarios, así como a los Estados que se hayan adherido al mismo.

In elk der deelnemende staten bezit de Gemeenschap de meest omvattende handelingsbevoegdheid, die aan nationale rechtspersonen is toegekend; met name kan zij roerende en onroerende goederen verwerven en vervreemden en in rechten optreden.
La Comunidad gozará en cada uno de los Estados miembros de la más amplia capacidad jurídica reconocida a las personas jurídicas nacionales; podrá, en particular, adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y comparecer en juicio.

Indien er sprake is van een proces voor de rechter van een der verdragsluitende staten, dat uitsluitend personen aangaat die in die staat hun woonplaats hebben, speelt het verdrag in beginsel geen enkele rol;
Si se trata de un proceso presentado ante un tribunal de un Estado contratante y que se refiere únicamente a personas domiciliadas en dicho Estado, en principio, el Convenio no deberá desempeñar papel alguno;

Geen der verdragsluitende Staten verplicht zich de regelen, gegeven bij de vorige artikelen, toe te passen, wanneer zijn regelen van internationaal privaatrecht in een bepaald geval de toepassing noch van de wet van de woonplaats, noch van de nationale wet voorschrijven.
Ningún Estado contratante estará obligado a aplicar las normas indicadas en los artículos precedentes si sus normas de Derecho internacional privado no prescriben la aplicación, en el caso concreto, ni de la ley del domicilio ni de la ley nacional.

Een hechte basis voor imperialistische onderdrukking en uitbuiting van de meerderheid der landen en volken ter wereld en voor het kapitalistische parasiteren van een handvol der rijkste staten!
¡Buena base para el sojuzgamiento y explotación imperialistas de la mayoría de los países y naciones del mundo, para el parasitismo capitalista de un puñado de Estados riquísimos!

Indien deze met een meerderheid van twee derde zich uitspreekt ten gunste van de bijeenroeping van een conferentie van de Vertegenwoordigers van de regeringen der deelnemende staten, wordt deze conferentie terstond.
Si éste emitiere, por mayoría de dos tercios, un dictamen favorable a la reunión de una conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, ésta será inmediatamente convocada.

Indien niet binnen redelijke tijd overeenstemming wordt bereikt, kan ieder der betrokken staten opnieuw zijn toevlucht nemen tot de procedure voorzien in artikel 9, op voorwaarde dat minstens twee jaren sinds de oorspronkelijke beslissing verstreken zijn.
Si no se llega a un acuerdo en un plazo prudencial, cualquiera de los Estados de que se trate podrá recurrir de nuevo al procedimiento de arbitraje previsto en el artículo 9, siempre que hayan transcurrido al menos dos años desde que se dictó el fallo anterior.

De zendstaat kan, na hiervan de betrokken Staten in kennis te hebben gesteld, een consulaire post die in één bepaalde Staat is gevestigd opdragen consulaire werkzaamheden in een andere Staat uit te oefenen, tenzij een der betrokken Staten zich hiertegen uitdrukkelijk verzet.
El Estado emisor puede, una vez notificados los Estados concernientes, confiar a un establecimiento consular en un Estado en particular el ejercicio de las funciones consulares en otro Estado, a menos que haya objeción expresa por parte de uno de los Estados involucrados.

De heer Iodice(PPE).-(IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, de opbouw van de Gemeenschap in het politieke kader van de Unie der Europese Staten kan als doelstelling alleen dan worden bereikt als er een Europese identiteit en bewustwording bij de burgers van de Gemeenschap wordt verwezenlijkt.
IODICE(PPE).-(IT) Señor Presidente, Señores diputados, la construcción de la Comunidad, situándonos en la perspectiva política de la Unión de los Estados de Europa, es un objectivo que sólo resultará alcanzable si trabajamos para acentuar la identidad y la conciencia europeas de los ciudadanos de la Comunidad.

De functionarissen van de Commissie, die door haar met controlewerkzaamheden zijn belast, beschikken in het gebied der deelnemende staten en naar de mate, waarin dit nodig is voor de vervulling van hun taak, over dezelfde rechten en bevoegdheden, als door de wetgevingen van deze staten aan ambtenaren van de belastingdiensten zijn verleend.
Los agentes de la Comisión encargados por ésta de realizar funcio nes de control dispondrán, en el territorio de los Estados miembros y en la medida necesaria para el cumplimiento de su misión, de los derechos y competencias que las legislaciones de estos Estados atribuyen a los agentes de la Administración tributaria.

Een commissie van door de regeringen der deelnemende staten aangewezen deskundigen wordt door de Commissie onverwijld samen geroepen en door haar belast met het bestuderen van de aan de regeringen met betrekking tot het vervoer van kolen en staal voor te stellen voorschriften voor het bereiken van de doelstellingen omschreven in artikel 70 van het Verdrag.
La Comisión encargará a una Comisión de Expertos designados por los Gobiernos de los Estados miembros, y que será convocada por aquélla sin demora, el estudio de las disposiciones que deban proponerse a los Gobiernos, respecto de los transportes del carbón y del acero, para alcanzar los objetivos enunciados en el artículo 70 del Tratado.

De functionarissen van de Hoge Autoriteit, die door haar met controlewerkzaamheden zijn belast, beschikken in het gebied der deelnemende staten en naar de mate, waarin dit nodig is voor de vervulling van hun taak, over dezelfde rechten en bevoegdheden, als door de wetgevingen van deze staten aan ambtenaren van de belasting diensten zijn verleend.
Los agentes de la Alta Autoridad encargados por ésta de realizar funciones de control dispondrán, en el territorio de los Estados miembros y en la medida necesaria para el cumplimiento de su misión, de los derechos y competencias que las legislaciones de estos Estados atribuyen a los agentes de la Administración tributaria.

Hoe "der staten" te gebruiken in een Nederlands zin

Eerste Kamer der Staten Generaal. (2005).

Eerste Kamer der Staten Generaal t.a.v.

Tweede Kamer der Staten Generaal (2014).

Tweede Kamer der Staten Generaal. (2008-2009).

Detailgegegevens Tweede Kamer der Staten Generaal.

Beschrijving Tweede Kamer der Staten Generaal.

Tweede Kamer der Staten Generaal (2009).

Tweede Kamer der Staten Generaal (2011).

Tweede Kamer der Staten Generaal (2013).

Tweede Kamer der Staten Generaal t.a.v.

Hoe "estatales" te gebruiken in een Spaans zin

Anuarios estadísticos estatales (2014), México: INEGI.

Los medios estatales siempre fueron oficialistas.

Denuncias contra organismos estatales intencionadamente falsas.

Proponemos empresas estatales pero bien administradas.

las ayudas estatales por hijo que.

Las entidades estatales del sur africa.

Principales empresas estatales chinas superan 78.

Las finanzas estatales están seriamente comprometidas.

leyes estatales individuales ofrece una noche!

Cuatro administraciones estatales han sido rebasadas.