Wat Betekent DERDENBELANG in het Spaans - Spaans Vertaling

• participación sin voto
• participaciones sin voto
• participación silenciosa

Voorbeelden van het gebruik van Derdenbelang in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ii Derdenbelang van 550 miljoen DEM.
(ii) Participación pasiva de 550 millones de DEM.

(142) Verder is het juist dat het doelvermogen van BayernLB een aantal kenmerken vertoont die eerder worden aangetroffen bij een derdenbelang[45].
(142) Por otro lado, es cierto que el patrimonio especial de BayernLB presenta algunos rasgos que suelen encontrarse con más frecuencia en las participaciones sin voto[45].

BAR_ Aandelenkapitaal _BAR_"Derdenbelang" van Helaba _BAR_ Derdenbelang _BAR_.
BAR_ Capital social _BAR_ "Participación sin voto" de Helaba _BAR_ Participación sin voto _BAR_.

Het derdenbelang, dat slechts voor een deel voor onbepaalde duur beschikbaar was, was er al op het moment dat het doelvermogen werd ingebracht.
Las participaciones sin voto, sólo en parte ilimitadas, ya se habían adquirido cuando se aportó el capital en cuestión.

Overeen-komstig contrac-tueel overeen-gekomen faserings-plan _BAR_ Derdenbelang ingebracht door deelstaat Hessen _BAR_- _BAR_- _BAR_[…] _BAR_[…] _BAR_[…] _BAR_[…] _BAR_[…] _BAR_.
Según sistema escalonado acordado _BAR_ Participación sin voto de Hesse _BAR_- _BAR_- _BAR_ […] _BAR_ […] _BAR_ […] _BAR_ […] _BAR_ […] _BAR_.

Het derdenbelang werd verstrekt tegen een vaste vergoeding van 8,5% plus een variabele vergoeding van 3,5%, afhankelijk van de winstrealisatie.
La participación silenciosa se facilitó con una remuneración fija del 8,5% más una variable del 3,5% en función de la realización de beneficios.

Commerciële investeerders in Duitsland betalen bedrijfsbelasting op dividend uit derdenbelangen. De deelstaat is echter niet aan bedrijfsbelasting onderworpen.
En Alemania, los inversores comerciales pagan el impuesto comercial sobre la participación en beneficios derivada de las participaciones sin voto.

De opneming van het derdenbelang op de balans kon deze uitstekende kredietwaardigheid van de hoogste categorie niet verder verbeteren.[ 20] Antwoord van Duitsland van 23 juni 2004, blz.
La consignación de la participación sin voto en el balance no podía mejorar más esta calificación máxima[20] Respuesta de Alemania de 23 de junio de 2004, p.

Het steunelement komt overeen met het verschil tussen de referentierente, vermeerderd met 1 000 basispunten, en de vergoeding voor het derdenbelang(een vast bedrag plus 50% van de variabele vergoeding).
El elemento de ayuda corresponde a la diferencia entre el tipo de referencia más 1 000 puntos básicos y la remuneración de la aportación pasiva(remuneración fija más el 50% de la remuneración variable);

Volgens Duitsland werd dit derdenbelang tegen marktvoorwaarden verstrekt en vormde zij derhalve geen staatssteun.
Según Alemania, la participación se efectuó en condiciones de mercado, por lo que no constituía ayuda estatal.

Het feit dat wij een correcte, professionele overgangsregeling hebben opgesteld, is met name voor coöperaties, spaarbanken en derdenbelangen in Duitsland een belangrijk punt.
El hecho de que hayamos creado un reglamento provisional adecuado y de carácter profesional es un punto importante, sobre todo, para las cooperativas, para las cajas de ahorros y para las contribuciones de capital silencioso en Alemania.

In andere gevallen, onder andere voor algemene begrotingssteun, kan een derdenbelang en delegatie van bevoegdheden aan andere donoren worden overwogen in het kader van de taakverdeling.
En otros casos, incluido el apoyo presupuestario general, podrían contemplarse participaciones pasivas con otros donantes y la delegación de responsabilidades en el contexto del reparto de tareas.

Derdenbelang in HypoVereinsbank, mei 1999 _BAR_ 500 mil-joen EUR _BAR_ 12 jaar _BAR_ KR: Aa2, Aa3/AA- PR:? _BAR_ 125 bp _BAR_ 12-maands-Euribor(geen correctie) _BAR_ 125 bp _BAR_.
Participación sin voto en HypoVereinsbank de mayo de 1999 _BAR_ 500 millones de euros _BAR_ a 12 años _BAR_ CR: Aa2, Aa3/AA- CP:? _BAR_ 125 pb _BAR_ Euribor a 12 meses(sin corrección) _BAR_ 125 pb _BAR_.

(110) De Commissie is tevens van mening dat een vergelijking met derdenbelang niet als uitgangspunt kan dienen om de passende vergoeding te bepalen voor de als basisvermogen erkende bestemmingsreserve.
(110) La Comisión considera también que la comparación con las participaciones pasivas tampoco es adecuada para establecer la remuneración apropiada para la reserva especial reconocida como capital básico.

Derdenbelang in HypoVereinsbank, december 1998 _BAR_ 1e tranche van 1,2 miljard DEM[27] _BAR_ 10 jaar _BAR_ KR: Aa2, Aa3/AA- PR: A2 _BAR_ 160 bp _BAR_ DEM-Libor(geen correctie) _BAR_ 160 bp _BAR_.
Participación sin voto en HypoVereinsbank de diciembre de 1998 _BAR_ Primer tramo de los 1200 millones DEM[36] _BAR_ a 10 años _BAR_ CR: Aa2, Aa3/AA- CP: A2 _BAR_ 160 pb _BAR_ Marcos alemanes-Libor(sin corrección) _BAR_ 160 pb _BAR_.

Uit de marktgegevens van december 1997 en februari 1998 en de rente voor in overeenkomsten vastgelegde derdenbelangen kon worden opgemaakt dat voor derdenbelangen met een looptijd van 16 jaar een opslag van circa 1,25% boven de swaprente gold.
(163) De los datos de mercado de diciembre de 1997 y febrero de 1998 recabados, así como de los tipos de interés aplicados a las participaciones sin voto adquiridas, se obtiene para las participaciones sin voto con vencimiento a 16 años un incremento de alrededor del 1,25% por encima de los swap.

USD-tranche van derdenbelang in Dresdner Bank, mei 1999 _BAR_ 1 miljard USD _BAR_ 32 jaar _BAR_ KR: Aa1/AA PR: Aa2; A+ _BAR_ 215 bp _BAR_ Amerikaans schatkistpapier met een looptijd van 30 jaar correctie door aftrek van 65 bp[28] _BAR_ 150 bp _BAR_.
Tramo en USD de la participación sin voto en Dresdner Bank de mayo de 1999. _BAR_ 1000 millones USD _BAR_ a 32 años _BAR_ CR: Aa1/AA CP: Aa2; A+ _BAR_ 215 pb _BAR_ Bonos del Tesoro estadounidense a 30 años corrección mediante deducción de 65 pb[37] _BAR_ 150 pb _BAR_.

Op deze wijze zou gbb er rekening mee hebben gehouden dat de onderneming zich in een herstructureringsfase bevond en dat het risico dat met het derdenbelang was verbonden hoger was als gevolg van de reorganisatie van de onderneming en het gebrek aan zakelijke zekerheden.
De esta forma, gbb tuvo en cuenta el hecho de que la empresa se encontraba en un período de reestructuración y de que el riesgo ligado a la aportación pasiva era más elevado como resultado de la reorganización de la empresa y la falta de avales.

Vastrentende USD-tranche van derdenbelang in Deutsche Bank, januari 1998 _BAR_ 1e tranche van 700 mil-joen USD _BAR_ 10 jaar _BAR_ KR: AAA/Aa1 PR: AA- _BAR_ 80 bp _BAR_ 12-maands-Libor(geen correctie) _BAR_ 80 bp _BAR_.
Tramo de renta fija en USD de la participación sin voto en Deutsche Bank en enero de 1998. _BAR_ Primer tramo de los 700 millones USD _BAR_ a 10 años _BAR_ CR: AAA/Aa1 CP: AA- _BAR_ 80 pb _BAR_ 12 meses Libor(sin corrección) _BAR_ 80 pb _BAR_.

Daarbij komt dat de inbreng, door het grote volume ervan, als aanwijzing kan dienen dat de vermogensoverdracht gelijkenis vertoont met aandelenkapitaal, te meer daar ten tijde van de kapitaaloverdracht(eind 1990) een omvangrijk derdenbelang op de markt nog ongebruikelijk was.
A ello se añade que una aportación de gran volumen puede considerarse un indicio de la similitud de una inyección patrimonial con una inversión en capital social, ya que en la fecha de la aportación, finales de 1990, la aportación de participaciones sin voto de gran volumen era una práctica poco habitual en el mercado.

In april 1996 en 1998 nam een beleggingsmaatschappij een derdenbelang in Sachsen Zweirad GmbH voor in totaal 1278200 EUR op basis van een goedgekeurde regeling voor herstructureringssteun(maatregel 1).
En abril de 1996 y en 1998, una sociedad de inversiones concedió una participación silenciosa a Sachsen Zweirad GmbH por un total de 1278200 euros sobre la base de un régimen de ayuda de reestructuración aprobado(medida 1).

(113) In beginsel is het juist dat investeerders op de markt wegens het gebrek aan fungibiliteit van hun belegging een hoger rendement ontvangen. Bij de besprekingen die voorafgingen aan de transactie, is dan ook rekening gehouden met het feit dat het derdenbelang van de deelstaat in vergelijking met winstbewijzen een gebrek aan fungibiliteit vertoont.
(113) Ciertamente, en principio es correcto que un inversor del mercado admita que su inversión no sea fungible a cambio de una rentabilidad más elevada; así, en las deliberaciones previas a la transacción se tomó en consideración el hecho de que la participación sin voto del Estado federado, en contraste con los derechos de participación en beneficios, no era fungible.

De waarde van het derdenbelang bedroeg vanaf 1 januari 1993 constant 300 miljoen DEM. Zoals hierboven reeds is uiteengezet werd het bedrag niet als aansprakelijk vermogen gebruikt voordat het als zodanig door BAKred was erkend.
(151) El valor de la participación sin voto se situó permanentemente, a partir del 1 de enero de 1993, en 300 millones de marcos alemanes, aunque, como ya se ha explicado anteriormente, este importe no fue utilizado como fondos propios de garantía antes de su reconocimiento por parte de la BAKred.

BdB stelt daarbij niet de daadwerkelijke erkenning door de genoemde autoriteiten ter discussie. Wel wordt erop gewezen dat een erkenning in deze vorm niet had mogen plaatsvinden, omdat de concreet afgesproken inbreng van de deelstaat Hessen als niet-beherende maat economisch en juridisch niet met een"normaal" derdenbelang te vergelijken is, maar alleen met nominaal of aandelenkapitaal.
La BdB no ponía en duda el hecho del reconocimiento efectivo por parte de las autoridades citadas; su argumento era más bien que tal reconocimiento no tendría que haberse producido, porque la aportación específica del Estado federado de Hesse no puede compararse-ni jurídica ni económicamente- con una participación sin voto"normal", sino sólo con una inversión en capital suscrito o social.

Euro-tranche van derdenbelang in Dresdner Bank, mei 1999 _BAR_ 500 mil-joen EUR _BAR_ 12 jaar _BAR_ KR: Aa1/AA PR: Aa2; A+ _BAR_ 165 bp _BAR_ Duitse staatslening met een looptijd van 10 jaar(correctie door aftrek van 20 à 40 bp) _BAR_ 125-145 bp _BAR_.
Tramo en euros de la participación sin voto en Dresdner Bank de mayo de 1999. _BAR_ 500 millones de euros _BAR_ a 12 años _BAR_ CR: Aa1/AA CP: Aa2; A+ _BAR_ 165 pb _BAR_ Empréstitos federales alemanes a 10 años(corrección mediante deducción de 20-40 pb) _BAR_ 125-145 pb _BAR_.

Wel is het van belang de bijzondere situatie in aanmerking te nemen waarin Helaba zich ten tijde van de ontvangst van het derdenbelang van de deelstaat bevond, en in het kader van de aanstaande marktvergelijking met name rekening te houden met het feit dat van de desbetreffende belasting geen sprake zou zijn geweest indien het derdenbelang door commerciële investeerders zou zijn ingebracht.
En la prueba de mercado que hay que realizar en este caso, se trata, más bien, de tomar en cuenta la especial situación de Helaba al incorporar la participación sin voto del Estado federado de Hesse y, sobre todo, la carga especial que supone para el banco, en la que no habría incurrido si hubiera incorporado participaciones sin voto de inversores comerciales.

Dit betekent volgens Duitsland dat het derdenbelang geen invloed heeft gehad op de kredietwaardigheid van Helaba, ook indien de bestaande staatsgaranties buiten beschouwing worden gelaten[ 22] Zoals reeds eerder is uiteengezet is deze situatie een gevolg van het feit dat in de relevante periode de prudentiële minimumeisen voor het basisvermogen( basisvermogen van 4,0%, totaal kengetal of solvabiliteitsratio van 8,0%) wel erg strikt in acht waren genomen; ten aanzien van dit aspect bestaat er een aanzienlijk onderscheid met de situatie van WestLB.
Según Alemania, esto demuestra que la participación sin voto no influyó en modo alguno sobre la calificación de riesgo de Helaba, con independencia también de las garantías institucionales vigentes[ 22] Ello se debe, tal y como se ha explicado, a el cumplimiento holgado de las normas mínimas de supervisión relativas a los ratios de capital( ratio de capital básico de el 4,0%, cifra global o ratio de fondos propios de el 8,0%) en el periodo de referencia, lo que refleja una diferencia sustancial respecto de la situación de WestLB.

De Commissie is het echter met Duitsland eens dat het derdenbelang van de deelstaat Hessen op grond van het hierboven weergegeven faseringsmodel kan worden vergeleken met een reeks van vier kleinere derdenbelangen ten bedrage van circa 150 miljoen EUR en 300 miljoen EUR.
Sin embargo, la Comisión está de acuerdo con Alemania en que la participación sin voto del Estado federado de Hesse, debido al sistema escalonado expuesto anteriormente, puede compararse con una sucesión de cuatro participaciones sin voto más pequeñas, cada una de ellas de entre 150 y 300 millones de euros.

Variabel rentende USD-tranche van derdenbelang in de Deutsche Bank, januari 1998 _BAR_ 2e tranche van 700 mil-joen USD _BAR_ 10 jaar _BAR_ KR: AAA/Aa1 PR: AA- _BAR_ 140 bp _BAR_ Amerikaans schatkistpapier met een looptijd van 10 jaar correctie door aftrek van 65 bp[26] _BAR_ 75 bp _BAR_.
Tramo de renta variable en USD de la participación sin voto en Deutsche Bank en enero de 1998. _BAR_ Segundo tramo de los 700 millones USD _BAR_ a 10 años _BAR_ CR: AAA/Aa1 CP: AA- _BAR_ 140 pb _BAR_ Bonos del Tesoro estadounidense a 10 años corrección mediante deducción de 65 pb[35] _BAR_ 75 pb _BAR_.

Dienovereenkomstig kan de passende risicopremie voor een derdenbelang met looptijd i per eind 1992 aan de hand van de volgende formule worden berekend: Risicopremie derdenbelangen, i, 1992= Swapspread Duitse staatslening, i, 1992+ Swapspread derdenbelangen, i, 1997.
Por consiguiente, la prima de riesgo adecuada a finales de 1992 para una participación sin voto con vencimiento a i puede determinarse con arreglo a la siguiente fórmula: prima de riesgo de las participaciones sin voto, i, 1992 = diferencial de swap- empréstitos federales, i, 1992 + diferencial de swap- participaciones sin voto, i, 1997.

Hoe "derdenbelang" te gebruiken in een Nederlands zin

Vreemd vermogen is het derdenbelang noch economisch, noch juridisch: hoewel toerekenbaar aan derden, is het derdenbelang in het groepsvermogen niet opeisbaar.

Hoe "participación sin voto" te gebruiken in een Spaans zin

Desde IA no dicen cómo democratizar las universidades, ¿basta con participación sin voto en el gobierno universitario?

Un inversor con una participación sin voto sería más apropiado.