Wat Betekent DERNEMINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• empresas

Voorbeelden van het gebruik van Dernemingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De regioni en de comuni kunnen deelnemen in het kapitaal van on dernemingen.
Las regioni y los comuni pueden ser accionistas de empresas.

Stimulering van de samenwerking tussen on dernemingen van verschillende Lid-Staten.
Estímulo a la cooperación entre empresas de Estados miembros diferentes.

Burgeren on dernemingen kunnen dank zij deze garantie de voordelen van de grote interne markt beter benutten.
Gracias a esta seguridad, ciudadanos y empresas pueden disfrutar mejor de las ventajas que ofrece el mercado in terior.

Ik wil benadrukken dat er gezonde concurrentie tussen on dernemingen en tussen landen moet bestaan.
Quiero subrayar que debe existir una sana competencia entre las empresas y los países.

Deze steunregeling is gericht op on dernemingen en wetenschappelijke instellingen en hiervoor zijn in totaal 253,4 miljoen DM( 134 miljoen ecu) uitgetrokken.
Se destina a las empresas y a los institutos científicos y su presupuesto global asciende a 253,4 millones de marcos(134 millones de ecus).

De overeenkomsten tus sen deze partijen, zoals deze op schrift staan of worden toegepast, zijn overeenkomsten tussen on dernemingen in de zin van artikel 85, lid 1.
Los acuerdos entre estas partes, tal como están redactados o se aplican, constituyen acuerdos entre empresas en el sentido del apartado 1 del artículo 85.

Als dal doel niet kan worden bereikt, moeten de on dernemingen naar een geleidelijke vermindering van hun activiteit streven.
Si no puede alcanzarse tal objetivo, las empresas deberán orientar su política a la reducción progresiva de su actividad.

Nu grote ondernemingen op Europese schaal georganiseerd beginnen te worden, wordt de produktie in die on dernemingen in toenemende mate geconcentreerd op en kele plaatsen.
Con las grandes empresas in dustriales organizándose a es cala europea, la producción tiende a concentrarse en esas empresas en pocas Iocalizaciones.

Uiterst belangrijk zijn ook de gedragscodes die de landen momenteel opstellen voor de inkomstenbelasting van on dernemingen en de rentebelasting.
Son muy importantes y prioritarias las reglas de conducta que los Estados están estableciendo en méritos a la imposición sobre los beneficios de las empresas y las rentas financieras.

Op het gebied van de investeringen van on dernemingen in O & O zijn in de Gemeen schap nog belangrijke inspanningen benodigd.
Dentro de la Comunidad, existe un ámbito, el de la inversión de las empresas en I + D, en el que aún es necesario realizar un considerable esfuerzo.

Bovendien wijst het Parlement erop dat een permanente bevordering van het menselijk kapitaal op dit gebied noodzakelijk is, en steunt het het ontstaan van re gionale netwerken van kleine en middelgrote on dernemingen.
Además el Parlamento destaca la necesidad de un desarrollo de los recursos humanos en este ámbito y apoya la aparición de redes regionales de pequeñas y medianas empresas(PYME).

Daarentegen zijn kleine ondernemingen veel minder belangrijk in de verwerkende industrie in de Noordelijke Lid-Staten, waar grote on dernemingen de overhand hebben.
En cambio, las pequeñas empresas son mucho menos importantes en la industria manufacturera en los Estados miembros del norte, donde predominan las grandes empresas.

Ter bescherming van de verzekerden besloot de Commissie in de zomer van 1989 om on dernemingen in deze bedrijfstak bijzondere vergunningen( collectieve vrijstellingen) te verlenen.
Para proteger a los asegurados, la Comisión proyectó en el verano de 1989 conceder a las empresas del sector determinadas autorizaciones especiales(exenciones por categorías).

Ten aanzien van de procedurele aspecten, in het bijzonder de verwijzingsprocedure, is het Comité echter van mening dat verlenging van de termijnen een obstakel kan vormen voor de on dernemingen.
No obstante, por lo que se refiere a los aspectos de procedimiento y, en particular, el procedimiento de reenvío, el Comité considera que la prolongación de los plazos podría consti tuir un obstáculo para las empresas.

Het keurt eveneens de ruimere definitie van de overeenkomsten van gering risico tussen de on dernemingen, de verhoging van de drempels van de marktaandelen en het besluit in dit geval geen maximumomzetcijfers vast te stellen goed.
Aprueba también la definición más amplia de los acuerdos de bajo riesgo entre las empresas, el aumento de los límites máximos de cuotas de mercado y la decisión de no determinar en este caso volúmenes de negocios máximos.

Het is van wezenlijk belang dat de Commissie bij de opstelling en de verwezenlijking van desbetreffende voorstellen nauw samenwerkt met vertegenwoordigers van on dernemingen, vakverenigingen en niet-gouvernementele organisaties.
Es esencial que en la elaboración y realización de estas propuestas se cola bore estrechamente con representantes de empresas, sindicatos y organizaciones no estatales.

Voorts wordt aan het einde van het verslag een nadere analyse gegeven van de aan on dernemingen toegekende begrotingsbedragen voor O& O(§ 5) en van de begrotingsuitgaven voor O& O in het kader van de multilaterale samenwerking(§ 6 en 7).
Por lo demás, al final del informe se incluye un análisis específico de los créditos públicos de l+D concedidos a las empresas(§ 5), así como de los créditos presupuestarios destinados a la cooperación multilateral(§ 6 y 7).

Dit is niet zo maar een pro gramma inzake beroepsopleiding, zoals ERASMUS, EUROTECHNET, enz., maar een programma voor de scholing van de werknemers en dus voor de versterking van de concurrentiepositie van de Europese on dernemingen.
No se trata de un programa más de formación, como el ERASMUS, EUROTECHNET y otros, sino que, además de ser un programa de forma ción para los trabajadores, constituye una aportación muy importante al fortalecimiento de la posición competitiva de las empresas europeas.

De geachte afgevaardigde verwijst naar wet 1386/83 inzake de financiële sanering van on dernemingen en zes gevallen waarin deze wet is toegepast, namelijk vier in de textielsector, één in de houtverwerkingssector en één in de cementindustrie.
Los casos a los cuales se refiere Su Señoría son la Ley 1386/83 para la reconstitución fi nanciera de las empresas y seis casos de aplicación de la misma: cuatro en el sector textil, uno en el maderero y otro en el del cemento.

Het is de bedoeling een gedetailleerde analyse te geven van de ontwikkelingen op communautair en nationaal niveau, en eveneens wat betreft de andere be trokkenen zoals openbare en particuliere on dernemingen en het grote publiek, afhankelijk van de informatie die beschikbaar is.
La in tención es hacer un análisis en profundidad de la evolución producida tanto en la UE en conjunto como en los Estados miembros, así como en relación con los demás agentes: las empresas públicas y privadas y los ciudadanos, dependiendo de la información disponible.

Wanneer de samenvoeging van de produktiecapaciteit van verschillende ondernemingen uit economische noodzaak gebeurt, zodat de mededingingsregels niet worden overtreden, houdt zulks niet noodzakelijk in dat de on dernemingen ook op het gebied van de distributie van de betrokken produkten moeten samenwerken.
La puesta en común de las capacidades de producción de varias empresas, cuando es inevitable desde el punto de vista económico y no plantea ningún problema a la luz de las normas de competencia, no implica necesaria mente que las empresas también cooperen en la distribución de los productos.

De Commissie heeft besloten met een negatieve beschikking de uit hoofde van artikel 6, lid 5, van de staalsteuncode ingeleide procedure ten aanzien van een steunregeling in de vorm van be lastingvrijstellingen voor de vestigingen van on dernemingen in het buitenland.
La Comisión decidió sobreseer mediante una de cisión negativa el procedimiento incoado en virtud del apartado 5 del artículo 6 de las normas re lativas a las ayudas a la siderurgia, respecto a un régimen de ayuda en forma de exenciones fiscales en favor de las implantaciones de empresas en el extranjero.

De Commissie had dit programma in 1984 goedgekeurd nadat de Duitse autoriteiten voorafgaande aanmelding hadden toegezegd van steunverlening aan on dernemingen in moeilijkheden met meer dan 300 werknemers, behalve in de textiel, kleding- en schoeiselindustrie waar een drempel van 50 werknemers zou gelden.
La Comisión había autorizado este programa en 1984 después de haber aceptado las autoridades alemanas la notificación previa de las concesiones de ayuda a empresas en dificultades con más de 300 empleados, excepto en los sectores del textil, la confección y el calzado, en los que había de aplicarse un umbral de 50.

Deze on dernemingen hebben zich in de eerste plaats gevestigd in grote stedelijke gebieden met dienstverlening en lichte in dustrie en in de tweede plaats in bepaalde landelijke gebie den met weinig of geen industriële traditie, zoals bijvoor beeld Zuid-Frankrijk, East Anglia in het Verenigd Ko ninkrijk, Noord-Italië en Jutland.
Este tipo de empresa ha preferido, en primer lugar, las gran des zonas urbanas en las que predominan el sector de los servicios y la industria ligera y, en segundo lugar, detenninadas zonas rurales situadas, por ejemplo, en el sur de Francia, East Anglia en el Reino Unido, el norte de Italia y la región de Jutlandia en Dinamarca, zonas todas ellas que cuentan con po ca o nula tradición industrial.

Zou dit niet het goede moment zijn voor de EU om onverwijld over te gaan tot een herziening van het gevoerde bananenbeleid en tevens rekening te houden met de gevolgen die het bananenbeleid van de EU heeft, bijvoorbeeld voor de Zweedse on dernemingen die nu worden getroffen door de strafheffingen van de VS?
¿No convendría que la UE reexaminara inmediatamente la política que lleva a cabo en el sector de los plátanos, a fin de tener en cuenta las consecuencias de la misma para, por ejemplo, las empresas suecas que ahora se ven amenazadas por las sanciones aduaneras estadounidenses?

De toetredingsdrempels waren bijzonder hoog: wettelijke vestigingsbeperkingen, langdurige concessies, zware administratieve lasten voor kleine ondernemingen, be perkt aantal autowegen, onzekerheid omtrent de ontwikkeling van het Franse auto wegennet en moeilijke toegankelijkheid van de Franse markt voor buitenlandse on dernemingen.
Los obstáculos de acceso son de gran entidad: requisitos legales de establecimiento, larga duración de los permisos, una pesada carga administrativa para las pequeñas empresas, reducido número de autopistas, incertidumbre sobre el desarrollo de la red de autopistas francesas y dificultad para las empresas extranjeras para penetrar en el mercado de este país.

Op grond van deze bepalingen heeft de Commissie namelijk de exclusieve bevoegdheid om, onder de controle van het Gerecht en het Hof, uitspraak te doen over de verenigbaarheid met deze artikelen van overeenkomsten tussen ondernemingen of machtsposities van openbare of particuliere on dernemingen.
En efecto, dichas disposiciones confieren a la Comisión la competencia exclusiva para pro nunciarse, bajo el control del Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia, sobre la compatibilidad con dichos artículos de los acuerdos entre empresas o las posiciones dominantes de empresas públicas o privadas.

Door de basis te leggen voor de ontwikkeling van een markteconomie en particuliere ondernemingen( goed voor zo'n 25% van de nieuwe middelen in 2001. tegen 19c/c in 2000) bleef het Agentschap de ontwikkeling van on dernemingen steunen, evenals ondersteuning verlenen aan de landbouw en plattelandsgemeenten, en een betere dienstverlening door nationale en regionale gezondheidsstelsels.
En cuanto al establecimiento de las bases de una economía de mercado y al apoyo a la empresa privada, que representa alrededor del 25 7c de la nueva dotación de 2001 frente al 19% de 2000. el programa ha seguido respaldando el desarrollo de las empresas, la agricultura y las comunidades rurales y mejorando la calidad de los sistemas nacional y regional de salud.

De Commissie heeft op 27 juli besloten geen bezwaar te maken tegen de uitvoering door de Duitse regering van een proefproject ter ver betering van de startvoorwaarden van ondernemingen die nieuwe technieken toepassen en aan moediging van de kapitaalmarkt, risicodragend kapitaal ter beschikking te stellen van deze on dernemingen.
El 27 de julio, la Comisión no puso objeción alguna a la puesta en práctica por el gobierno alemán, de un proyecto-piloto de cara a mejorar las condiciones de demarraje para las empresas que aplican nuevas tecnologías, e incitar el mercado financiero privado a que ponga a disposición de estas empresas capitales de riesgo.

Dit voorstel voor een besluit heeft betrekking op een geheel van acties om de overgang te vergemakkelijken van regionale, na tionale en communautaire systemen na onder ling verenigbare systemen naar Europees niveau( via het gebruik van geharmoniseerde normen, standaard- en en transmissieprocedures), be treffende het verzamelen van aangiften inzake het intracommunautaire goederenverkeer bij on dernemingen, de controle en de voorverwerking van deze gegevens en de verspreiding van de daaruit voortvloeiende statistieken.
Esta propuesta de decisión se dirige a crear un conjunto de acciones que faciliten, en una primera etapa, la evolución de los sistemas regionales, nacionales y comunitarios hacia sistemas interoperables a escala europea(mediante la utilización de normas, estándares y procedimientos de comunicación armonizados) en lo que se refiere a la recogida de datos sobre los intercambios de bienes entre Estados miembros realizada en las empresas, así como el control y el tratamiento previo de dichos datos junto con la difusión de las estadísticas resultantes.