Voorbeelden van het gebruik van Deze deelneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En deze deelneming neemt een blijvend, doorlopend karakter aan.
Y tal participación tiene carácter continuo.Anderzijds de periode waarin deze deelneming dient te worden behouden.
Por otra parte,la fijación del tiempo durante el cual debe poseerse esta participación.De Kerk welke ons op dit hoogste doel richt, is het sacrament van deze deelneming.
La Iglesia, que nos dirige hacia esa meta suprema, es el sacramento de tal participación.Deze deelneming kan verschillende vormen aannemen, waaronder een of meer van de volgende:.
Esta participación podrá revestir diversas formas, incluida una o más de las siguientes:.Hetzij voor het bedrag dat overeenkomt met het deel van het eigen vermogen dat deze deelneming belichaamt.
Sea Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
volledige deelnemingde evenwichtige deelnemingde actieve deelnemingbelangrijke deelnemingcommunautaire deelnemingrechtstreekse deelneming
Meer
Gebruik met werkwoorden
Deze deelneming was ook enkel mogelijk tijdens de openingsuren van de plaatsen waar kon worden gespeeld.
Esta participación sólo era posible en las horas de apertura de los lugares en los que se podía jugar.Als gekozen vertegenwoordigers hebben wij de plicht ervoor te zorgen dat deze deelneming authentiek, vruchtbaar en reëel is.
Nuestro deber, como representantes electos, es hacer que esta participación sea efectiva, provechosa y visible.Deze deelneming niet gerechtvaardigd is om redenen van algemeen belang of overheidsbeleid van die lidstaat; of.
Esa participación no está justificada por razones de interés público o de orden público de dicho Estado miembro; o.In dit verband ondersteun ik ook het voorstel van de Commissie om de geldigheidsduur van deze deelneming vast te stellen op vijf jaar.
Sigo en Deze deelneming heeft het belang van de politieke, economische en sociale dimensie van de postsector bevestigd.
Esta participación ha confirmado la importancia de la dimensión política, económica y social de los servicios postales.Hetzij voor het bedrag dat overeenkomt met hetdeel van het eigen vermogen van de geassocieerde onderneming dat deze deelneming belichaamt.
Bien Deze deelneming in risicokapitaal bedraagt niet meer dan 1% van de begrotingsmiddelen uit hoofde van artikel 19.
Dicha participación en capital de riesgo no superará el 1% de los recursos presupuestarios previstos en el artículo 18.Dat het proletariaat onvermijdelijk op de meestactieve wijze aan deze opstand zal deelnemen en dat deze deelneming het lot van de revolutie in Rusland zal beslissen;
Que el proletariado participará inevitablemente en Deze deelneming in risicokapitaal bedraagt niet meer dan 1% van de begrotingsmiddelen uit hoofde van artikel 19.
Dicha participación en capital de riesgo no podrá superar el 1% de los recursos presupuestarios establecidos en el artículo 18;Het verschil tussen deze waarde enhet bedrag dat overeenkomt met het deel van het eigen vermogen dat deze deelneming belichaamt, wordt afzonderlijk op de geconsolideerde balans of in de toelichting vermeld.
La diferencia entre In ruil voor deze deelneming krijgt het bedrijf geld in handen waarmee het investeringen kan doen of dat in het bedrijf kan worden geherinvesteerd.
A cambio de estas participaciones, la empresa genera fondos que le permitirán realizar inversiones o que se reinvertirán en la empresa.De in de leden 1 en 2 van dit artikel bedoelde vrijstelling sluit vrijwillige deelneming aan het stelsel van sociale verzekering van deontvangende staat niet uit, mits deze staat deze deelneming toestaat.
La exencion prevista en los parrafos 1 y 2 de Deze deelneming voorkomt wijzigingen van bepaalde delen van de bedrijfsstatuten zonder toestemming van de Britse minister van Buitenlandse Zaken.
Esta acción previene enmiendas de ciertas partes del contrato de asociación de la compañía sin el permiso del Ministro de Asuntos Exteriores.De Lid-Staten bepalen dat iedere persoon die het voornemen heeft rechtstreeks of middellijk zijn gekwalificeerde deelneming in een beleggingsonderneming af te stoten, de bevoegde autoriteiten daarvan vooraf inkennis moet stellen onder vermelding van het bedrag van deze deelneming.
Los Estados miembros impondrán la obligación de que toda persona que pretenda ceder, directa o indirectamente, una Deze deelneming zal vooral moeten worden afgestemd op de industrialisering van Egypte en de modernisering van de landbouwsector van dit land;
Esta participación deberá inscribirse especialmente en el marco de la industrialización de Egipto y de la modernización del sector agrícola de La Deze deelneming vindt plaats op basis van een ad-hocuitnodiging, wanneer een specifiek punt betrekking heeft op de toepassing van het Schengenacquis en uitsluitend voor dat punt.
Esta participación tendrá lugar previa invitación ad hoc cuando un punto particular se refiera a la aplicación del acervo de Schengen y exclusivamente en relación con dicho punto.Wij moeten'deelhebben' aan de goedheid en in deze deelneming rijpen naar de maat van de eeuwigheid door deel te nemen aan de mensheid van onze broeders: dichtbij en veraf.
Debemos«participar» en la Divinidad y madurar en esta participación a medida de la eternidad, participando en la humanidad de nuestros hermanos: cercanos y lejanos.Deze deelneming is gebaseerd op een competentieverklaring, uit hoofde waarvan de verantwoordelijkheden inzake de deelneming aan de besprekingen en de uitoefening van het stemrecht tussen de Gemeenschap en de lidstaten worden verdeeld.
Esta participación se basa en una declaración de competencias, en función de la cual se reparten entre la Comunidad y sus Estados miembros las responsabilidades al participar en los trabajos y ejercer el derecho de voto.Het Europees Parlement heeft op 23 maart eveneens deze deelneming goedgekeurd, maar zegt het te betreuren niet voor de sluiting van de overeenkomst inzake toetreding van Euratom te zijn geraadpleegd'5'.
El 23 de marzo, el Parlamento Europeo aprobó también esta participación, si bien lamentó no haber sido consultado antes de la celebración del acuerdo de adhesión de Euratom(3).Deze deelneming van de Bank als investeerder/grondvester zal oprichting van het fonds mogelijk maken en het in staat stellen kapitaal te verstrekken en substantiële hulp te verlenen op het gebied van bedrijfsvoering en herstructurering aan particuliere bedrijven in Hongarije.
Dicha participación del Banco, inversionista fundador, permitirá la creación del fondo y que, éste, a su vez, pro porcione los capitales y una sustancial asistencia en materia de gestión y reconversión a la empresa privada húngara.Het eventuele dividend, de opbrengst van deze deelneming, spruit voort uit de loutere eigendom van het goed zie in die zin arresten van 20 juni 1991, Polysar Investments Netherlands, C-60/90, Jurispr. blz.
El eventual dividendo, fruto de esta participación, es resultado de la mera propiedad del bien véanse, en Deze deelneming van de Unie moet echter worden gekoppeld aan de noodzaak van eerbiediging van het akkoord door alle partijen en van de afspraken inzake bewapeningscontrole. De Europese Unie moet erop aandringen dat de bij het conflict betrokken partijen niet herbewapend mogen worden.
Esta participación comunitaria deberá estar unida a la aceptación del Acuerdo por todas las partes y el control del armamento; en eso la Unión Europea debe hacer hincapié para que no se produzca un rearme de las partes en conflicto.Openstaan voor in derde landen gevestigde rechtspersonen indien deze deelneming daadwerkelijk bijdraagt tot de tenuitvoerlegging van het programma, een en ander met inachtneming van het beginsel van wederzijds voordeel.
A las entidades jurídicas establecidas en terceros países, cuando dicha participación contribuya a la consecución efectiva de la aplicación del programa y teniendo en cuenta el principio del beneficio mutuo.Het valt niet uit te sluiten dat bij deze deelneming althans gedeeltelijk rekening is gehouden met de waarde van de overgedragen materiële en immateriële activa, en met name met die van de klantenkring van Postadex.
Pues bien, no puede descartarse que dicha participación tenga en cuenta, al menos en parte, el valor de los activos materiales e inmateriales transmitidos y, en particular, el de la clientela de Postadex.
