Wat Betekent DEZE DEELNEMING in het Frans - Frans Vertaling

• cette participation

Voorbeelden van het gebruik van Deze deelneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze deelnemingen worden gekenmerkt door bepaalde doelstellingen.
Ces participations se caractérisent par des objectifs spécifiques.

Deze waarde wordt verminderd met het bedrag van de dividenden met betrekking tot deze deelneming.
Cette valeur est réduite du montant des dividendes afférents à cette participation.

De omvang van deze deelnemingen in de niet-bankensector is buitengewoon klein.
L'importance de ces participations dans le secteur non bancaire est extrêmement réduite.

In dit verband ondersteun ik ook het voorstel van de Commissie om de geldigheidsduur van deze deelneming vast te stellen op vijf jaar.
Je me range donc à la proposition de la Commission d'établir la durée de cette participation à cinq ans.

De rentabiliteit van deze deelneming voldeed volledig aan de verwachtingen van de Groep.
La rentabilité de cette participation a pleinement satisfait les attentes du Groupe.

De SIP heeft in haar portefeuille alleen de aandelen van de SNAP en houdt zich uitsluitend met het beheer van deze deelneming bezig.
La SIP n'a dans son portefeuille que les seules actions de la SNAP et n'a pour activité que la gestion de cette participation.

Deze deelneming kan verschillende vormen aannemen, waaronder een of meer van de volgende.
Cette participation peut prendre des formes diverses, y compris une ou plusieurs des formes suivantes.

Een significant bedrag van de financiële middelen voor elk van de actielijnen 1 tot en met 5 moet aan deze deelneming worden toegewezen.
Un montant significatif de l'enveloppe financière allouée à chacune des lignes d'action 1 à 5 devra être consacré à cene participation.

Deze deelneming aan de verkiezingen is een voorbeeld van de inspanningen die worden geleverd om de integratie van de buitenlanders te verbeteren.
Cette participation électorale est un des exemples des efforts déjà consentis pour améliorer l'intégration de la population étrangère dans la vie du pays.

Daarentegen is de mededeling van de identiteit van de aandeelhouders of vennoten die een gekwalificeerde deelneming houden in de verzekeringsonderneming, alsmede het bedrag van deze deelneming, verplicht.
ASSURANCES détiennent une participation qualifiée dans l'entreprise d'assurances, ainsi que le montant de cette participation, est obligatoire.

Deze deelneming zal vooral moeten worden afgestemd op de industrialisering van Egypte en de modernisering van de landbouwsector van dit land;
Cette participation devra s'inscrire en particulier dans le cadre de l'industrialisation de l'Egypte et de la modernisation du secteur agricole de ce pays;

Een van de bepalingen van de betrokken overeenkomsten was de verkoop van 36,6% van deze deelneming aan MMC en VCC in 1991, waarbij het saldo in 1998 aan deze beide partners zal worden verkocht.
Un des éléments des accords en cause consistait en la cession de 36,67c de cette participation à MMC et à VCC en 1991, le solde devant en être cédé à ces deux partenaires en 1998.

Deze deelneming vindt plaats op basis van een ad hoc‑uitnodiging, wanneer een specifiek punt betrekking heeft op de toepassing van het Schengenacquis en uitsluitend voor dat punt.
Cette participation aura lieu sur invitation«ad hoc» lorsqu'un point particulier concerne l'application de l'acquis de Schengen et exclusivement pour un tel point.

Het verschil tussen deze waarde en het bedrag dat overeenkomt met het deel van het eigen vermogen dat deze deelneming belichaamt, wordt afzonderlijk op de balans of in de toelichting vermeld.
La difference entre cette valeur et le montant correspondant a la fraction des caphaux propres representee par cette participation est mentionnee separement dans le bilan ou dans l'annexe.

Dit verschil wordt berekend per de datum waarop deze methode voor het eerst wordt toegepast; b hetzij voor het bedrag dat overeenkomt met het deel van het eigen vermogen dat deze deelneming belichaamt.
Cette difference est calculee a la date a laquelle la methode est appliquee pour la premiere fois; b soh pour le montant correspondant a la fraction des caphaux propres representee par cette participation.

De Koning mag aan de Minister van Financiën de uitvoering van deze deelneming delegeren, waarvan de praktische modaliteiten toevertrouwd mogen worden aan de administrateur-generaal van de Administratie der thesaurie.
Le Roi peut déléguer au Ministre des Finances l'exécution de cette prise de participation, dont les modalités pratiques peuvent être confiées à l'administrateur général de l'Administration de la trésorerie.

Onverminderd de procedures van artikel 228 van het EG-Verdrag, gelden de hiernavolgende regels voor de deelneming van de Unie aan de werkzaamheden van de Raad van Europa, wanneer deze deelneming geen betrekking heeft op de onderhandelingen over inter nationale instrumenten.
Sans préjudice des procédures prévues à l'arti cle 228 du TCE, les modalités indiquées ci-après por tent sur la participation de l'Union aux travaux du Conseil de l'Europe, lorsque cette participation ne vise pas la négociation d'instruments internationaux.

Deze deelneming is gebaseerd op een competentieverklaring, uit hoofde waarvan de verantwoordelijkheden inzake de deelneming aan de besprekingen en de uitoefening van het stemrecht tussen de Gemeenschap en de lidstaten worden verdeeld.
Cette participation est basée sur une déclaration de compétences, en fonction de laquelle les responsabilités quant à la participation aux travaux et à l'exercice du droit de vote sont réparties entre la Communauté et ses États membres.

Het deelnemen aan de activiteiten van een terroristische groep, waaronder het verstrekken van gegevens of middelen aan de groep of het in enigerlei vorm financieren van de activiteiten van de groep, wetende dat deze deelneming bijdraagt aan de criminele activiteiten van de groep.
La participation aux activités d'un groupe terroriste, y compris en fournissant des informations ou des moyens matériels, ou par toute forme de financement de ses activités, en ayant connaissance que cette participation contribuera aux activités criminelles du groupe terroriste.

Deze deelneming wordt evenzeer gemotiveerd door behoeften die direct verband houden met de herstructurering van de EGKS industrieën, als door het streven om door de terbeschikkingstelling van betere woningen de aanwerving en het behoud van geschoolde arbeidskrachten in de EGKS sectoren te vergemakkelijken.
Cette participation reflète tout autant des besoins directement liés à la restructuration des industries CECA que la volonté de faciliter, par la mise à la disposition de logements mieux équipés, le recrutement et le maintien d'une main d'oeuvre qualifiée dans les activités de la CECA.

ERAAN HERINNEREND dat overeenkomstig artikel 12 van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, IJsland en Noorwegen de voorwaarden voor deze deelneming van het Koninkrijk Denemarken zullen worden vastgesteld door de overeenkomstsluitende partijen, met de instemming van Denemarken, in een protocol bij deze overeenkomst.
RAPPELANT que, conformément à l'article 12 de l'accord entre la Communauté européenne, l'Islande et la Norvège, les conditions pour cette participation du Royaume de Danemark doivent être fixées par les parties contractantes, agissant avec le consentement du Danemark, dans un protocole audit accord;

Deze deelneming van de Gemeenschap zal in de praktijk op twee wijzen plaatsvinden: de openstelling van communautaire projecten voor vakmensen van niet-Lid-Staten( overeenkomstig nog vast te stellen contractuele regels) en de deelneming van de Gemeenschap aan projecten van Eureka-Audiovisuel in aansluiting op de in bijlage I uiteengezette actielijnen.
Cene participation de la Communauté se traduira pratiquement de deux manières: l'ouverture de projets communautaires aux professionnds de pays non membres(selon des modalités contractuelles à définir) et la participation communautaire à des projets Eurêka-audiovisuel qui s'inscrivent dans les lignes d'action décrites à l'annexe I.

Deelneming in risicokapitaal voor investeringsfondsen of vergelijkbare financiële instellingen die zich bij voorrang richten op de verstrekking van risicokapitaal voor projecten inzake trans-Europese netwerken, en met een belangrijke investering door de particuliere sector; deze deelneming in risicokapitaal bedraagt niet meer dan 1% van de begrotingsmiddelen uit hoofde van artikel 18.
Participation au capital à risque pour des fonds d'investissement ou des dispositifs financiers comparables, en vue de fournir prioritairement du capital à risque pour des projets de réseaux transeuropéens, et comportant un investissement substantiel du secteur privé; ces participations au capital à risque ne dépassent pas 1% des ressources budgétaires visées à l'article 18.

Toen BP moest constateren dat er bepaalde bezwaren tegen deze deelneming waren gerezen- met name bedenkingen van Ruhrkohle AG, waarin de meeste oud-aandeel-houders van Ruhrgas waren verenigd, ten aanzien van haar toekomstige afzet van steenkoolgas en bedenkingen van de Duitse autoriteiten aangaande een overheersing in Ruhrgas van buitenlands kapitaal, afkomstig van internationale aardoliemaatschappijen- verklaarde zij zich bereid om evenals voorheen VEBA in de Bergemannpool te.
Constatant certaines oppositions à cette prise de participation- en particulier Ruhrkohle AG, qui réunit la plupart des participations des anciens action naires de Ruhrgas, était préoccupé au sujet de ses'futurs débouchés de gaz de houille, et les autorités allemandes avaient des inquiétudes au sujet de la prédominance dans Ruhrgas de capitaux étrangers venant d'entreprises pétrolières internationales-, BP s'est déclarée disposée à rester dans le pool Bergemann, comme VEBA au paravant, mais à voir limiter son droit de vote.

Wanneer onder de auspiciën van het" Nationaal Actiecomité voor Veiligheid en Hygiëne in het Bouwbedrijf" een manifestatie georganiseerd wordt ter intentie van de syndicale afgevaardigden van een bepaalde streek, dan stellen de werkgevers, bij wie deze syndicale afgevaardigden tewerkgesteld zijn, hen in de gelegenheid hieraan deel te nemen, zonder dat deze deelneming een vermindering van hun normaal loon of van de kredieturen ten gevolge kan hebben.
Lorsqu'une manifestation est organisée, sous l'égide du"Comité national d'action pour la sécurité et l'hygiène dans la construction", à l'intention des délégués syndicaux d'une région déterminée, les employeurs occupant des délégués syndicaux leur donnent l'occasion d'y participer, sans que cette participation puisse provoquer une réduction de leur rémunération normale, ni du crédit d'heures.

Erkennen dat de Commissie zich bewust is van de noodzaak om in sommige ACS-Staten de lokale bevolk en haar vertegenwoordigers deel te laten nemen aan de ontwikkelingsprojecten, maar dat in andere land deze deelneming van sociaaleconomische organisaties, dat wil zeggen de organisaties van werknemers, het gebied van handel en industrie, van landbouwers, coöperaties, vrouwen en jongeren, onvolledig is gewaarborgd.
Reconnaissent que dans certains Etats ACP, la Commission est consciente de la nécessité de faire participer la population locale et ses représentants aux projets de développement; que. néanmoins, dans d'autres pays, cette participation des organisations socioprofessionnelles n'est pas complètement assurée, ceci étant valable à la fois pour les organisations des travailleurs, du commerce, de l'industrie, des agriculteurs, de coopératives, de femmes et de jeunes.

Voorzover het verschil tussen de boekwaarde van de deelneming en de hiermee overeenstemmende fractie van het eigen vermogen zoals vastgesteld overeenkomstig§ 2, kan worden toegerekend aan identificeerbare actief- of passiefbestanddelen van de betrokken vennootschap met een grotere of kleinere waarde dan waartegen zij in de boekhouding van de betrokken vennootschap staan geboekt, dan wordt dit verschil toegerekend aan de waarde waartegen deze deelneming in de geconsolideerde jaarrekening wordt geboekt.
Dans la mesure où la différence entre la valeur comptable de la participation et la fraction des capitaux propres, déterminés conformément au§ 2 qu'elle représente est rattachable à des éléments identifiables de l'actif ou du passif de la société en cause, qui ont une valeur supérieure ou inférieure à celle pour laquelle ils figurent dans la comptabilité de la société en cause, cette différence est imputée à la valeur pour laquelle cette participation est portée dans les comptes consolidés.

Vii waarmee de kandidaat een consortium vormt in de zin van artikel 10 van het Wetboek van Vennootschappen Boek I, Titel II, Hoofdstuk II, met dien verstande dat voor een bepaling van de hoedanigheid van verbonden persoon, de minimum deelneming of het minimum onrechtstreeks belang van 10% zal worden herleid tot elk percentage hoger dan 0% indien deze deelneming of dit onrechtstreeks belang in de kandidaat werd genomen met het oog op de procedure tot toekenning van de vergunning.
Vii avec laquelle le candidat forme un consortium au sens de l'article 10 du Code des Sociétés, Livre I, Titre II, Chapitre II, étant entendu que pour déterminer la qualité de personne liée, la participation minimale ou l'intérêt indirect minimal de 10% sera réduit à tout pourcentage supérieur à 0% si cette participation ou cet intérêt indirect dans le candidat a été pris(e) en vue de la procédure d'octroi de l'autorisation.

Ook gedragingen van een persoon die opzettelijk actief deelneemt aan de criminele activiteiten van de organisatie of aan de andere activiteiten van de organisatie( bijvoorbeeld door gegevens of middelen te verstrekken, nieuwe deelnemers te rekruteren of de activiteiten in enigerlei vorm te financieren), wetende dat deze deelneming bijdraagt aan de criminele activiteiten van de organisatie, moeten in alle lidstaten als strafbaar worden beschouwd.
De plus, chaque Etat membre devra considérer comme infraction le comportement de toute personne qui, d'une manière intentionnelle, participe activement aux activités criminelles de l'organisation, ou aux autres activités de l'organisation, y compris en fournissant des informations ou des moyens matériels, en recrutant de nouveaux participants ainsi que par toute forme de financement de ses activités, en ayant connaissance que cette participation contribuera à la réalisation des activités criminelles de cette organisation.

Hoe "deze deelneming" te gebruiken in een Nederlands zin

De Groep verantwoordt het resultaat op deze deelneming na belastingen.

Deze deelneming was op de balans gewaardeerd voor € 1.

Deze deelneming bezit 60% van de aandelen in vennootschap Y.

Deze deelneming kan niet tegengeworpen worden aan de benadeelde derden.

Dit jaar wordt uit deze deelneming een beter resultaat verwacht.

Voor 2013 is geen resultaat met betrekking tot deze deelneming begroot.

De vraag welke vorm deze deelneming aanneemt, is in feite irrelevant.

Met deze deelneming breidt NIBC haar aanbod voor ondernemers verder uit.

Deze deelneming van vrouwen versnelde het democratiseringsproces dat al bezig was.

Deze deelneming is al weer de 8e onderneming waarin DHG participeert.

Hoe "cette participation" te gebruiken in een Frans zin

Pour autant, cette participation recule lentement.

Cette participation peut prendre diverses formes.

Malheureusement, cette participation n’est pas effective.

Cette participation n’inclut plus les boissons.

Cette participation est donc dite "horizontale".

Cette participation n’est pas sans reproches.

Cette participation sera l’occasion d’insister sur...

Cette participation revêt une importance symbolique.

Cette participation bénévole sera non rémunérée.

Cette participation reste bien évidemment volontaire.