Wat Betekent DE ACTIEVE DEELNEMING in het Frans - Frans Vertaling

• la participation active

Voorbeelden van het gebruik van De actieve deelneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij is ook verheugd over de actieve deelneming van de Commissie.
Il se félicite également de la participation active de la Commission.

Dit compliceert de coördinatie aanzienlijk, zelfs op nationaal niveau, en rechtvaardigt dus de actieve deelneming van de Gemeenschap.
Ceci a pour effet de compliquer sensiblement les activités de coordination même au niveau national et justifie donc la participation active de la Communauté.

De Commissie is voornemens de actieve deelneming van tie sociale partners in dit opzicht tot grotere ontwikkeling te brengen.
La Commission entend développer la participation active des partenaires sociaux à cet égard.

Het welslagen van de grote Europese markt hangt af van de actieve deelneming van de consumenten.
Le succès du grand marché européen dépend de la participation active des consommateurs.

Ze verbinden zich ertoe de actieve deelneming te bevorderen van de bevolking die zich in het zendgebied bevindt.
Elles s'engagent à promouvoir la participation active de la population de la zone de couverture.

De toekomstige tenuitvoerlegging van het actieplan zal afhangen van de actieve deelneming van de lidstaten.
La future mise en œuvre du plan d'action dépendra de la participation active des États membres.

Het is onze ambitie de actieve deelneming in deze hervormingen te bevorderen en ze een plaats te geven in de nationale politieke debatten.
Notre ambition est de développer l'adhésion active à ces réformes et de les intégrer au cœurs des débats politiques nationaux.

De 'arse vakbonden hebben zich toegelegd op programma's die de actieve deelneming van vrouwen in de besluitvorming moeten vergroten.
Les syndicats irlandais se sont investis dans des programmes pour augmenter la participation active des femmes dans des rôles de décision.

De actieve deelneming van de sociale partners aan de tenuitvoerlegging van de communautaire sociale wetgeving op nationaal niveau op de in elke Lid-Staat gebruikelijke wijze te stimuleren;
À encourager une participation active des partenaires sociaux à la mise en oeuvre de la législation sociale communautaire au niveau national, selon les modalités propres à chaque Etat membre;

De eerzuchtige doelstellingen van het programma kunnen evenwel niet zonder de actieve deelneming en steun van het MKB worden verwezenlijkt.
Mais les objectifs ambitieux de ce programme ne pourront être atteints qu'avec la participation active et le soutien des PME elles-mêmes.

Dit is het gevolg van de actieve deelneming van alle lidstaten van het Verdrag en van hun wil om rekening te houden met de verplichtingen en aspiraties van eenieder om tot compromisoplossingen te komen.
Il est la conséquence de la participation active de tous les Etats membres du Traité et de leur volonté de prendre en compte les contraintes et les aspirations de chacun pour parvenir à des solutions de compromis.

Hierdoor wordt de bewustwording versterkt, er wordt actuele informatie verschaft en de actieve deelneming van ondernemingen en werknemers zou moeten worden vergroot.
Ces actions devraient renforcer la sensibilisation des employeurs et des travailleurs, améliorer leur information et stimuler leur participation active.

De actieve deelneming van de Commissie in het Waarnemingscentrum voor de komende vijf jaar zal het centrum in staat stellen de complementariteit van de taken die respectievelijk door Eurostat en het centrum zelf worden uitgevoerd, te verbeteren.
La participation active de la Commission à l'observatoire au cours des cinq prochaines années permettra d'optimaliser la complémentarité des tâches effectuées par Eurostat et l'observatoire.

Deze formule, die al werd toegepast in het kader van het Matthaeus-Tax-programma, is zeer doeltreffend gebleken met het oog op de actieve deelneming van alle afgevaardigden.
Cette formule utilisée déjà par le programme Matthaeus-Tax s'est avérée très efficace pour assurer la participation active de tous les délégués.

Het gaat om stimulering van zowel de initiatiefmogelijkheden als de actieve deelneming van de actoren van de civiele samenleving en van de plaatselijke overheden van de betrokken landen aan de ontwikkelingsacties.
Il s'agit à la fois de stimuler les capacités d'initiative et la participation active des acteurs de la société civile et des collectivités locales des pays concernés aux actions de développement.

Maar vooral houden wij vast aan de noodzaak van cohesiebeleid en de absoluut noodzakelijke sociale acties en blijven ervan overtuigd dat het behoud van culturele verscheidenheid en de actieve deelneming van de burgers aan de opbouw van Europa van het allergrootste belang zijn.
Mais nous insistons surtout sur les nécessaires politiques de cohésion et sur les indispensables actions sociales et restons persuadés que la préservation des différences culturelles et la participation active des citoyens à la construction européenne sont primordiales.

Voor de bescherming van kritieke infrastructuur is de actieve deelneming van de eigenaars en exploitanten van de infrastructuur, de regelgevende instanties, de beroepsorganisaties en de industriële organisaties, alsmede van de lidstaten en de Commissie vereist.
La protection des infrastructures critiques implique la participation active des propriétaires et des exploitants des infrastructures, des organes de réglementation, des organisations professionnelles et industrielles, des États membres et de la Commission.

De logica achter de modernisering van de staat en de voorbereidingen voor de toetreding tot de Europese Unie gold ook voor de herziening van onze grondwet, welke ten uitvoer is gebracht door de actieve deelneming van de afgevaardigden van alle parlementaire politieke partijen en door raadpleging van organisaties in het maatschappelijk middenveld.
La logique appliquée à la modernisation de l'État et aux préparatifs en vue de l'adhésion à l'Union européenne a également caractérisé la révision de notre constitution, réalisée grâce à une participation active des représentants de l'ensemble des partis politiques représentés au parlement ainsi que par le biais d'une consultation de la société civile.

De onderhandelingen over dit verdrag hebben twee jaar geduurd, met de actieve deelneming van de Gemeenschap en haar lidstaten, en werden afgerond in maart 1998, onder auspiciën van de Voedsel- en Landbouworganisatie( FAO) en het Milieuprogramma van de Verenigde Naties UNEP.
Les négociations concernant cette convention ont duré deux ans, avec la participation active de la Communauté et de ses Etats membres, et ont été conclues en mars 1998 sous l'égide de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement PNUE.

Hij had met name waardering voor de rol die Roemenië in de regionale stabiliteit blijft spelen met zijn lidmaatschap van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa en zijn fungerend voorzitterschap van de Midden-Europese Vrijhandelsovereenkomst, alsook voor de actieve deelneming van Roemenië aan andere initiatieven inzake regionale samenwerking.
Il s'est en particulier félicité du rôle que la Roumanie ne cesse de jouer dans la stabilité régionale par son adhésion au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et en qualité de présidente en exercice dans le cadre de l'accord de libre-échange de l'Europe centrale, ainsi que de la part active que prend la Roumanie r d'autres initiatives de coopération régionale.

In de punten 19 tot en met 22 van dit advies behandelt de Commissie het vraagstuk van de actieve deelneming van Cyprus aan de communautaire instellingen in het licht van de vooruitzichten op een politieke regeling van de kwestie Cyprus.
Aux points 19 à 22 du présent avis, la Commission situe le problème de la participation active de Chypre aux institutions de la Communauté par rapport aux perspectives de règlement politique de la question chypriote.

De actieve deelneming van de plaatselijke gemeenschappen en de van de bossen afhankelijke bevolkingsgroepen aan de uitstippeling van het nationale bosbouwbeleid en de ontwikkelingsplanning is slechts een van de doelstellingen van de verordening en is voor mij een belangrijke inhoudelijke vooruitgang.
La participation active des communautés locales et des populations directement concernées au développement de la politique forestière nationale et à la planification du développement constitue à présent l'un des objectifs du règlement et s'avère selon moi un progrès substantiel quant au fond.

De partijen erkennen de belangrijke rol die de informatie- en communicatietechnologieën en de actieve deelneming aan de informatiemaatschappij spelen voor de geslaagde integratie van de ACS-landen in de wereldeconomie.
Les parties reconnaissent le rôle déterminant des technologies de l'information et des communications et d'une participation active à la société de l'information en tant que condition préalable à l'intégration réussie des pays ACP dans l'économie mondiale.

De partijen kwamen voorts overeen de actieve deelneming van Centraal-Amerika aan andere horizontale programma's van de Europese Unie ten behoeve van Latijns-Amerika, zoals ALFA( academische opleiding in Latijns-Amerika), ALURE( rationeel gebruik van energie in Latijns-Amerika) en URBAL( stadsprogramma in Latijns-Amerika), te bevorderen.
Les parties sont en outre convenues de promouvoir la participation active de l'Amérique centrale à d'autres programmes horizontaux de l'Union européenne en faveur de l'Amérique latine, tels que ALFA(Formation Académique en Amérique latine), ALURE(Utilisation Rationnelle de l'Energie en Amérique latine) et URBAL Programme urbain en Amérique latine.

De overlegwerkzaamheden die door de lidstaten en de Commissie in dat verband reeds zijn verricht, alsmede over de actieve deelneming van specialisten van internet en van het Europese bedrijfsleven bij de instelling van de Internet Corporation for Assigned Names and Numbers( ICANN);
Du travail concerté déjà accompli par les États membres et la Commission dans le cadre de ce processus ainsi que de la participation active des professionnels de l'Internet et du secteur privé européens à la mise en place de l'ICANN(Internet Corporation for Assigned Names and Numbers);

De actieve deelneming van de vertegenwoordigers van de sociale partners aan de communautaire activiteiten en de gemeenschappelijke adviezen die op Gemeenschapsniveau in het kader van de sociale dialoog, met name over opleidingen, worden gegeven, zijn twee factoren die voor de Commissie van fundamenteel belang zijn bij de vaststelling van de krachtlijnen van haar eigen beleid.
La participation active des représentants des partenaires sociaux aux activités communautaires et les apports que constituent les"avis communs", adoptés au niveau communautaire dans le cadre du dialogue social, notamment sur la formation, constituent pour la Commission deux éléments fondamentaux pour définir ses propres orientations.

Als gevolg van de samenwerking, en met name door de actieve deelneming van de Bank in de strategie voor de periode vóór toetreding, is een hecht netwerk van werkrelaties ontstaan tussen de diensten van de Commissie en de Bank, en is de Gemeenschapsbegroting voor de ondersteuning of cofinanciering van projecten van de Bank aanzienlijk toegenomen.
Cette coopération, renforcée notamment par la participation active de la Banque à la stratégie de préadhésion, a engendré un solide réseau de relations de travail entre les services de la Commission et de la Banque et a entraîné une augmentation significative du budget communautaire mobilisé en vue du soutien ou du cofinancement de projets de la Banque.

De Gemeenschap heeft haar actieve deelneming voortgezet tijdens de conferentie inzake veiligheid en samenwerking in Europa.
La Communauté a poursuivi sa participation active à la conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.

Voor de overwinning en actieve deelneming aan novogodne-natioaale competities, bemanningen zullen van fatsoenlijk bannerette-vympela verwaardigd worden.
Pour la victoire et la participation active aux compétitions novogodne-nationales, les équipages obtiendront le fanion-fanion honorable.

Het is dan ook zinvol te vragen om een internationale donorconferentie met actieve deelneming van de Commissie.
Cela justifie la demande d'une conférence internationale des donateurs, avec la participation active de la Commission.