Wat Betekent DEELNEMING AAN HET PROGRAMMA in het Frans - Frans Vertaling

• participation au programme

Voorbeelden van het gebruik van Deelneming aan het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De CFIC besliste uiteindelijk over de deelneming aan het programma.
C'est le CFIC qui décidait en dernier ressort de la participation au programme.

Verzoeken tot deelneming aan het programma worden ingediend bij de Commissie.
Les demandes de participation au programme peuvent être introduites auprès de la Commission.

De verwerking van de opgedane ervaringen is even belangrijk als de voorbereiding op deelneming aan het programma.
La préparation et la mise à profit des résultats de la participation au programme sont aussi importantes l'une que l'autre.

Deelneming aan het programma voor de uitwisseling van sociale werkers der Verenigde Naties.
Participation au programme d'échange de travailleurs sociaux des Nations Unies.

De CFIC was samengesteld uit vertegenwoordigers van de KCGF, de KDB en 17 andere crediteurbanken3. De CFIC besliste uiteindelijk over de deelneming aan het programma.
Le CFIC était composé de représentants du KCGF, de la KDB et de 17 autres banques créancières.3 C'est le CFIC qui décidait en dernier ressort de la participation au programme.

Er zou een reserve zijn van 25.000 ecu( 5%) om deelneming aan het programma van de Academie mogelijk te maken voor mensen uit de armere lidstaten en Oost- en Midden-Europa.
Constitution d'une réserve de 25 000 écus(5%) en vue de la participation au programme de l'Académie de ressortissants d'États membres moins prospères et d'Europe orientale et centrale.

Specifiek vermeld worden de maatregelen ter bestrijding van alle vormen van discriminatie en ter bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen en de gevolgen daarvan qua deelneming aan het programma.
Il convient de mentionner spécialement les mesures prises pour lutter contre toutes les formes de discrimination et pour encourager l'égalité des chances entre hommes et femmes et leur impact en termes de participation au présent programme.

De deelneming aan het programma werd duidelijk gezien als een stap in het ontwikkelingsproces, meer nog dan als een mogelijkheid voor de rechtstreekse totstandbrenging van een bepaald eindproduct.
À l'évidence, les entreprises ont considéré la participation au programme comme une étape dans leur processus de développement plutôt que comme une occasion d'élaborer directement des produits finis.

Het Comité dringt er voorts op aan, bijzondere aandacht te besteden aan de vereenvoudiging van de regels voor deelneming aan het programma en aan het creëren van een adviesdienst op dit gebied voor het MKB.
Le Comité demande par ailleurs qu'une attention particulière soit accordée à la simplification des procédures de participation au programme et à la création d'un service d'orientation, en la matière, pour les PME.

Deelneming aan het Programma is mogelijk voor in de EVA-landen gevestigde juridische entiteiten die lid zijn van de Europese Economische Ruimte( EER), zulks in overeenstemming met het bepaalde in de EER-overeenkomst 12.
La participation au Programme peut être ouverte à des personnes morales établies dans les États de l'AELE qui sont parties à l'accord EEE, conformément aux dispositions dudit accord 12.

Er wordt specifiek melding gemaakt van de maatregelen die worden getroffen ter bestrijding van alle vormen van discriminatie en de bevordering van gelijke kansen tussen mannen en vrouwen en de gevolgen hiervan voor de deelneming aan het programma.
Il convient de mentionner spécialement les mesures prises pour lutter contre toutes les formes de discrimination et pour encourager l'égalité des chances entre hommes et femmes et l'impact de ces mesures en termes de participation au présent programme.

In dit verband zal speciale aandacht worden besteed aan de deelneming aan het programma door bedrijven( en door organisaties die representatief zijn voor het bedrijfsleven) en door actoren die deel uitmaken van de sociale economie.
Une attention particulière sera apportée dans ce cadre à la participation au programme des entreprises, y compris d'économie sociale et de leurs organisations représentatives.

Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Besluit 79/968/EEG onderhandelingen heeft gevoerd over een Overeenkomst met het Koninkrijk Zweden met het oog op Zweedse deelneming aan het programma;
Vu le projet de décision soumis par la Commission, considérant que, conformément à l'article 7(') paragraphe 2 de la décision 79/968/CEE, la Commission a négocié un accord avec le royaume de Suède en vue de l'associer audit programme; considérant qu'il convient d'approuver l'accord.

De Commissie willigt een verzoek tot deelneming aan het programma eerst in, nadat zij heeft nagegaan of de aanvrager zich verbonden heeft tot naleving van de richtsnoeren voor de gebruikers van het logo die zijn vermeld in bijlage B bij de overeenkomst.
L'admission d'une candidature à la participation au programme fait l'objet d'une décision prise par la Commission après vérification de l'acceptation par le candidat des lignes directrices d'utilisation du logo énoncées à l'annexe B de l'accord.

Aangezien de vergadering bedoeld was om een duidelijk inzicht te krijgen in de opvattingen van de LMOE over de inhoud van KP5 en hun deelneming aan het programma, stelde het Voorzitterschap de ministers voor, met name de volgende onderwerpen te behandelen.
L'objectif de la réunion étant de se faire une idée claire des points de vue des PECO sur le contenu du PC5 et sur leur participation au programme, la présidence a suggéré que les ministres interviennent, notamment, sur les sujets suivants.

De beslissing om een verzoek om deelneming aan het programma in te willigen, wordt genomen door de Commissie, nadat is nagegaan of de aanvrager heeft verklaard de richtsnoeren voor de gebruikers van het logo te zullen naleven die zijn vermeld in bijlage B van de overeenkomst.
L'admission d'une candidature à la participation au programme fait l'objet d'une décision prise par la Commission après vérification de l'acceptation par le candidat des"Lignes directrices d'utilisation du logo" énoncées à l'article B de l'accord.

Het opbouwen van nieuwe administratieve capaciteit in deze landen zal in belangrijke mate geschieden door hun belastingambtenaren de mogelijkheid te bieden tot de volledige deelneming aan het programma, hetgeen bovendien zal bijdragen tot de verwezenlijking van de algemene doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de uitbreiding.
Pour former de nouvelles capacités administratives dans ces pays, il importera de permettre aux agents de leurs administrations fiscales de participer pleinement au programme, ce qui servira les objectifs généraux de l'élargissement de la Communauté.

Overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van de Fiscalis-beschikking staat het programma open voor deelneming van de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa in overeenstemming met de voorwaarden die in de associatieovereenkomsten of de aanvullende protocollen zijn vastgelegd met betrekking tot hun deelneming aan het programma.
Conformément à l'article 7 de la Décision Fiscalis, le programme a été ouvert aux pays associés d'Europe centrale et orientale aux conditions fixées dans les accords d'associations ou dans les protocoles additionnels relatifs à leur participation au programme.

Overweging 14( nieuw): deze overweging komt overeen met het verzoek van het Europees Parlement om de deelneming aan het programma van de toetredingslanden, landen van de EER en de geassocieerde landen en Turkije erin op te nemen of dit aan te moedigen.
Considérant 14(nouveau): ce considérant répond à la demande du Parlement Européen d'inclure ou d'encourager la participation des pays d'adhésion au programme, des pays de l'EEE de même que des pays associés et de la Turquie.

Overeenkomstig artikel 7 van de Fiscalis-beschikking staat het programma open voor deelneming van de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, alsmede van Cyprus in overeenstemming met de voorwaarden die in de Europa-overeenkomsten of de aanvullende protocollen daarbij zijn vastgelegd met betrekking tot hun deelneming aan het programma.
Conformément à l'article 7 de la Décision Fiscalis, le programme a été ouvert aux pays associés d'Europe centrale et orientale ainsi qu'à Chypre aux conditions fixées dans les accords européens ou dans les protocoles additionnels relatifs à leur participation au programme.

Het Comité stemt daarom in met de pogingen van het GCO om ook naast deelneming aan het programma" Menselijk kapitaal en mobiliteit" intensief met nationale researchlaboratoria samen te werken, hoewel zich bij de uitwisseling van medewerkers tot dusverre de meest uiteenlopende problemen hebben voorgedaan.
Dès lors, le Comité se félicite des efforts du CCR, au-delà de sa participation au programme"Capital humain et mobilité", visant à intensifier la coopération avec les laboratoires de recherche nationaux, et ce bien que les difficultés les plus variées aient jusqu'à ce jour entravé l'échange de personnel.

De voornaamste doelstelling van het Jeugd voor Europa-programma III is een grotere mobiliteit en meer uitwisselingen van jongeren binnen en buiten de Europese Unie, met inbegrip van de uitwisseling van jongeren van derde landen, die ondanks hun deelneming aan het programma enorme problemen hebben met het verkrijgen van een inreisvisum voor de landen van de Europese Unie.
Le programme«Jeunesse pour l'Europe UJ» a pour objectif principal d'encourager la mobilité des jeunes et de multiplier les échanges à l'intérieur de l'Union européenne et hors de celle-ci, notamment les échanges avec des jeunes vivant dans des pays tiers; or, bien que participant au programme, ces demiers éprouvent de grandes difficultés à obtenir le visa d'entrée dans les pays de l'Union européenne.

In ieder geval en in de praktijk is deelneming aan het programma„Kaleidoscoop" door personen, verenigingen of instellingen van Maghreb landen niet uitgesloten, mits echter de voorgestelde projecten voldoen aan de in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerde criteria met name deelneming van ten minste drie lidstaten.
En tout état de cause et dans la pratique, la participation au programme caléidoscope de personnes, associations ou institutions de pays du Maghreb n'est pas exclue, à condition toutefois que les projets présentés répondent aux critères publiés au Journal Officiel des Communautés européennes notamment participation de trois Etats membres au minimum.

De gesprekken betroffen het vaststellen van de voorrangspunten voor een versterkte samenwerking, met name met het oog op de uitbreiding van de Europese Unie tot de landen van Midden- en Oost-Europa, internatio nale bijstand voor Bosnië-Herzegovina en steun aan de landen aan de Middellandse Zee, alsmede de deelneming aan het programma van speciale bijstand voor Afrika.
Les entre tiens ont porté sur la définition de priorités pour une coopération renforcée, notamment dans la perspective de l'élargissement de l'Union euro péenne aux pays d'Europe centrale et orientale, de l'assistance internationale à la Bosnie-Herzégovine et du soutien aux pays du bassin méditerranéen ainsi que de la participation au programme d'assistance spéciale pour l'Afrique.

Indien een ondertekenaar zijn deelneming aan het programma beëindigt, blijven de exploitatielicenties die deze ondertekenaar uit hoofde van deze gemeenschappelijke ver klaring van intentie heeft verleend of gehouden is te verlenen aan of heeft verkregen van andere ondertekenaars en die betrekking hebben op werkzaamheden, verricht op het tijdstip waarop genoemde ondertekenaar zijn deelneming beëindigt, echter na dit tijdstip van kracht.
Si un signataire met fin à sa participation à l'action, les licences d'exploitation qu'il a concédées ou est tenu de concéder à d'autres signataires ou qu'il a obtenues de ceuxci en application de la déclaration commune d'intention et qui portent sur les travaux effectués à la date où ledit signataire met fin à sa participation, restent toutefois en vigueur audelà de cette date.

Het zesde kaderprogramma moet tot de uitbreiding bijdragen door aan de kandidaat-lidstaten wetenschappelijke en technologische ondersteuning te geven met het oog op de uitvoering van het communautaire acquis en op hun opneming in de Europese onderzoeksruimte; potentiële deelnemers moeten tijdig grondig worden geïnformeerd over de mogelijkheden tot deelneming aan het programma.
Le sixième programme-cadre devrait contribuer à l'élargissement en apportant un appui scientifique et technologique aux pays candidats en vue de la mise en oeuvre de l'acquis communautaire et de l'intégration de ces pays dans l'Espace européen de la recherche. Des informations concernant les possibilités de participation au programme devraient être communiquées aux participants éventuels en temps opportun.

De uitbreiding van ERASMUS mag niet ten koste gaan van de stijging van het aantal deelnemingen aan het programma van de kant van studenten en docenten uit de Gemeenschap, dat tot nu toe ver achter blijft bij de gestelde verwachtingen.
L'extension du pro gramme Erasmus ne peut s'obtenir au prix d'une réduction de participation au programme par les professeurs et les étudiants de la Communauté, une participation d'ailleurs nettement inférieure aux prévisions initiales».

Deelneming van het GCO aan het programma" Menselijk kapitaal en mobiliteit.
Participation du CCR au programme"capital humain et mobilité.

Voorts wordt de deelneming van het MKB aan het programma sterk aangemoedigd.
Par ailleurs, la participation des PME au programme est tout particulièrement encouragée.

De maximale financiële deelneming van de Gemeenschap aan het programma wordt geraamd op 235 000.
La participation financière maximale de la Communauté au programme est évaluée à 235 000 unités de.