Voorbeelden van het gebruik van Deze eis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De gele hesjes zijn al voorbij deze eis.
Los chalecos amarillos ya han pasado de esta demanda.Als je deze eis inwilligt, ga je iemand anders doen lijden.
Si sigues estas demandas, expones a alguien más a lo que tú has sufrido.De dokter vertelde ons dat deze eis Could Be fataal, als extreem.
El doctor nos dijo que esta condición podría ser fatal, si extremo.Deze eis werd in het verslag van de ten principale bevoegde commissie opgenomen.
La comisión competente recogió esta petición en su informe.En het verheugt mij dan ook zeer dat het Parlement nu deze eis stelt.
Por lo demás, me alegra mucho que el Parlamento formule ahora esta petición.Deze eis is absurd en discriminatoir en moet nader worden bekeken.
Semejante requisito es ridículo y discriminatorio, y debe examinarse detenidamente.Maar andere bedrijven verzetten zich tegen deze eis tot meer transparantie.
Las empresas no son ajenas a esta reivindicación de mayor transparencia.Deze eis van toepassing op alle kopieën in alle vormen, deels of geheel.
Este requerimiento se aplica a toda copia en cualquier forma, parcial o completa.De Commissie moet zich ontvankelijk tonen voor deze boodschap en deze eis.
La Comisión debe escuchar Deze eis is ook van toepassing op leveranciers die niet in de VS zijn gevestigd.
Este requerimiento también es válido para proveedores que no están en los EE. UU.Alle Paulmann lampen en armaturen, in totaal 2.500, voldoen aan deze eis.
Las lámparas y luminarias Paulmann, más de 2.500 en total, se encuentra a la altura de esta afirmación.Deze eis betreffende monitorbesturing geldt niet voor geïntegreerde computersystemen.
Estos requisitos de control del monitor no serán aplicables a los sistemas integrados.De astrofysicus Mario Livio onlangs afdoen aan deze eis, suggereert dat het kan worden overdreven.
El astrofísico MarioLivio ha puesto recientemente en duda esta afirmación, lo que sugiere que puede ser exagerada.(Deze eis van het EP was ook reeds opgenomen in de resolutie van 17 september 1996[4].).
(Esta petición del PE ya se incluía la Resolución del 17 de septiembre de 1996)[4].Daarom heeft de PPE-Fractie een alternatieve ontwerpresolutie ingediend, die deze eis niet bevat.
El Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-cristianos)ha presentado una propuesta de resolución alternativa que no contiene esta petición.Deze eis was vooral nadelig voor de na herverpakking in de handel gebrachte produkten.
Esta obligación penalizaba especialmente a los productos comercializados después de haber sido nuevamente envasados.Voor iedereen die op zoek om gewicht te laten vallen en het verbeteren van hun spiermassa,Clenbutrol is een beschikbare pil die is zeer wenselijk voor deze eis.
Para cualquiera que quiera perder peso y aumentar su masa muscular magra,Clenbutrol es una tableta disponible que es excepcionalmente preferible para esta necesidad.De Russische revolutie moet deze eis als onmisbaar bestanddeel van de politieke vrijheid realiseren.
La revolución rusa debe hacer realidad esta reivindicación como parte integrante e indispensable de la libertad política.Er zal persoonlijk contact met jeworden opgenomen door iemand uit de verkiezingscommissie met meer informatie over het naleven van deze eis als je jezelf kandidaat stelt.
Usted será contactado en forma privadapor un miembro del Comité de Elecciones con información adicional acerca del cumplimiento de este requerimiento cuando usted se presente como candidato.Deze eis vormt de kern van het ecosocialistisch alternatief dat we vandaag bij hoogdringendheid moeten uitbouwen.
Esta reivindicación es central para la alternativa ecosocialista que hay que impulsar con urgencia desde ahora mismo.De fracties en nationale delegaties hebben deze eis in verschillende gradaties serieus genomen, maar daar is geen behoorlijke strategie uit voortgevloeid.
Los Grupos y las delegaciones nacionales se han tomado esta demanda con diversos grados de seriedad, pero no se ha planteado una estrategia adecuada.Ondanks deze eis er momenteel een enorm tekort aan vaardigheden binnen de industrie voor gekwalificeerde koks.
A pesar de esta demanda en la actualidad existe una gran escasez de personal calificado dentro de la industria para los cocineros cualificados.Deze eis wordt voldaan door de moderne generatie kinderen die op de mode gelanceerd door hun favoriete basketbal sterren leven.
Esta demanda se cumple por la moderna generación de niños que viven en la moda lanzada por sus estrellas favoritas de baloncesto.Derhalve komt deze eis helemaal niet overeen met de eis van afscheiding, verbrokkeling en vorming van kleine staten.
Por tanto, esta reivindicación no equivale en absoluto a la separación, fraccionamiento y formación de Estados pequeños.Deze eis in combinatie met de vooruitgang in de handel in de technologie heeft opengesteld de markt, zodat tegenwoordig bijna iedereen kan eigen aandelen.
Esta demanda juntada con los avances en tecnología de comercio ha abierto los mercados para que hoy en día casi todos pueden poseer acciones.Derhalve komt deze eis helemaal niet overeen met de eis van afscheiding, verbrokkeling en vorming van kleine staten.
De modo que esta reivindicación no equivale en absoluto a la de separación, fragmentación y formación de pequeños Estados.Deze eis, die een beslissing betreft die uitsluitend tot de bevoegdheid van de lidstaten behoort, schendt het subsidiariteitsbeginsel.
Esta petición, que está relacionada con una decisión que se debería dejar al criterio exclusivo de los Estados miembros, infringe el principio de subsidiariedad.Deze eis heeft de aanzet gegeven tot een verschuiving naar door de industrie gestuurde programma's waar senior en mid-career managers op zoek zijn naar hogere competenties.
Esta demanda ha instado a un cambio hacia programas impulsados por la industria donde los gerentes senior y de mitad de carrera buscan competencias más altas.Deze eis moet vooral in verband gebracht worden met de objectieve onwaardige situaties, die zoals eerder opgemerkt, het lot zijn van te veel gehandicapte of afhankelijke mensen.
Esta demanda debe ante todo ser puesta en relación con las situaciones objetivas de indignidad que, como hemos mencionado antes, sufren numerosas personas discapacitadas o dependientes.
