Wat Betekent DEZE IMMUNITEIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• esta inmunidad

Voorbeelden van het gebruik van Deze immuniteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze immuniteit is tijdelijk.
Esta inmunidad es temporal.

Alleen het Hof van Justitie kan deze immuniteit opheffen.
Sólo el propio Tribunal de Justicia puede levantar dicha inmunidad.

Deze immuniteit is namelijk voorwaardelijk.
Esta inmunidad es condicional.

Wetenschappers weten nog niet hoe lang deze immuniteit duurt.
Pero los investigadores no están seguros de cuánto tiempo dura esta inmunidad.

Deze immuniteit wordt specifiek genoemd. wit.
Esta inmunidad se llama específico. blanco.

Kinderziektes kunnen ook voorkomen bij volwassenen zonder deze immuniteit….
Los problemas de dentición también pueden ocurrir en adultos sin esta inmunidad….

Deze immuniteit beschermt de baby gedurende de eerste drie maanden.
Tal inmunidad protege al bebé durante los primeros tres meses.

En we blijven daar op aandringen… omdat deze immuniteit voorgeschreven is door God zelve.
Y continuaremos insistiendo en esto porque esta inmunidad ha sido dada por Dios.

Geldt deze immuniteit in Bosnië of geldt die ook elders ter wereld?
¿Se limita esta inmunidad a Bosnia o se extiende al resto del mundo?

Genieten immuniteit van rechtsvordering ter zake van handelingen uit hoofde van hun ambt verricht, tenzij het Fonds deze immuniteit ter zijde stelt;
Gozarán de inmunidad de jurisdicción respecto de los actos que realicen en el desempeño de sus funciones oficiales, salvo que el Fondo renuncie a tal inmunidad;

Deze immuniteit van de zeug wordt via het colostrum aan haar biggen doorgegeven.
Esta inmunidad se transmite a los lechones a través del calostro.

Hetzij een personeelslid of een deskundige van het Centrum betrokken is ten behoeve van wie een beroep kan worden gedaan op immuniteit van jurisdictie overeenkomstig Artikel 13 of Artikel 14, indien deze immuniteit niet is opgeheven overeenkomstig Artikel 19.
Que implique a un miembro del personal o a un experto del Centro para quien podría reclamarse la inmunidad de jurisdicción en virtud del artículo 13 ó del artículo 14, si dicha inmunidad no hubiera sido levantada de conformidad con el artículo 19.

Deze immuniteit is meestal effectief voor de eerste 3 tot 6 levensmaanden.
Esta inmunidad suele ser efectiva durante los primeros meses de vida de 3 a 6.

Van oudsher genieten conferences in alle rechtsgebieden een of andere vorm van immuniteit op mededingingsgebied en geen van de bevoegde autoriteiten die zich daarover hebben gebogen( bijv. de VS, Canada, Australië, Japan), heeft tot dusver besloten deze immuniteit in te trekken.
Tradicionalmente, en todos los sistemas jurídicos se ha concedido a las conferencias algún tipo de inmunidad respecto de las normas de competencia y hasta ahora, ninguna de las autoridades competentes que lo ha revisado(por ejemplo, EE UU, Canadá, Australia y Japón) ha decidido suprimir dicha inmunidad.

Zij blijven deze immuniteit genieten nadat zij hun ambt hebben neergelegd.”.
Ellos“continuarán beneficiándose de dicha inmunidad después de haber cesado en sus funciones.”.

Het archief en andere officiële documenten van een Geallieerd Hoofdkwartier, welke worden bewaard in percelen welke in gebruik zijn bij deze Hoofdkwartieren of die in het bezit zijn van behoorlijk gemachtigde leden van het Hoofdkwartier, zijn onschendbaar, tenzij het Hoofdkwartier afstand gedaan heeft van deze immuniteit.
Los archivos y demás documentos oficiales de un cuartel general conservados en los locales utilizados por dicho cuartel general o poseídos por cualquier miembro de dicho cuartel general con la debida autorización serán inviolables, salvo que el cuartel general renuncie a esta inmunidad.

Omdat deze immuniteit echter niet perfect is, is het nog steeds mogelijk dat volwassenen meningokokkenziekte krijgen.
Sin embargo, debido a que esta inmunidad es imperfecta, aún es posible que los adultos contraigan meningococcemia.

Tot slot wil ik nog even ingaan op het verslag van onze collega, de heer Speroni, dat destijds met een zeer grote meerderheid- ik geloof vrijwel unaniem- door dit Parlement is aangenomen. Dit verslag ging over de houding van de Franse autoriteiten, die onze voormalige collega, de heer Marchiani, de bescherming van zijn immuniteit hadden ontzegd als het ging om het aftappen van telefoongesprekken, terwijl deze immuniteit voor leden van nationale parlementen gewaarborgd is.
Concluiré diciendo algo sobre el informe de nuestro colega diputado, el señor Speroni, que ha sido aprobado por una amplia mayoría-por prácticamente la totalidad del Parlamento, creo-, sobre la actitud de las autoridades francesas, que denegaron a nuestro ex diputado el señor Marchiani, la protección de su inmunidad en relación con escuchas telefónicas, cuando esta inmunidad se garantiza a los miembros de los Parlamentos nacionales.

Deze immuniteit tegen wereldlijke inmenging… moet gelden voor ieder gewijd persoon… en voor elke dienaar van onze Heilige Kerk.
Y esta inmunidad de la injerencia secular por extensión debería ser aplicada a todos los sacerdotes y servidores de nuestra Santa Iglesia.

Wat, enerzijds, het feit betreft dat de Commissie geen gevolg heeft gegeven aan het derden-beslag, merkte het Hof op, dat zolang de Com missie niet uitdrukkelijk van haar immuniteit heeft afgezien of zolang deze immuniteit niet door het Hof werd opgeheven, haar niet kan worden verweten dat zij geen gevolg heeft gegeven aan een derden-beslag, aangezien de immuniteit waarop zij zich beroept zich juist verzet tegen de uitvoering van dit derden-beslag.
En efecto, por un lado, en lo relativo al hecho para la Comisión de no haberse ajustado al embargo de retención, el Tribunal puso de manifiesto que, en tanto que la Comisión no hubiese renunciado expresamente a su inmunidad o que esta inmunidad no hubiese sido levantada por el Tribunal, no podía reprochársele no ajustarse a un embargo de prevención, puesto que la inmunidad de la que está revestida se opone precisamente a la ejecución de este embargo de retención.

Als u deze immuniteit wegneemt, zullen we dokters kwijtraken en krijgen onze jongens niet de medische zorg die ze verdienen.
Si le quitas esta inmunidad, la realidad será que, perderás médicos, y nuestros chicos no recibirán el tratamiento médico… que se merecen y que han ganado.

Het vaccin Zostavax bleek deze immuniteit te versterken en zo bescherming te bieden tegen gordelroos en de daarmee verband houdende pijn.
Zostavax es una vacuna que ha demostrado«reforzar» esta inmunidad específica, protegiendo contra la culebrilla y el dolor que esta provoca.

Deze immuniteit geldt niet voor het mededelen buiten het Hof van tegenover het Hof afgelegde verklaringen of aan het Hof overgelegde documenten of ander bewijsmateriaal.
Dicha inmunidad no será aplicable a la comunicación fuera del Tribunal de cualesquiera declaraciones hechas al Tribunal o de documentos o pruebas presentados al mismo.

Er wordt voorgesteld dat deze immuniteit van verantwoordelijkheid is een schild dat[De Wereldbank] wil hun toevlucht nemen tot, om te ontsnappen aan de verantwoordingsplicht en de veiligheid door het volk.
Se propone que esta inmunidad de la responsabilidad sea un"escudo que[El Banco Mundial] quiere recurrir a, para evitar la responsabilidad y la seguridad con la gente".

Deze immuniteit helpt hen het vermogen om de ziekte te bestrijden ontwikkelen en daardoor deze kinderen zelden zelfs triviale aandoeningen zoals verkoudheid en hoest.
Esta inmunidad les ayuda a desarrollar una capacidad de lucha contra la enfermedad y, por tanto, estos niños rara vez tienen incluso dolencias o resfriados.

Ik verzoek het Bureau, zowel wat deze immuniteiten betreft als wat de vergoeding van de leden betreft, stappen te ondernemen zodat wij desnoods naar het Hof van Justitie kunnen gaan om respect van artikel 7 van het Verdrag afte dwingen.
Pido a la Mesa, tanto en lo que respecta a estas inmunidades como a la remuneración de los diputados, que dé los pasos oportunos para que, en su caso, podamos acudir al Tribunal de Justicia para que se obligue a todos a respetar el artículo 7 del Tratado.

Deze immuniteit is echter niet van toepassing wanneer een fabrikant"willens en wetens een staats- of federaal statuut heeft overtreden dat van toepassing is op de verkoop of marketing" van een vuurwapen.
Sin embargo, esta inmunidad no se aplica cuando un fabricante"viola a sabiendas una ley estatal o federal aplicable a la venta o comercialización" de un arma de fuego.

Deze immuniteit is bedoeld om de integriteit van het Parlement als democratische wetgevende vergadering te beschermen en om de onafhankelijkheid van zijn leden te waarborgen bij de uitvoering van hun taken.
La finalidad de esta inmunidad es proteger la integridad del PE como asamblea legislativa democrática y garantizar la independencia de sus diputados en el desempeño de su labor.

Zij blijven deze immuniteit genieten nadat zij hun ambt hebben neergelegd; b te zamen met hun echtgenoten en de te hunnen laste zijnde verwanten vrijgesteld van immigratiebeperkingen en vreemdelingenregistratie;
Continuarán beneficiándose de dicha inmunidad después de ha ber cesado en sus funciones; b ni ellos ni sus cónyuges ni los familiares que de ellos dependan estarán sujetos a las disposiciones que limitan la inmigración ni a las formalidades de registro de extranjeros;

Overwegende dat deze immuniteit tot doel heeft het Parlement en zijn leden te beschermen tegen gerechtelijke procedures in verband met activiteiten die in de uitoefening van parlementaire taken zijn verricht en die niet van die taken kunnen worden gescheiden;
Considerando que el objeto de dicha inmunidad es proteger al Parlamento y a sus diputados ante acciones judiciales relacionadas con actividades llevadas a cabo en el ejercicio de funciones parlamentarias y que no puedan separarse de esas funciones;

Hoe "deze immuniteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Als symbool van deze immuniteit kreeg deze eilandbewoner de Robinson-amulet.

Hoe lang deze immuniteit zal aanhouden, is nog niet bekend.

Wat kennelhoest en rattenziekte betreft is deze immuniteit minder sterk.

Deze immuniteit is ontstaan door een eerdere natuurlijke infectie of vaccinatie.

Want zolang deze immuniteit er niet is wat moeten zij dan?

Deze immuniteit blijft het grootste deel van het eerste levensjaar bestaan.

Deze immuniteit blijft ook gelden nadat zij hun functie hebben beëindigd.

Deze immuniteit geldt daarom ook voor de familieleden van de diplomaat.

Heel wat cellen vullen deze immuniteit in de longblaasjes (alveolen) aan.

Aan de andere kant kreeg Prahlada deze immuniteit en werd gered.

Hoe "esta inmunidad" te gebruiken in een Spaans zin

Si esta inmunidad desciende los quistes pueden romperse saliendo los bradizoitos.

Las responsables de esta inmunidad son las hormonas sexuales femeninas.

Esta inmunidad adquirida a través de la vacuna, dura normalmente varios años.

Esta inmunidad cruzada que otorga el «core» del LPS de E.

Pero hay dudas sobre si esta inmunidad durará.

Por otro lado, Prahlada ganó esta inmunidad y se salvó.

¿Alrededor de cuánto tiempo dura esta inmunidad natural después del nacimiento?

A esta inmunidad se la caracteriza de temporaria, relativa e irrenunciable.

Esta inmunidad puede ser debida a la acción del hígado.

A esta inmunidad se le llama activa y suele ser para toda la vida.