Voorbeelden van het gebruik van Deze interventie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Daarom is deze interventie nodig.
He ahí la necesidad de esta intervención.Deze interventie is veel te grappig.
El camino de esta intervención demasiado divertido.Ik bied mijn verontschuldigingen aan voor deze interventie, maar laten we proberen om coherent te zijn.
Lamento intervenir de este modo, pero, por favor, tratemos Deze interventie is een goddelijke en zullen de dingen sneller oplossen en afronden.
Esta intervenci�n es divina y resolver� y envolver� las cosas m�s r�pidamente.De rijkdom van de wereld wordt verknoeiden geruïneerd en de dreigende toename hiervan heeft deze Interventie hier gebracht.
La riqueza del mundo está siendo despojada y arruinada,y la amenaza de que Deze interventie werd door de Britten al tijdelijk verkondigd maar bleef tot 1956.
Los británicos dijeron que su intervención era temporal, pero se quedaron allí hasta 1956.Een prijsverlaging binnen het interventiesysteem is verkeerd,maar wij moeten vaststellen binnen welke termijn deze interventie afgeschaft moet worden.
Una reducción de precios dentro de la regulación de Vaak is deze interventie noodzakelijk om deze mededeling te kunnen uitvoeren of te faciliteren.
Esta operación es necesaria con frecuencia para hacer posible dicha comunicación o para facilitarla.Jullie kunnen niet lui enindolent zijn in het aangezicht van ofwel de Grote Golven van verandering ofwel deze Interventie vanuit de Grotere Gemeenschap waarin jullie leven.
No podéis ser perezosos eindolentes tanto frente Deze interventie moet vervolgens het voorwerp van onderzoek worden gemaakt, ontworpen om de veiligheid en werkzaamheid te evalueren.
Tales intervenciones deben ser investigadas posteriormente a fin de evaluar su seguridad y eficacia.Jullie kunnen niet lui en indolent zijnin het aangezicht van ofwel de Grote Golven van verandering ofwel deze Interventie vanuit de Grotere Gemeenschap waarin jullie leven.
No podéis ser perezosos e indolentes niDeze interventie is gebaseerd op het feit dat jullie verschuiving naar het volledige bewustzijn niet langer vertraagd kan worden.
Esta intervenci�n est� predicha en el hecho de que su cambio hacia la conciencia completa ya no puede ser demorado.Jarenlang bestudeerden wetenschappers een mogelijke relatie tussen vasectomie en prostaat- en zaadbalkanker,omdat het een van de meest voorkomende angsten bij mannen was om deze interventie te ondergaan.
Durante años, los científicos estudiaron una posible relación entre la vasectomía y el cáncer de próstata y de testículos,dado que era uno de los temores más frecuentes entre los varones para someterse a esta intervención.Deze interventie kan bestaan uit de inzet van terugkeerteams om technische en operationele bijstand te verlenen bij de terugkeeractiviteiten van het derde land.
Dicha intervención podrá consistir en el despliegue de equipos de retorno con el fin de prestar asistencia técnica y operativa a las actividades de retorno del tercer país.Het heeft zeker de privé-uitgaven aan onderzoek verhoogd en geleid tot de ontwikkeling van nieuwe medicijnen,maar het feit dat we meer geld geven aan farmaceutische bedrijven omdat van deze interventie op de markt is niet discutabel.
Seguramente incrementó el gasto privado en investigación y llevó al desarrollo de nuevos medicamentos,pero el hecho de que damos más dinero a las compañías farmacéuticas. porque De esta intervención en el mercado no es discutible.Deze interventie kan bestaan uit de inzet van Europese terugkeerinterventieteams in de ontvangende lidstaat en de organisatie van terugkeeroperaties uit de ontvangende lidstaat.
Esta intervención podrá consistir en el despliegue de equipos europeos de Een alternatief voor de klassieke operatie onlangsHet is uitgegroeid tot de X-ray endovasculaire ballondilatatie enstenting van de halsslagaders, maar deze interventie is alleen geïndiceerd in bepaalde klinische situaties….
Una alternativa a la operación clásica recientementeSe ha convertido en la dilatación con balón endovascular de rayos X yla colocación de stents de las arterias carótidas, pero esta intervención está indicada sólo en ciertas situaciones clínicas….Deze interventie kan bestaan uit de inzet van Europese terugkeerinterventieteams in de ontvangende lidstaten en de organisatie van terugkeeroperaties uit de ontvangende lidstaten.
Esta intervención podrá incluir el despliegue de equipos europeos de En het is dat een bloeding de ernstigste effecten van deze interventie kan veroorzaken, met gerelateerde problemen(veneuze trombose met longembolie, myocardiaal infarct…) die zelfs de dood van de patiënt kan veroorzaken.
Y es queuna hemorragia puede desencadenar los efectos más graves de esta intervención, con problemas derivados(trombosis venosa con embolismo pulmonar, infarto de miocardio…) que pueden, incluso, provocar la muerte del paciente.Deze interventie, dat is om de afvoer poort te openen door endonasal sinus uitlekken pus(meatotomy) is nuttig in sommige situaties acute sinusitis terugkerende, maar vooral bij chronische sinusitis.
Esta intervención, que es para abrir el orificio de la drenaje de los senos por endonasal para drenar pus, es útil en ciertas situaciones de la sinusitis aguda recurrente, pero especialmente en los casos de sinusitis crónica.Hoewel het indrukwekkend is om het te zien Arabische kalligrafie die in deze interventie voor de stedelijke ruimte verschijnt, Perceptie is een voorbeeld van hoe het stedelijke kunst het is een middel om te communiceren met een gemeenschap en bruggen te bouwen.
Aunque es impresionante ver la caligrafía árabe que aparece en esta intervención al espacio urbano, Perception es un muestra de cómo el arte urbano es un medio para interactuar con una comunidad y construir puentes.Deze interventie is aan het verdwijnen alle menselijke(vaagheid, subjectiviteit, emotionaliteit) en het resultaat van deze inperking is dorre woestijn zielloze machines- kunstmatige formele taal(computer).
Con esta interferencia, todo lo humano(vaguedad, subjetividad, emocionalidad) desaparece, y el resultado de Deze interventie wordt gedekt door volksgezondheidsstelsels, hoewel het in de meeste autonome gemeenschappen noodzakelijk is om te voldoen aan bepaalde vereisten met betrekking tot leeftijd en het aantal kinderen dat al bestaat.
Esta intervención está cubierta por los sistemas de salud públicos, aunque en la mayoría de las comunidades autónomas es necesario cumplir algunos requisitos respecto a la edad y al número de hijos que ya se tiene.Deze interventie is succesvol, maar tegen de tijd dat het tijdelijke gehoorverlies verdwijnt, is de signaalversterking opgeslagen als een"geheugen" in de dorsale cochleaire kern, een geheugen dat niet snel vergeten wordt.
Esta intervención es exitosa, pero en el momento en que desaparece la pérdida de audición temporal, el impulso de señal se ha almacenado como una"memoria" en el núcleo coclear dorsal, una memoria que no se olvida fácilmente.Deze interventie is succesvol, maar tegen de tijd dat het tijdelijke gehoorverlies verdwijnt, is de signaalversterking opgeslagen als een"geheugen" in de dorsale cochleaire kern, een geheugen dat niet snel vergeten wordt.
Esta intervención tiene éxito, pero en el momento en que la pérdida temporal de la audición desaparece, el impulso de la señal se ha almacenado como una"memoria" en el núcleo coclear dorsal, una memoria que no se olvida fácilmente.Deze Interventie probeert de publieke opinie te beïnvloeden door zichzelf te positioneren als de nobele redders van de mensheid en in sommige gevallen zelfs als de voorouders van de mensheid teneinde haar tentakels in het menselijk web te weven.
Esta Intervención está tratando de influir la opinión pública, para posicionarse como los salvadores nobles de la humanidad y, en algunos casos incluso como los padres de la humanidad con el fin de tejer sus tentáculos en el tejido humano.Deze interventie kan bestaan uit de inzet van terugkeerteams in de ontvangende lidstaat om bijstand te verlenen bij de uitvoering van terugkeerprocedures en uit de organisatie van terugkeeroperaties uit de ontvangende lidstaat.
Esta intervención podrá consistir en el despliegue de equipos de retorno en el Estado miembro de acogida, prestando asistencia en la aplicación de los procedimientos de retorno y en la organización de las operaciones de retorno desde el Estado miembro de acogida.Deze interventie blijkt momenteel het nuttigst te zijn wanneer tijdens de operatie te weinig lymfeklieren werden verwijderd, hoewel beter wordende technieken van deze chemoradiatie waarschijnlijk ook resultaten in andere situaties zullen verbeteren.
Esta intervención parece ser la más útil actualmente, si se extirparon muy pocos ganglios linfáticos durante la operación quirúrgica, aunque la mejora de las técnicas de radioquimioterapia probablemente mejorará los resultados en otras situaciones.Deze interventie moet de komende uren concreet gestalte krijgen en uiteraard onder auspiciën van de VNVeiligheidsraad plaatsvinden, maar dan moeten de belangrijkste Afrikaanse en Europese landen, alsmede de Verenigde Staten zich daar wel voor inzetten.
Dicha intervención, que debe concretarse en las próximas horas, deberá llevarse a cabo bajo la égida del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aunque requiere la voluntad y la disponibilidad de los principales países africanos, así como de Estados Unidos.
